Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 1

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُقَدِّمُواْ بَيۡنَ يَدَيِ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, stellt nichts vor Allah und Seinen Gesandten und fürchtet Allah! Allah ist ja hörend und allwissend



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 2

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَرۡفَعُوٓاْ أَصۡوَٰتَكُمۡ فَوۡقَ صَوۡتِ ٱلنَّبِيِّ وَلَا تَجۡهَرُواْ لَهُۥ بِٱلۡقَوۡلِ كَجَهۡرِ بَعۡضِكُمۡ لِبَعۡضٍ أَن تَحۡبَطَ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تَشۡعُرُونَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, hebt Eure Stimmen nicht über die des Propheten und sprecht ihn nicht so laut an, wie Ihr untereinander laut werdet! Sonst könnten Eure Taten zunichtewerden, ohne dass Ihr es merkt



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 3

إِنَّ ٱلَّذِينَ يَغُضُّونَ أَصۡوَٰتَهُمۡ عِندَ رَسُولِ ٱللَّهِ أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱمۡتَحَنَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُمۡ لِلتَّقۡوَىٰۚ لَهُم مَّغۡفِرَةٞ وَأَجۡرٌ عَظِيمٌ

Diejenigen, die ihre Stimmen beim Gesandten Allahs senken, sind es, deren Herzen Allah in der Gottesfurcht erprobte. Ihnen gebührt Vergebung und gewaltiger Lohn



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 4

إِنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَكَ مِن وَرَآءِ ٱلۡحُجُرَٰتِ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡقِلُونَ

Die meisten derjenigen, die Dich hinter den Zimmern rufen, begreifen nicht



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 5

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ صَبَرُواْ حَتَّىٰ تَخۡرُجَ إِلَيۡهِمۡ لَكَانَ خَيۡرٗا لَّهُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Und wenn sie sich geduldeten, bis Du zu ihnen hinausgehst, wäre es besser für sie. Und Allah ist vergebend und barmherzig



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن جَآءَكُمۡ فَاسِقُۢ بِنَبَإٖ فَتَبَيَّنُوٓاْ أَن تُصِيبُواْ قَوۡمَۢا بِجَهَٰلَةٖ فَتُصۡبِحُواْ عَلَىٰ مَا فَعَلۡتُمۡ نَٰدِمِينَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, wenn Euch ein Frevler eine Nachricht überbringt, dann vergewissert Euch, damit Ihr nicht Leute unwissentlich schädigt und dann anfangt zu bereuen, was Ihr getan habt!



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 7

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ فِيكُمۡ رَسُولَ ٱللَّهِۚ لَوۡ يُطِيعُكُمۡ فِي كَثِيرٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ لَعَنِتُّمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ حَبَّبَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡإِيمَٰنَ وَزَيَّنَهُۥ فِي قُلُوبِكُمۡ وَكَرَّهَ إِلَيۡكُمُ ٱلۡكُفۡرَ وَٱلۡفُسُوقَ وَٱلۡعِصۡيَانَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلرَّـٰشِدُونَ

Und wisset, dass unter Euch der Gesandte Allahs ist! Gehorchte er Euch in vielen Dingen, so zermürbte Euch dies.[1] Doch Allah machte Euch den Glauben lieb, schmückte damit Eure Herzen und machte Euch dem Unglauben, Frevel und der Auflehnung abgeneigt. Jene sind die Vernünftigen


1- - Dies bedeutet, dass es den Gläubigen Schwierigkeiten bereiten würde, wenn der Prophet (sa) ihnen in allem nachgegeben hätte, worum sie ihn baten.


Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 8

فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَنِعۡمَةٗۚ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

(All dies gewährte Er) als Güte von Allah und als Gnadenerweis. Und Allah ist allwissend und weise



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 9

وَإِن طَآئِفَتَانِ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ٱقۡتَتَلُواْ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَاۖ فَإِنۢ بَغَتۡ إِحۡدَىٰهُمَا عَلَى ٱلۡأُخۡرَىٰ فَقَٰتِلُواْ ٱلَّتِي تَبۡغِي حَتَّىٰ تَفِيٓءَ إِلَىٰٓ أَمۡرِ ٱللَّهِۚ فَإِن فَآءَتۡ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَهُمَا بِٱلۡعَدۡلِ وَأَقۡسِطُوٓاْۖ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُقۡسِطِينَ

Und wenn zwei Gruppen der Gläubigen sich bekämpfen, so schlichtet zwischen beiden! Und wenn eine der beiden gegen die andere aufbegehrt, so bekämpft diejenige, die aufbegehrt, bis sie zu Allah zurückkehrt! Wenn sie zurückgekehrt ist, so schlichtet zwischen beiden gerecht und seid korrekt! Allah liebt ja die Korrekten!



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 10

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

Die Gläubigen sind allein Brüder, also schlichtet zwischen Euren Brüdern! Und fürchtet Allah, auf dass man sich Eurer wohl erbarmt!



