إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦٓ أَنۡ أَنذِرۡ قَوۡمَكَ مِن قَبۡلِ أَن يَأۡتِيَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Wir haben gewiss Noah zu seinem Volk entsandt „auf dass Du Dein Volk warnst, bevor sie eine schmerzhafte Pein einholt.“

قَالَ يَٰقَوۡمِ إِنِّي لَكُمۡ نَذِيرٞ مُّبِينٌ

Er sagte: „Mein Volk! Ich bin Euch ein deutlicher Warner,

أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

auf dass Ihr Allah verehrt, Ihn achtet und mir gehorcht,

يَغۡفِرۡ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمۡ وَيُؤَخِّرۡكُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُۚ لَوۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

so vergibt Er Euch manche Eurer Sünden und gibt Euch Aufschub bis zu einer festen Frist. Die Frist Allahs wird ja, wenn sie denn eintrifft, nicht aufgeschoben, wenn Ihr es doch nur wüsstet!“

قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوۡتُ قَوۡمِي لَيۡلٗا وَنَهَارٗا

Er sagte: „Mein Herr, ich habe mein Volk tags und nachts gerufen,

فَلَمۡ يَزِدۡهُمۡ دُعَآءِيٓ إِلَّا فِرَارٗا

doch schürte mein Aufruf nur ihre Abneigung

وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوۡتُهُمۡ لِتَغۡفِرَ لَهُمۡ جَعَلُوٓاْ أَصَٰبِعَهُمۡ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَٱسۡتَغۡشَوۡاْ ثِيَابَهُمۡ وَأَصَرُّواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ ٱسۡتِكۡبَارٗا

Und jedes Mal, wenn ich sie aufrief, damit Du ihnen vergibst, steckten sie sich ihre Finger in ihre Ohren, verbargen sich in ihren Gewändern, trotzten und waren höchst hochmütig

ثُمَّ إِنِّي دَعَوۡتُهُمۡ جِهَارٗا

Sodann rief ich sie offen (zum Glauben) auf,

ثُمَّ إِنِّيٓ أَعۡلَنتُ لَهُمۡ وَأَسۡرَرۡتُ لَهُمۡ إِسۡرَارٗا

darauf redete ich öffentlich und einzeln mit ihnen

فَقُلۡتُ ٱسۡتَغۡفِرُواْ رَبَّكُمۡ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارٗا

Ich sagte: „Bittet Euren Herrn um Vergebung, Er ist ja der stets Vergebende,

يُرۡسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيۡكُم مِّدۡرَارٗا

Er lässt den Himmel über Euch reichlich abregnen

وَيُمۡدِدۡكُم بِأَمۡوَٰلٖ وَبَنِينَ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ جَنَّـٰتٖ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ أَنۡهَٰرٗا

und beschert Euch mit Vermögen und Kindern und stellt für Euch Gärten und für Euch Flüsse bereit

مَّا لَكُمۡ لَا تَرۡجُونَ لِلَّهِ وَقَارٗا

Was ist mit Euch, dass Ihr Allahs Allmacht nicht fürchtet,[1]

وَقَدۡ خَلَقَكُمۡ أَطۡوَارًا

wo Er Euch doch in Phasen erschuf?

أَلَمۡ تَرَوۡاْ كَيۡفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبۡعَ سَمَٰوَٰتٖ طِبَاقٗا

Habt Ihr denn nicht gesehen, dass Allah sieben (übereinander) geschichtete Himmel erschuf,

وَجَعَلَ ٱلۡقَمَرَ فِيهِنَّ نُورٗا وَجَعَلَ ٱلشَّمۡسَ سِرَاجٗا

in denen Er ein Licht schuf und die Sonne zu einer Leuchte machte?

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ نَبَاتٗا

Und Allah ließ Euch aus der Erde wie Gewächs hervorwachsen,

ثُمَّ يُعِيدُكُمۡ فِيهَا وَيُخۡرِجُكُمۡ إِخۡرَاجٗا

sodann wird Er Euch wieder in sie (das Grab) zurückbringen und Euch (am Tag der Auferstehung) wieder herausbefördern

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلۡأَرۡضَ بِسَاطٗا

Und Allah machte für Euch die Erde gleich einem Teppich,

لِّتَسۡلُكُواْ مِنۡهَا سُبُلٗا فِجَاجٗا

damit Ihr auf ihr breite Wege einschlagt

قَالَ نُوحٞ رَّبِّ إِنَّهُمۡ عَصَوۡنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمۡ يَزِدۡهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارٗا

Noah sagte: „Mein Herr, sie haben sich mir widersetzt und sind dem (Teufel) gefolgt, dessen Vermögen und Kinder ihm nur Verlust einbringen!“

وَمَكَرُواْ مَكۡرٗا كُبَّارٗا

Und sie haben eine gewaltige List ersonnen

وَقَالُواْ لَا تَذَرُنَّ ءَالِهَتَكُمۡ وَلَا تَذَرُنَّ وَدّٗا وَلَا سُوَاعٗا وَلَا يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسۡرٗا

Und sie sagten: „Lasst ja nicht von Eurem Gott ab! Und lasst ja nicht von (den Abgöttern) Wudd, Suwāʿ, Yaʿūq und Nasr ab!“,

وَقَدۡ أَضَلُّواْ كَثِيرٗاۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا ضَلَٰلٗا

und sie haben viele in die Irre geführt, „Und beschere den Übertretern nur noch mehr Irrtum!“

مِّمَّا خَطِيٓـَٰٔتِهِمۡ أُغۡرِقُواْ فَأُدۡخِلُواْ نَارٗا فَلَمۡ يَجِدُواْ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَارٗا

Wegen ihren Sünden ertranken sie und wurden in ein Feuer gebracht, sodass sie gegen Allah keine Helfer mehr fanden

وَقَالَ نُوحٞ رَّبِّ لَا تَذَرۡ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

Noah sagte: „Mein Herr, lass von den Glaubensleugnern auf Erden keinen einzigen mehr übrig!

إِنَّكَ إِن تَذَرۡهُمۡ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓاْ إِلَّا فَاجِرٗا كَفَّارٗا

Wenn Du sie lässt, führen sie Deine Diener in die Irre und bringen nur leugnerische Frevler zur Welt!

رَّبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَلِوَٰلِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيۡتِيَ مُؤۡمِنٗا وَلِلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارَۢا

Mein Herr, vergib mir, meinen Eltern und wer mein Gebäude (die Arche) als Gläubiger betritt und auch den gläubigen Männern und Frauen! Und beschere den Glaubensleugnern nur noch mehr Verdammnis!“