وَلَوۡ شِئۡنَا لَبَعَثۡنَا فِي كُلِّ قَرۡيَةٖ نَّذِيرٗا
Se quiséssemos, poderíamos ter enviado um admoestador para cada cidade (para cada povo)
فَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدۡهُم بِهِۦ جِهَادٗا كَبِيرٗا
Então, não obedeças aos descrentes, mas combate-os com ele (com o Alcorão)[1] com o máximo de empenho
1- Alguns exegetas explicam que o combate aqui deve ser com o Islão, englobando não só o Alcorão, como também as tradições e ensinamentos do profeta Muhammad þ. Das duas formas, o que os seguidores do profeta Muhammad þ entenderam aqui, é o combate intelectual e não o combate armado.
۞وَهُوَ ٱلَّذِي مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞ وَجَعَلَ بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٗا وَحِجۡرٗا مَّحۡجُورٗا
E foi Ele quem liberou os dois mares; um é fresco e doce e o outro salgado e amargo, e colocou entre eles uma barreira, como uma divisória intransponível
وَهُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ مِنَ ٱلۡمَآءِ بَشَرٗا فَجَعَلَهُۥ نَسَبٗا وَصِهۡرٗاۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرٗا
E foi Ele quem criou o ser humano a partir do líquido (seminal) e estabeleceu relações consanguíneas e de casamento. E o teu Senhor é Todo-Poderoso
وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمۡ وَلَا يَضُرُّهُمۡۗ وَكَانَ ٱلۡكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرٗا
Mas eles adoram, além de Allah, o que não os beneficia nem os prejudica. E o incrédulo é um aliado (do satanás) contra o seu Senhor
وَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
E não te enviámos senão como alvissareiro e admoestador
قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلٗا
Diz (a estes incrédulos, Muhammad þ): “Não vos peço nenhuma recompensa por isso (por transmitir a mensagem); e quem desejar, que trilhe um caminho até o seu Senhor”
وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱلۡحَيِّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِهِۦۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
Confia n’Aquele que é (eternamente) Vivo e não morre e glorifica-O com o Seu[1] louvor. Ele é suficientemente Conhecedor dos pecados dos Seus servos
1- Com louvores ensinados por Ele nesta revelação e ensinados pelo profeta Muhammad þ. Estes são os melhores louvores com os quais um crente pode louvar ao Criador Único dos universos.
ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ ٱلرَّحۡمَٰنُ فَسۡـَٔلۡ بِهِۦ خَبِيرٗا
Aquele que criou os céus e a terra e tudo que está entre eles em seis dias[1] e depois elevou-se (subiu) ao trono. O Misericordioso; pergunta a alguém (que está bem) informado sobre Ele[2]
1- Em seis períodos, já que muitas vezes Allah diz que um dia para Ele é como mil dias da maneira que percebemos aqui na Terra, e sempre que temos no Alcorão ou nos ensinamentos do profeta Muhammad þ, esses números, o que se entende não é a quantidade exata, mas sim, a ideia de abundância, de algo incrivelmente numeroso, quase que incomensurável.
2- Referência ao profeta Muhammad þ.
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسۡجُدُواْۤ لِلرَّحۡمَٰنِ قَالُواْ وَمَا ٱلرَّحۡمَٰنُ أَنَسۡجُدُ لِمَا تَأۡمُرُنَا وَزَادَهُمۡ نُفُورٗا۩
E quando lhes é dito (aos incrédulos): “Prostrai-vos diante do Misericordioso!”. Dizem (sarcasticamente): “E quem é o Misericordioso? Devemos prostrar-nos diante daquilo que tu (Muhammad þ) nos ordenas?”. E isso aumenta a aversão (deles quanto à fé)
تَبَارَكَ ٱلَّذِي جَعَلَ فِي ٱلسَّمَآءِ بُرُوجٗا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجٗا وَقَمَرٗا مُّنِيرٗا
Bendito seja Aquele que fez nos céus as constelações e colocou nelas uma fonte de luz e uma lua brilhante[1]
1- Aqui, Allah mostra-nos que o sol produz a sua luz própria, a palavra “siráj” pode também significar “tocha” ou “algo flamejante”. Que a lua somente reflete a luz do sol, nesse caso, e por isso usa a palavra “muníra”, “brilhante” ou “reluzente”. Também, outro facto impossível de ter sido conhecido na época da revelação. São noções de astronomia que foram descobertas séculos depois da revelação deste Alcorão.
وَهُوَ ٱلَّذِي جَعَلَ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ خِلۡفَةٗ لِّمَنۡ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوۡ أَرَادَ شُكُورٗا
E Ele é quem fez com que a noite e o dia se sucedam, para quem quer lembrar-se (de Allah) ou agradecer-Lhe[1]
1- Para que aquele que deixou de adorar ou lembrar de Allah em um dia, que possa fazê-lo no outro, para aquele que não tenha rezado na noite, que o faça durante o outro dia ou na próxima noite. E isso é da Misericórdia de Allah.
وَعِبَادُ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمۡشُونَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ هَوۡنٗا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلۡجَٰهِلُونَ قَالُواْ سَلَٰمٗا
E os servos (verdadeiros crentes) do Misericordioso são aqueles que caminham sobre a terra com humildade e quando os ignorantes lhes dirigem a palavra, respondem: “Paz!”
