إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Quando os céus se fenderem[1],

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Tendo ouvido e obedecido ao vosso Senhor

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

E quando a terra for estendida (destruindo assim as montanhas),

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

E lançar (para fora de si) tudo o que há nela, até esvaziar-se[1],

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Tendo ouvido e obedecido ao vosso Senhor

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ó humanos! É certo que vós vos empenhais nos vossos atos e almejais encontrar o vosso Senhor e, sem dúvida, encontrá-Lo-ão

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Portanto, aquele a quem o seu livro (das ações) for dado na sua mão direita,

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

Prestará contas de maneira tranquila,

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

E voltará feliz para os seus

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Mas, aquele a quem for dado o seu livro (das ações) pelas suas costas,

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

Lamentará (a sua própria) destruição,

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

E entrará no fogo ardente

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Ele, sem dúvida, estava feliz entre os seus,

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

E pensava que nunca retornaria (ao seu Senhor)

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Ao contrário, em verdade, o seu Senhor o observava (desde o seu nascimento até ao dia do seu julgamento)

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Logo, juro pelo crepúsculo,

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

E pela noite, por tudo que ela envolve e encobre,

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

E pela lua quando ela se completa e se mostra cheia!

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Passarão de estado para estado[1]

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Que se passa com eles que não creem?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

E quando lhes é recitado o Alcorão, não se prostram (não praticam as orações)!

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Os incrédulos rejeitam (a profecia e o profeta Muhammad þ)

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Mas Allah bem conhece o que escondem (nos seus corações)

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Diz-lhes que terão (pela recusa) um doloroso castigo;

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Exceto aqueles que creem (no que foi revelado) e praticam boas ações[1]; estes serão recompensados com uma recompensa infinita