أَمَّن جَعَلَ ٱلۡأَرۡضَ قَرَارٗا وَجَعَلَ خِلَٰلَهَآ أَنۡهَٰرٗا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِيَ وَجَعَلَ بَيۡنَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ حَاجِزًاۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Oder wer ist es, der die Erde zu einem festen Ort machte, sie mit Flüssen durchziehen ließ, für sie Anker (Berge) schuf und zwischen den beiden Gewässern eine Scheidewand[1] erschuf? Gibt es also eine Gottheit neben Allah? Vielmehr wissen die meisten unter ihnen nichts
1- - Gemeint ist eine Wasserschicht zwischen verschiedenen Gewässern, sodass sich das Wasser beider nicht vermischt.
أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ
Oder wer ist es, der den Notleidenden erhört, wenn er Ihn ruft, und ihm das Übel nimmt? Und Er macht Euch zu Nachfolgern auf Erden. Gibt es also eine Gottheit neben Allah? Wenig erinnert[1] Ihr Euch!
1- - Alternative Übersetzung: „Wenig lasst Ihr Euch ermahnen“.
أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ
Oder wer ist es, der Euch in den Finsternissen zu Land und zu Wasser den Weg zeigt und die Winde als frohe Botschaft kurz vor Seiner Barmherzigkeit entsendet? Gibt es also eine Gottheit neben Allah? Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen!
أَمَّن يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Oder wer ist es, der die Schöpfung beginnt und später wiederherstellt?[1] Und wer versorgt Euch vom Himmel und der Erde? Gibt es also eine Gottheit neben Allah? Sag: „Zeigt doch Euren Beweis, wenn Ihr die Wahrheit sagt!“
1- - Mit dem Beginn ist die erste Erschaffung gemeint, mit der Wiederholung die Wiederherstellung des Geschöpfs nach dem Tod und Zerfall im Jenseits.
قُل لَّا يَعۡلَمُ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ ٱلۡغَيۡبَ إِلَّا ٱللَّهُۚ وَمَا يَشۡعُرُونَ أَيَّانَ يُبۡعَثُونَ
Sag: „Niemand kennt das Verborgene in den Himmeln und auf Erden außer Allah.“ Und sie erahnen nicht, wann sie auferweckt werden
بَلِ ٱدَّـٰرَكَ عِلۡمُهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ مِّنۡهَاۖ بَلۡ هُم مِّنۡهَا عَمُونَ
Vielmehr sind sie mit ihrem Wissen über das Jenseits am Ende. Nein, sie sind im Zweifel darüber. Vielmehr sind sie ihm gegenüber blind
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَءِذَا كُنَّا تُرَٰبٗا وَءَابَآؤُنَآ أَئِنَّا لَمُخۡرَجُونَ
Und diejenigen, die leugnen, sagen: „Wenn wir und unsere Vorväter zu Staub geworden sind, werden wir dann etwa (aus den Gräbern) herausgeholt?
لَقَدۡ وُعِدۡنَا هَٰذَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Dies wurde uns und unseren Vorvätern schon zuvor angedroht! Das sind doch nur Märchen der Altvorderen!“
قُلۡ سِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Sag: „Reist auf Erden umher und schaut, wie es den Missetätern letztendlich erging!“
وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُن فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ
Und traure nicht um sie und sei nicht bedrückt wegen der Listen, die sie planen!
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Und sie (die Leugner) sagen: „Wann erfüllt sich denn dieses Versprechen (der jüngste Tag), wenn Ihr denn ehrlich seid?“
قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ
Sag: „Vielleicht sitzt Euch schon etwas von dem, was Ihr Euch eilig herbeiwünscht, im Nacken!“[1]
1- - Dies bedeutet, dass der Prophet (sa) den Polytheisten in Mekka sagte: Bald werden einige Leugner einen Vorgeschmack auf die Strafe sehen, die sie sich so eilig herbeiwünschten, weil sie nicht daran glauben. Sie werden die Engel und die Pein des Grabes erfahren, sobald die ersten von ihnen in der Schlacht bei Badr fallen.
وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ
Und Dein Herr ist voller Güte gegenüber den Menschen, doch die meisten sind nicht dankbar
وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعۡلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمۡ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Und Dein Herr weiß ja gewiss, was ihre Herzen verbergen und was sie offenlegen
وَمَا مِنۡ غَآئِبَةٖ فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٍ
Und jedes verborgenste Ding im Himmel und auf Erden ist in einem deutlichen Buch (verzeichnet).[1]
1- - Mit diesem Buch ist das Urbuch gemeint, in dem Allah vor dem Beginn der Schöpfung alles bis zum Ende der Welt verzeichnete.
