Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 61

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

Dies geschieht daher, dass Allah die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen lässt, und weil Allah hörend und sehend ist.[1]


1- - Dies bedeutet: Allah steht dem Unterdrückten bei, da Er ja der Allmächtige ist, der über Tag und Nacht und alles auf Erden bestimmt.


Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 62

ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ هُوَ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ

Dies liegt daran, dass Allah der Wahrhaftige ist, und dass das, was sie neben Ihm anrufen, das Falsche ist, und weil Allah der Hocherhabene und Große ist



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 63

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَتُصۡبِحُ ٱلۡأَرۡضُ مُخۡضَرَّةًۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَطِيفٌ خَبِيرٞ

Hast Du nicht gesehen, dass Allah vom Himmel Wasser herabsandte, worauf die Erde grün wird? Allah ist ja gewiss unergründlich und allkundig



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 64

لَّهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf Erden ist. Und Allah ist ja gewiss der Unabhängige und Lobenswerte



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 65

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦ وَيُمۡسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا بِإِذۡنِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Hast Du nicht gesehen, dass Allah für Euch alles auf Erden dienstbar machte, und so auch das Schiff, das im Meer auf Sein Geheiß dahineilt. Und Er hält den Himmel, damit er nicht auf die Erde stürzt, es sei denn mit Seiner Erlaubnis. Allah ist ja gewiss mit den Menschen milde und barmherzig



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 66

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يُحۡيِيكُمۡۗ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَكَفُورٞ

Und Er ist es, der Euch lebendig machte, Euch dann sterben lässt und Euch einst zum Leben erweckt. Und der Mensch ist wahrhaftig leugnerisch



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 67

لِّكُلِّ أُمَّةٖ جَعَلۡنَا مَنسَكًا هُمۡ نَاسِكُوهُۖ فَلَا يُنَٰزِعُنَّكَ فِي ٱلۡأَمۡرِۚ وَٱدۡعُ إِلَىٰ رَبِّكَۖ إِنَّكَ لَعَلَىٰ هُدٗى مُّسۡتَقِيمٖ

Und für jede Gemeinde haben Wir einen Ritus bestimmt, den sie einhalten. Also dürfen sie Dir (Muhammad) die Sache keineswegs streitig machen! Und rufe zu Deinem Herrn auf! Du folgst ja gewiss einer geraden Rechtleitung



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 68

وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا تَعۡمَلُونَ

Und wenn sie mit Dir streiten, sag: „Allah weiß am besten, was Ihr tut



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 69

ٱللَّهُ يَحۡكُمُ بَيۡنَكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ

Allah wird zwischen Euch am Tag der Auferstehung über das richten, worüber Ihr Euch uneins wart.“



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 70

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ذَٰلِكَ فِي كِتَٰبٍۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Wusstest Du denn nicht, dass Allah weiß, was im Himmel und auf Erden ist? Dies ist gewiss in einem Buch (verzeichnet). Dies ist Allah ja ein Leichtes



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 71

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهِۦ سُلۡطَٰنٗا وَمَا لَيۡسَ لَهُم بِهِۦ عِلۡمٞۗ وَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٖ

Und sie verehren neben Allah Dinge, die Er nicht erlaubt und worüber sie kein Wissen haben. Und die Übeltäter haben keinen Beistand



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 72

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ تَعۡرِفُ فِي وُجُوهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمُنكَرَۖ يَكَادُونَ يَسۡطُونَ بِٱلَّذِينَ يَتۡلُونَ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِنَاۗ قُلۡ أَفَأُنَبِّئُكُم بِشَرّٖ مِّن ذَٰلِكُمُۚ ٱلنَّارُ وَعَدَهَا ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Und wenn ihnen Unsere Verse klar vorgetragen werden, erkennst Du in den Gesichtern derer, die leugnen, die Ablehnung. Am liebsten würden sie über diejenigen herfallen, die ihnen Unsere Verse vortragen. Sag: „Soll ich Euch nicht von etwas Schlimmerem als diesem berichten? Das Feuer, Allah hat es denjenigen angedroht, die leugnen! Und was für ein schlimmer Ausgang!“



