يسٓ

Yá Sin

وَٱلۡقُرۡءَانِ ٱلۡحَكِيمِ

Pelo Alcorão, (pleno de) sabedoria

إِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Certamente, você (Muhammad þ) é um dos mensageiros

عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ

No caminho correto

تَنزِيلَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلرَّحِيمِ

(Esta é) a revelação do Todo-Poderoso, o Misericordioso (para com os crentes no dia do Juízo)

لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أُنذِرَ ءَابَآؤُهُمۡ فَهُمۡ غَٰفِلُونَ

Para admoestar um povo cujos pais não foram admoestados e por isso são negligentes

لَقَدۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَىٰٓ أَكۡثَرِهِمۡ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Já se concretizou a sentença contra a maioria deles, pois não crerão

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

Certamente, colocamos grilhões em seus pescoços, que chegam até os queixos, (de forma que manterão) as cabeças erguidas

وَجَعَلۡنَا مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ سَدّٗا وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ سَدّٗا فَأَغۡشَيۡنَٰهُمۡ فَهُمۡ لَا يُبۡصِرُونَ

E colocamos uma barreira diante deles e uma barreira atrás deles, e os cobrimos, de modo que não podem ver

وَسَوَآءٌ عَلَيۡهِمۡ ءَأَنذَرۡتَهُمۡ أَمۡ لَمۡ تُنذِرۡهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

É o mesmo se você os admoesta ou não os admoesta: não crerão

إِنَّمَا تُنذِرُ مَنِ ٱتَّبَعَ ٱلذِّكۡرَ وَخَشِيَ ٱلرَّحۡمَٰنَ بِٱلۡغَيۡبِۖ فَبَشِّرۡهُ بِمَغۡفِرَةٖ وَأَجۡرٖ كَرِيمٍ

Admoeste apenas aquele que segue a mensagem e teme o Misericordioso em privado. E anuncie a ele o perdão e uma nobre recompensa

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ

Na verdade, Nós é que damos vida aos mortos[1] e registramos o que eles fizeram e seus sinais. E tudo enumeramos em um registro claro

وَٱضۡرِبۡ لَهُم مَّثَلًا أَصۡحَٰبَ ٱلۡقَرۡيَةِ إِذۡ جَآءَهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

E apresenta-lhes o exemplo dos habitantes da cidade, quando os mensageiros foram até ela[1]

إِذۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهِمُ ٱثۡنَيۡنِ فَكَذَّبُوهُمَا فَعَزَّزۡنَا بِثَالِثٖ فَقَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَيۡكُم مُّرۡسَلُونَ

Quando enviamos dois deles e foram rechaçados. Então os reforçamos com um terceiro, e disseram: “Certamente, somos enviados a vocês”

قَالُواْ مَآ أَنتُمۡ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا وَمَآ أَنزَلَ ٱلرَّحۡمَٰنُ مِن شَيۡءٍ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا تَكۡذِبُونَ

Disseram (os moradores da cidade): “Vocês não são senão seres humanos como nós, e o Misericordioso não revelou nada. Vocês não são senão mentirosos”

قَالُواْ رَبُّنَا يَعۡلَمُ إِنَّآ إِلَيۡكُمۡ لَمُرۡسَلُونَ

Disseram (os enviados): “Nosso Senhor sabe que somos, de fato, mensageiros para vocês”

وَمَا عَلَيۡنَآ إِلَّا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ

“E nosso dever é apenas a clara transmissão da mensagem”

قَالُوٓاْ إِنَّا تَطَيَّرۡنَا بِكُمۡۖ لَئِن لَّمۡ تَنتَهُواْ لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ وَلَيَمَسَّنَّكُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٞ

Disseram: “Nós vemos vocês como um mau presságio. Se não desistirem (disso), certamente os apedrejaremos, e terão de nós um doloroso castigo”

قَالُواْ طَـٰٓئِرُكُم مَّعَكُمۡ أَئِن ذُكِّرۡتُمۚ بَلۡ أَنتُمۡ قَوۡمٞ مُّسۡرِفُونَ

Disseram (os mensageiros): “O mau presságio está com vocês. (Fazem isso) por que foram admoestados? Na verdade, vocês são um povo transgressor”

وَجَآءَ مِنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ رَجُلٞ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰقَوۡمِ ٱتَّبِعُواْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

E veio do local mais distante da cidade, um homem correndo, e disse: “Ó meu povo! Sigam os mensageiros”

ٱتَّبِعُواْ مَن لَّا يَسۡـَٔلُكُمۡ أَجۡرٗا وَهُم مُّهۡتَدُونَ

“Sigam aqueles que não pedem recompensa de vocês, (porque) estão orientados”

وَمَالِيَ لَآ أَعۡبُدُ ٱلَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

“E por que não deveria adorar Aquele que me criou, e a Quem, (todos vocês) serão retornados?”

ءَأَتَّخِذُ مِن دُونِهِۦٓ ءَالِهَةً إِن يُرِدۡنِ ٱلرَّحۡمَٰنُ بِضُرّٖ لَّا تُغۡنِ عَنِّي شَفَٰعَتُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا يُنقِذُونِ

“Deveria tomar (outras) divindades além d’Ele? Se o Misericordioso quisesse algum mal para mim, a intercessão (dessas falsas divindades) de nada me beneficiaria, nem me salvaria”

إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

“Estaria eu em um desvio manifesto”

إِنِّيٓ ءَامَنتُ بِرَبِّكُمۡ فَٱسۡمَعُونِ

“Eu acreditei no seu Senhor (dos mensageiros), portanto ouçam-me”

قِيلَ ٱدۡخُلِ ٱلۡجَنَّةَۖ قَالَ يَٰلَيۡتَ قَوۡمِي يَعۡلَمُونَ

Será dito (a este homem no Dia do Juízo): “Entre no paraíso”. Ele disse: “Se meu povo soubesse!”

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

“Do perdão que meu Senhor me concedeu, e por ter me feito um dos honrados (a entrar no paraíso)!”

۞وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٖ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ

E não enviamos, depois dele, a seu povo, um exército dos céus[1], nem enviaríamos

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ

Não foi senão um único estrondo, e assim foram destruídos

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ

Ah o arrependimento dos Meus servos! Não veio a eles um mensageiro sem que o ridicularizassem