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمۡ سُجَّدٗا وَقِيَٰمٗا
E (são) aqueles que passam (parte da) noite, prostrados perante seu Senhor e em pé (em oração)
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصۡرِفۡ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
E (são) aqueles que dizem: “Ó Senhor, desvie de nós o tormento do inferno, pois o seu tormento é realmente incessante”
إِنَّهَا سَآءَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
“E, certamente, um terrível lugar para se estabelecer e (uma estância) horrível”
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُواْ لَمۡ يُسۡرِفُواْ وَلَمۡ يَقۡتُرُواْ وَكَانَ بَيۡنَ ذَٰلِكَ قَوَامٗا
E (são) aqueles que, quando gastam, nem são extravagantes nem são avarentos, mas mantêm um meio termo entre esses (extremos)
وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا
E (são) aqueles que não clamam (não adoram), junto a Allah, por outras divindades e não ceifam a alma que Allah proibiu (ceifar), exceto por uma razão (revelada por Allah)[1] e não praticam a fornicação. E quem fizer isso encontrará (o seu) castigo
1- No Islão, como em outras revelações, Allah ordena que no caso de assassinato doloso, o assassino seja executado. Também é permitido que um crente acabe por matar alguma outra pessoa em autodefesa ou em defesa da sua família e bens. Nesses casos, e alguns outros, aquele que tira a vida de outra pessoa, não será considerado pecador, nem criminoso perante Allah. O assunto é muito extenso, e aqui não é lugar para tão complexo esclarecimento.
يُضَٰعَفۡ لَهُ ٱلۡعَذَابُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَيَخۡلُدۡ فِيهِۦ مُهَانًا
Duplicado será para eles (os pecadores) o castigo no Dia da Ressurreição, e eles lá permanecerão, humilhados
إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَـٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
Exceto aqueles que se arrependeram, creram e praticaram as boas obras; para esses, Allah trocará os seus pecados por boas ações. E Allah é Perdoador, Misericordiosíssimo
وَمَن تَابَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَإِنَّهُۥ يَتُوبُ إِلَى ٱللَّهِ مَتَابٗا
E (são) aqueles que se arrependem e praticam as boas obras; certamente, eles voltam-se para Allah com verdadeiro (e aceite) arrependimento
وَٱلَّذِينَ لَا يَشۡهَدُونَ ٱلزُّورَ وَإِذَا مَرُّواْ بِٱللَّغۡوِ مَرُّواْ كِرَامٗا
E (são) aqueles que não dão falso testemunho e quando passam por conversas (ou coisas) fúteis, passam (por elas) com dignidade
وَٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَمۡ يَخِرُّواْ عَلَيۡهَا صُمّٗا وَعُمۡيَانٗا
E (são) aqueles que, quando são lembrados dos versículos do seu Senhor, não se fazem de surdos nem de cegos (perante a verdade)
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا هَبۡ لَنَا مِنۡ أَزۡوَٰجِنَا وَذُرِّيَّـٰتِنَا قُرَّةَ أَعۡيُنٖ وَٱجۡعَلۡنَا لِلۡمُتَّقِينَ إِمَامًا
E (são) aqueles que dizem: “Ó Senhor nosso, conceda-nos das nossas esposas e dos nossos descendentes o conforto[1] dos nossos olhos, e faça de nós líderes (bons exemplos) para os piedosos”
1- A tranquilidade e a felicidade de serem piedosos, tementes a Allah, honestos e virtuosos.
أُوْلَـٰٓئِكَ يُجۡزَوۡنَ ٱلۡغُرۡفَةَ بِمَا صَبَرُواْ وَيُلَقَّوۡنَ فِيهَا تَحِيَّةٗ وَسَلَٰمًا
Estes serão recompensados com o aposento[1] pela sua paciência e lá serão recebidos (pelos anjos) com saudações e paz
1- Referência a um dos níveis mais altos do Paraíso.
خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ حَسُنَتۡ مُسۡتَقَرّٗا وَمُقَامٗا
Eternamente lá estarão; esse é um excelente local de estabelecimento e permanência
قُلۡ مَا يَعۡبَؤُاْ بِكُمۡ رَبِّي لَوۡلَا دُعَآؤُكُمۡۖ فَقَدۡ كَذَّبۡتُمۡ فَسَوۡفَ يَكُونُ لِزَامَۢا
Diz (Muhammad þ, aos teus): “O meu Senhor não se importaria convosco, se não fosse por vossas súplicas[1]”. Mas vós (incrédulos) rejeitastes (a verdade), então (a punição) será imposta (e perpétua)
1- Pela sua fé, obediência e retidão.
طسٓمٓ
Tá-Sin-Mim[1]
1- Ver nota de rodapé da Surata 2, versículo 1.
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ
Estes são os versículos do Livro esclarecedor (este Alcorão)
لَعَلَّكَ بَٰخِعٞ نَّفۡسَكَ أَلَّا يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Talvez tu (Muhammad þ) te consumas de tristeza por eles não se tornarem crentes (na tua profecia)
Signaler l'erreur