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 73

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٞ فَٱسۡتَمِعُواْ لَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَن يَخۡلُقُواْ ذُبَابٗا وَلَوِ ٱجۡتَمَعُواْ لَهُۥۖ وَإِن يَسۡلُبۡهُمُ ٱلذُّبَابُ شَيۡـٔٗا لَّا يَسۡتَنقِذُوهُ مِنۡهُۚ ضَعُفَ ٱلطَّالِبُ وَٱلۡمَطۡلُوبُ

O Ihr Menschen, für Euch wurde ein Gleichnis geprägt, hört also zu! Diejenigen, die Ihr neben Allah anruft, werden gewiss niemals eine Fliege erschaffen, auch wenn sie sich dafür zusammentäten. Und wenn ihnen die Fliege etwas wegnimmt, können sie es ihr nicht mehr entnehmen. Schwach sind der Forderer und die Forderung!



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 74

مَا قَدَرُواْ ٱللَّهَ حَقَّ قَدۡرِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌ

Sie wertschätzen Allah nicht so, wie es Ihm gebührt. Allah ist gewiss stark und mächtig



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 75

ٱللَّهُ يَصۡطَفِي مِنَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةِ رُسُلٗا وَمِنَ ٱلنَّاسِۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٞ

Allah wählt unter den Engeln Gesandte aus und auch unter den Menschen. Allah ist ja hörend und sehend



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 76

يَعۡلَمُ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَمَا خَلۡفَهُمۡۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Er weiß, was vor ihnen und hinter ihnen ist. Und zu Allah kehren die Dinge zurück



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 77

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱرۡكَعُواْ وَٱسۡجُدُواْۤ وَٱعۡبُدُواْ رَبَّكُمۡ وَٱفۡعَلُواْ ٱلۡخَيۡرَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ۩

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, verbeugt Euch, werft Euch nieder, betet Euren Herrn an und tut das Gute, auf dass Ihr wohl erfolgreich seid!



Sourate: Die Sure al-Ḥaǧǧ 

Verset : 78

وَجَٰهِدُواْ فِي ٱللَّهِ حَقَّ جِهَادِهِۦۚ هُوَ ٱجۡتَبَىٰكُمۡ وَمَا جَعَلَ عَلَيۡكُمۡ فِي ٱلدِّينِ مِنۡ حَرَجٖۚ مِّلَّةَ أَبِيكُمۡ إِبۡرَٰهِيمَۚ هُوَ سَمَّىٰكُمُ ٱلۡمُسۡلِمِينَ مِن قَبۡلُ وَفِي هَٰذَا لِيَكُونَ ٱلرَّسُولُ شَهِيدًا عَلَيۡكُمۡ وَتَكُونُواْ شُهَدَآءَ عَلَى ٱلنَّاسِۚ فَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَ وَٱعۡتَصِمُواْ بِٱللَّهِ هُوَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ فَنِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ

Und bemüht Euch um Allah mit äußerster Mühe! Er hat Euch auserwählt. Und Er hat gegen Euch in der Religion keine Beschwernis bestimmt, die Glaubensweise Abrahams. Er nannte Euch zuvor „Gottergebene“ (Muslime), und auch in diesem (Buch),[1] damit der Gesandte Zeuge über Euch ist und Ihr Zeugen über die Menschen seid. Und haltet das Gebet (in Ehren) ein, entrichtet die Zakat und klammert Euch an Allah, Er ist Euer Herr! Was für ein guter Herr, und was für ein guter Beistand!


1- - Der Vers ist mehrdeutig: „Er (Allah) nannte Euch bereits in den vorigen Büchern Muslime, und auch in diesem Buch (dem Koran).“, „Er (Abraham) nannte Euch bereits zuvor (vor Euch) (s. Vers 2:128) Muslime, und in diesem (dieser Erklärung).“