وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

Und das lodernde Höllenfeuer wird den Abtrünnigen offenbar werden

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Und ihnen wird gesagt werden: „Wo ist das, was Ihr stets angebetet habt

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

neben Allah? Stehen sie Euch etwa bei oder siegen sie?“

فَكُبۡكِبُواْ فِيهَا هُمۡ وَٱلۡغَاوُۥنَ

Da werden sie (die Abgötter) in sie (die Hölle) scharenweise gestürzt – sie und die Abtrünnigen –

وَجُنُودُ إِبۡلِيسَ أَجۡمَعُونَ

und die Heerscharen des (Teufels) ʾIblīs allesamt

قَالُواْ وَهُمۡ فِيهَا يَخۡتَصِمُونَ

Da sagen sie, wenn sie sich darin streiten werden:

تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ

„Bei Allah, wir waren ja wahrhaftig in eindeutigem Irrtum,

إِذۡ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

als wir Euch dem Herrn der Welten gleichstellten!

وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Und uns haben nur die Missetäter fehlgeleitet!

فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

Nun haben wir keine Fürsprecher mehr

وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٖ

und keinen engen Freund!

فَلَوۡ أَنَّ لَنَا كَرَّةٗ فَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Hätten wir doch nur eine zweite Chance, damit wir zu den Gläubigen gehören!“

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Darin ist gewiss ein Zeichen, doch die meisten unter ihnen waren nicht gläubig

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Und Dein Herr ist ganz gewiss der Ehrwürdige und Barmherzige

كَذَّبَتۡ قَوۡمُ نُوحٍ ٱلۡمُرۡسَلِينَ

Das Volk Noahs bezichtigte die Gesandten der Lüge,

إِذۡ قَالَ لَهُمۡ أَخُوهُمۡ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

als ihnen ihr Bruder Noah sagte: „Wollt Ihr nicht gottesfürchtig sein?

إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

Ich bin Euch ein vertrauenswürdiger Gesandter,

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

also fürchtet Allah und gehorcht mir!

وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Und ich bitte Euch um keinen Lohn, mein Lohn obliegt allein dem Herrn der Welten

فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Fürchtet also Allah und gehorcht mir!“

۞قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلۡأَرۡذَلُونَ

Sie sagten: „Sollen wir Dir etwa glauben, wo Dir doch die Einfachsten folgen?“

قَالَ وَمَا عِلۡمِي بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

Er sagte: „Und was weiß ich über das, was sie getan haben?

إِنۡ حِسَابُهُمۡ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّيۖ لَوۡ تَشۡعُرُونَ

Ihre Abrechnung obliegt allein meinem Herrn, wenn Ihr es doch nur bemerken würdet!

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Und ich bin keiner, der die Gläubigen vertreibt

إِنۡ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٞ مُّبِينٞ

Ich bin nichts als ein deutlicher Warner.“

قَالُواْ لَئِن لَّمۡ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡمَرۡجُومِينَ

Sie sagten: „Wenn Du nicht aufhörst, o Noah, dann wirst Du gewiss zu den Gesteinigten gehören!“

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ

Er sagte: „Mein Herr, mein Volk hat mich tatsächlich verleugnet!

فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

So entscheide Du zwischen mir und ihnen mit einem Urteil und errette mich und die Gläubigen mit mir!“

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ

Also retteten Wir ihn und die Seinen in der beladenen Arche

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا بَعۡدُ ٱلۡبَاقِينَ

Darauf ließen Wir die anderen ertrinken