إِنَّ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانَ يَقُصُّ عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ أَكۡثَرَ ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
Dieser Koran erzählt über die Söhne Israels die meisten Dinge, in denen sie sich uneins sind
وَإِنَّهُۥ لَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Und er ist ja gewiss eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gläubigen
إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُم بِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡعَلِيمُ
Dein Herr urteilt gewiss zwischen ihnen mit Seinem Urteil. Und Er ist der Ehrwürdige und Allwissende
فَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنَّكَ عَلَى ٱلۡحَقِّ ٱلۡمُبِينِ
So verlass Dich auf Allah! Du bist ja auf dem Weg[1] der eindeutigen Wahrheit!
1- - Die Worte „auf dem Weg“ müssen im Deutschen ergänzt werden, alternative Ergänzungen wären „auf der Seite der eindeutigen Wahrheit“, „Du folgst ja der Religion der eindeutigen Wahrheit“ etc.
إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ
Du kannst Dir bei den Toten kein Gehör verschaffen und die Tauben den Ruf nicht hören lassen, wenn sie sich abgewendet haben
وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِي ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ
Und Du bist nicht derjenige, der die (im Glauben) Blinden aus ihrem Irrweg herausführt. Du kannst Dir nur bei dem Gehör verschaffen, der an Unsere Zeichen glaubt, und bei denjenigen, die sich (Allah) hingeben
۞وَإِذَا وَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِمۡ أَخۡرَجۡنَا لَهُمۡ دَآبَّةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ تُكَلِّمُهُمۡ أَنَّ ٱلنَّاسَ كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا لَا يُوقِنُونَ
Doch wenn sie einst das Geheiß[1] überrascht, bringen Wir ihnen ein Tier hervor, das sie darauf anspricht,[2] ob die Leute von Unseren Zeichen überzeugt waren.[3]
1- - Gemeint ist Allahs Geheiß, dass der Tag der Auferstehung heranbricht. Im Islam sind zahlreiche Zeichen für das Nahen des Jüngsten Gerichts tradiert.
2- - Das sprechende Tier ist eines der Zeichen, die sich unmittelbar vor dem Jüngsten Gericht ereignen. Es handelt sich um ein Tier, das Menschen in ihrer Sprache anspricht und ihnen sagt, ob sie gläubig oder ungläubig sind.
3- - Alternative Übersetzungen: „da die Leute von Unseren Zeichen nicht überzeugt waren.“ Oder: „
وَيَوۡمَ نَحۡشُرُ مِن كُلِّ أُمَّةٖ فَوۡجٗا مِّمَّن يُكَذِّبُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُمۡ يُوزَعُونَ
Und am Tag, da Wir von jeder Gemeinde Scharen versammeln, die Unsere Zeichen verleugneten, sodass sie umzingelt und fortgeschleppt werden
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبۡتُم بِـَٔايَٰتِي وَلَمۡ تُحِيطُواْ بِهَا عِلۡمًا أَمَّاذَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Wenn sie dann ankommen, wird Er sagen: „Habt Ihr etwa Meine Zeichen verleugnet, obwohl Ihr kein umfängliches Wissen darüber hattet, oder was habt Ihr getan?“
وَوَقَعَ ٱلۡقَوۡلُ عَلَيۡهِم بِمَا ظَلَمُواْ فَهُمۡ لَا يَنطِقُونَ
Da erging das Urteil (der Strafe) über sie, weil sie übeltäterisch waren, sodass sie nichts äußern (können)
أَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا جَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِيَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ
Haben sie denn nicht erkannt, dass Wir die Nacht schufen, damit sie darin ruhen, und den Tag für die klare Sicht erschufen? Darin sind gewiss Zeichen für Leute, die glauben
وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ
Und am Tag, da in die Posaune gestoßen wird, worauf erschrickt, wer in den Himmeln und auf Erden ist, bis auf den, für den Allah es (anders) will. Und ein jeder wird kleinmütig zu Ihm gehen
وَتَرَى ٱلۡجِبَالَ تَحۡسَبُهَا جَامِدَةٗ وَهِيَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِۚ صُنۡعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِيٓ أَتۡقَنَ كُلَّ شَيۡءٍۚ إِنَّهُۥ خَبِيرُۢ بِمَا تَفۡعَلُونَ
Und Du siehst die Berge, Du hältst sie für fest, doch eilen sie dahin wie die Wolken. (Betrachtet) das Werk Allahs, der alles perfekt machte! Er ist ja dessen kundig, was Ihr tut
مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ
Wer (im Jenseits) mit der guten Tat (des Glaubens) ankommt, der erhält besseres als sie, und sie werden vor dem Schrecken jenes Tages sicher sein
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتۡ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ هَلۡ تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Und wer mit der üblen Tat (des Unglaubens) ankommt, die Gesichter jener werden ins Feuer geworfen. Wird Euch denn lediglich vergolten, was Ihr getan habt?
Signaler l'erreur