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 11

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا يَسۡخَرۡ قَوۡمٞ مِّن قَوۡمٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُونُواْ خَيۡرٗا مِّنۡهُمۡ وَلَا نِسَآءٞ مِّن نِّسَآءٍ عَسَىٰٓ أَن يَكُنَّ خَيۡرٗا مِّنۡهُنَّۖ وَلَا تَلۡمِزُوٓاْ أَنفُسَكُمۡ وَلَا تَنَابَزُواْ بِٱلۡأَلۡقَٰبِۖ بِئۡسَ ٱلِٱسۡمُ ٱلۡفُسُوقُ بَعۡدَ ٱلۡإِيمَٰنِۚ وَمَن لَّمۡ يَتُبۡ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, es spotte kein Volk über ein Volk, sie könnten ja besser als sie sein! Und auch keine Frauen über Frauen, sie könnten ja besser als sie sein! Und nörgelt nicht über andere! Und spottet nicht mit Spitznamen! Schlimm ist die Bezeichnung als Frevler nach der Annahme des Glaubens! Und wer nicht reumütig umkehrt, jene sind die Übeltäter



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 12

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱجۡتَنِبُواْ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلظَّنِّ إِنَّ بَعۡضَ ٱلظَّنِّ إِثۡمٞۖ وَلَا تَجَسَّسُواْ وَلَا يَغۡتَب بَّعۡضُكُم بَعۡضًاۚ أَيُحِبُّ أَحَدُكُمۡ أَن يَأۡكُلَ لَحۡمَ أَخِيهِ مَيۡتٗا فَكَرِهۡتُمُوهُۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ تَوَّابٞ رَّحِيمٞ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, meidet vieles von den Vermutungen, denn manche Vermutung ist gewiss übel! Und spioniert nicht! Und Ihr dürft nicht übereinander lästern! Will etwa jemand von Euch das Fleisch seines toten Bruders essen, was Ihr dann verabscheuen würdet?[1] Und fürchtet Allah! Allah ist ja gewiss die Reue annehmend und barmherzig


1- - Hier wird die üble Nachrede damit verglichen, das Fleisch des eigenen toten Bruders zu essen.


Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 13

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّا خَلَقۡنَٰكُم مِّن ذَكَرٖ وَأُنثَىٰ وَجَعَلۡنَٰكُمۡ شُعُوبٗا وَقَبَآئِلَ لِتَعَارَفُوٓاْۚ إِنَّ أَكۡرَمَكُمۡ عِندَ ٱللَّهِ أَتۡقَىٰكُمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٞ

O Ihr Menschen, Wir haben Euch aus Mann und Frau erschaffen und Euch zu Völkern und Stämmen erschaffen, damit Ihr Euch kennenlernt. Der Edelste von Euch bei Allah ist der Gottesfürchtigste unter Euch. Allah ist gewiss allwissend und kundig



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 14

۞قَالَتِ ٱلۡأَعۡرَابُ ءَامَنَّاۖ قُل لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ وَلَٰكِن قُولُوٓاْ أَسۡلَمۡنَا وَلَمَّا يَدۡخُلِ ٱلۡإِيمَٰنُ فِي قُلُوبِكُمۡۖ وَإِن تُطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ لَا يَلِتۡكُم مِّنۡ أَعۡمَٰلِكُمۡ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ

Die Beduinen sagten: „Wir haben den Glauben angenommen!“ Sag: „Ihr glaubt noch nicht. Sagt vielmehr: ‚Wir haben den Islam angenommen‘, doch der Glaube ist noch nicht zu Euren Herzen durchgedrungen.[1] Und wenn Ihr Allah und Seinem Gesandten gehorcht, so schmälert Er Euch nichts von (dem Lohn) Eurer Taten. Allah ist gewiss vergebend und barmherzig.“


1- - Hier wird zwischen dem Islam und Glauben unterschieden, der Glaube ist in diesem Sinne eine höhere Stufe der Überzeugung und der Islam der allgemeine Gehorsam in den Pflichten.


Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 15

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ لَمۡ يَرۡتَابُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۚ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصَّـٰدِقُونَ

Die Gläubigen sind allein diejenigen, die an Allah und Seinen Gesandten glauben, dann nicht zweifeln und sich mit ihrem Vermögen und ihrem Leben auf dem Weg Allahs bemühen. Jene sind die Aufrichtigen



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 16

قُلۡ أَتُعَلِّمُونَ ٱللَّهَ بِدِينِكُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ

Sag: „Wollt Ihr etwa Allah Eure Religion beibringen, wo doch Allah weiß, was in den Himmeln und was auf Erden ist? Und Allah weiß um alles genau.“



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 17

يَمُنُّونَ عَلَيۡكَ أَنۡ أَسۡلَمُواْۖ قُل لَّا تَمُنُّواْ عَلَيَّ إِسۡلَٰمَكُمۖ بَلِ ٱللَّهُ يَمُنُّ عَلَيۡكُمۡ أَنۡ هَدَىٰكُمۡ لِلۡإِيمَٰنِ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Sie halten Dir vor, dass sie den Islam angenommen haben. Sag: „Haltet mir nicht Eure Annahme des Islams vor! Vielmehr hält Allah Euch vor, dass Er Euch zum Glauben führte, wenn Ihr denn ehrlich seid!“



Sourate: Die Sure al-Ḥuǧurāt

Verset : 18

إِنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Allah kennt gewiss das Verborgene der Himmel und Erde. Und Allah durschaut, was Ihr tut