يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

O Du Eingehüllter!

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Steh auf und warne!

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

Und Deinen Herrn ehre!

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

Und Deine Gewänder reinige!

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

Und den Unrat meide!

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

Und mach keine Vorhaltungen, um mehr zu erhalten!

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

Und für Deinen Herrn sei standhaft!

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

Wenn also einst in die Posaune gestoßen wird –

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

jener Tag wird dann ein harter Tag sein,

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

der den Leugner nicht leichtfallen wird

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Überlass allein Mir den, den Ich erschuf,

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

dem Ich reichlich Vermögen

وَبَنِينَ شُهُودٗا

und vereinte Söhne bestimmte

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

und dem Ich die Wege ebnete

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Doch dann ist er erpicht darauf, dass Ich ihm mehr gebe!

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Nein! Er trotzte Meinen Zeichen vehement

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

Ich werde ihn mit der heftigen Steige[1] zermartern

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Er dachte nach und plante –

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

sterben soll er, wie er plante!

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Noch einmal sterben soll er, wie er plante!

ثُمَّ نَظَرَ

Sodann schaute er

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Dann runzelte er die Stirn und sein Gesicht verfinsterte sich

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Nun wandte er sich ab, wurde hochmütig

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

und sagte: „Dies ist doch nur althergebrachte Magie!

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Das ist doch nur Menschenwort!“

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

Ich werde ihn der sengenden Glut aussetzen!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Und woher solltest Du wissen, was die sengende Glut ist?

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

Sie lässt nichts bestehen und verschont nichts,

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

sie versengt die Haut

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Über ihr sind neunzehn (Höllenwärter)