أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

o al pobre polvoriento (que no posee nada).

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Y (consiste) además en ser de quienes creen y se aconsejan entre ellos la paciencia y la misericordia.

أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Esos serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano derecha.

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Y quienes rechacen Nuestras aleyas (y Nuestras pruebas) serán quienes reciban el registro de sus obras con la mano izquierda

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

y estarán cercados por el fuego (del Infierno).

وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا

(Juro) por el sol y por su luz,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

por la luna cuando lo sucede (tras su puesta),

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

por el día cuando lo hace brillar,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا

por la noche cuando lo oculta,

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

por el cielo y por Quien lo erigió[1],

وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا

por la tierra y por Quien la extendió,

وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا

por el hombre y Quien lo creó

فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا

y le mostró el mal y el bien.

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

(Por ello juro que) quien purifique su alma (obedeciendo a Al-lah) prosperará y triunfará,

وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

y quien la corrompa (desobedeciéndolo) fracasará.

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ

El pueblo de Zamud desmintió (a su Mensajero Saleh) mediante sus transgresiones

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا

cuando enviaron al más perverso de ellos (para matar a la camella de Al-lah)[1]

فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا

a pesar de que el Mensajero de Al-lah (Saleh) les decía: “¡(Respeten) la camella de Al-lah y sus turnos para beber!”.

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا

Mas lo desmintieron y la mataron. Entonces su Señor los destruyó por completo a todos por sus pecados,

وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا

sin preocuparse de las consecuencias.

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

(Juro) por la noche cuando lo cubre todo (con su oscuridad),

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

por el día cuando se manifiesta (con su claridad),

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

por Quien creó al hombre y a la mujer;

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

(por todo ello juro que) sus acciones son distintas (y obtendrán, en la otra vida, la recompensa que estas merezcan).

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

En cuanto a quien dé (caridad), (Nos) tema

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

y crea en lo más sublime[1],

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

le facilitaremos (el camino del bien que conduce al Paraíso).

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

Mas a quien sea avaro, se crea autosuficiente

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

y niegue lo más sublime,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

le facilitaremos (el camino del mal que conduce al fuego del Infierno).