إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

همانا ما نوح را به سوي قومش فرستاديم، [و فرموديم] قوم خود را پيش از آنكه عذاب دردناكي به سراغ شان بيايد بيم بده

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

[نوح] گفت: اي قوم من! من براي شما بيم دهندة آشكاري مي‌باشم

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

الله را عبادت كنيد، و از او بترسيد، و از من اطاعت نماييد

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

[كه اگر چنين كرديد] از گناهان شما مي‌آمرزد، و [اجل] شما را تا وقت معيني [كه الله بخواهد] به تأخير مي‌اندازد، زيرا اگر بدانيد زماني كه اجل [معين] الهي فرا مي‌رسد، به تأخير نمي‌افتد

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

[نوح] گفت: پروردگارا! من قوم خود را شب و روز دعوت كردم

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

ولي دعوت من جز بر گريز آنها نيفزود

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

و من هرگاه آنان را دعوت كردم تا براي شان بيامرزي، انگشتان خود را در گوشهاي خود فرو بردند، [تا دعوت مرا نشنوند] و جامه هاي خود را به خود مي‌پيچيدند، [تا مرا نبينند]، [وبر كفر خويش] اصرار نموده، و سخت تكبر ‌كردند

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

بعد از آن، آنها را به صداي بلند، دعوت نمودم

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

سپس آنها را به صورت آشكار [در پيش روي مردم] و در پنهان [به طور فردي] دعوت كردم

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا

و [براي شان] گفتم: از پروردگار خود طلب آمرزش نماييد، زيرا او آمرزنده است

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا

تا از آسمان براي شما باران بفرستد

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

و با [دادن] اموال و فرزندان براي شما مدد برساند، و براي شما باغهايي بدهد، و جويبار هاي قرار بدهد

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

[وبراي شان گفتم] شما را چه شده است كه به عظمت الهي قائل نمي‌شويد

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

در حالي كه او شما را در مراحل مختلفي آفريده است

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

آيا نديديد كه الله چگونه هفت آسمان را طبقه به طبقه آفريد

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا

و ماه را در آنها نوري، و خورشيد را چراغ [فروزاني] قرار داد

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا

و الله شما را مانند گياهي از زمين رويانيد

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا

و دوباره شما را به آن [به زمين] بر مي‌گرداند، و باز شما را [ازآن] بيرون مي‌آورد

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا

و الله زمين را براي شما گسترده ساخت

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا

تا در راه هاي پهناور آن رفت و آمد كنيد

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا

نوح گفت: پروردگارا! آنها از من نافرماني كردند، و از كسي پيروي نمودند كه مال و فرزندش جز زيان بر او نيفزود

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا

و آن [پيشوايان] دست به مكر بزرگي زدند

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا

و گفتند: معبودان خود را رها مكنيد، و (وَدّ)، و (سُوَاع)، و (يَغُوْث)، و (يَعٌوْق) و (نَسْر) را [كه نامهايي براي بتهاي آنان بود] از دست ندهيد

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا

و به اين طريق مردم بسياري را گمراه كردند، [پس الهي] جز به عذاب ستمكاران ميفزاي

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا

به سبب گناهان شان بود كه غرق شدند، و به آتش در آورده شدند، و براي خود در برابر الله هيچ ياوري نيافتند

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

و نوح گفت: پروردگارا! هيچ كسي از كافران را بر روي زمين باقي مگذار

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

اگر آنان را باقي بگذاري، بندگانت را گمراه مي‌كنند، و جز نسل بدكار و ناسپاسي به دنيا نمي‌آورند

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا

پروردگارا! براي من و براي پدر و مادر من و براي هر كسي كه به خانة من با ايمان داخل شده باشد، و براي همة مؤمنين و مؤمنات بيامرز، و ستمكاران را جز هلاكت ميفزاي