Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 31

وَٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ هُوَ ٱلۡحَقُّ مُصَدِّقٗا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِعِبَادِهِۦ لَخَبِيرُۢ بَصِيرٞ

Und das, was Wir Dir (Muhammad) vom Buch offenbart haben, ist die Wahrheit, die bestätigt, was vor ihm (an Offenbarung) war. Allah kennt ja gewiss Seine Diener gut und durchschaut sie



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 32

ثُمَّ أَوۡرَثۡنَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَيۡنَا مِنۡ عِبَادِنَاۖ فَمِنۡهُمۡ ظَالِمٞ لِّنَفۡسِهِۦ وَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞ وَمِنۡهُمۡ سَابِقُۢ بِٱلۡخَيۡرَٰتِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَضۡلُ ٱلۡكَبِيرُ

Sodann gaben Wir denen das Buch als Erbe, die Wir unter Unseren Dienern auserwählt haben. Mancher von ihnen fügt sich Unrecht zu, mancher hält die Mitte und mancher wetteifert mit Allahs Erlaubnis um die guten Dinge. Jenes ist der große Vorzug:



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 33

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا يُحَلَّوۡنَ فِيهَا مِنۡ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٖ وَلُؤۡلُؤٗاۖ وَلِبَاسُهُمۡ فِيهَا حَرِيرٞ

Paradiesgärten des Verweilens, die sie betreten, sie werden darin mit Armreifen aus Gold geschmückt, und auch mit Perlen. Und ihre Kleidung darin ist Seide



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 34

وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِيٓ أَذۡهَبَ عَنَّا ٱلۡحَزَنَۖ إِنَّ رَبَّنَا لَغَفُورٞ شَكُورٌ

Und sie sagen wahrhaftig: „Das Lob gebührt Allah, der die Not von uns nahm! Unser Herr ist ja gewiss vergebend und dankbar.“



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 35

ٱلَّذِيٓ أَحَلَّنَا دَارَ ٱلۡمُقَامَةِ مِن فَضۡلِهِۦ لَا يَمَسُّنَا فِيهَا نَصَبٞ وَلَا يَمَسُّنَا فِيهَا لُغُوبٞ

Der uns uns in Seiner Güte in der Stätte des (ewigen) Aufenthalts niederlassen ließ, darin berührt uns weder Erschöpfung noch erfasst uns (seelische) Belastung



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 36

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَهُمۡ نَارُ جَهَنَّمَ لَا يُقۡضَىٰ عَلَيۡهِمۡ فَيَمُوتُواْ وَلَا يُخَفَّفُ عَنۡهُم مِّنۡ عَذَابِهَاۚ كَذَٰلِكَ نَجۡزِي كُلَّ كَفُورٖ

Und denjenigen, die leugneten, gebührt das Höllenfeuer, sie werden weder dahingerafft, sodass sie stürben, noch wird ihnen ihre Pein etwas gelindert. So vergelten Wir es jedem notorischen Leugner



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 37

وَهُمۡ يَصۡطَرِخُونَ فِيهَا رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ أَوَلَمۡ نُعَمِّرۡكُم مَّا يَتَذَكَّرُ فِيهِ مَن تَذَكَّرَ وَجَآءَكُمُ ٱلنَّذِيرُۖ فَذُوقُواْ فَمَا لِلظَّـٰلِمِينَ مِن نَّصِيرٍ

Und sie schreien in ihr: „Unser Herr, bring uns hier heraus, dann tun wir Gutes und nicht das, was wir stets getan haben!“ „Haben Wir Euch nicht lange genug leben lassen, dass sich ermahnen lässt, wer sich ermahnen lässt? Und hat Euch denn kein Warner aufgesucht? Kostet (es) also! Die Übeltäter haben keinen einzigen Beistand.“



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 38

إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيۡبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Allah ist gewiss der Kenner des Verborgenen der Himmel und der Erde. Er weiß doch genau, was in den Herzen verborgen ist!



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 39

هُوَ ٱلَّذِي جَعَلَكُمۡ خَلَـٰٓئِفَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ فَمَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ إِلَّا مَقۡتٗاۖ وَلَا يَزِيدُ ٱلۡكَٰفِرِينَ كُفۡرُهُمۡ إِلَّا خَسَارٗا

Er ist es, der Euch zu Nachfolgern auf Erden machte. Wer also leugnet, auf dem lastet sein Leugnen; und den Leugnern bringt ihr Leugnen bei ihrem Herrn nur mehr Zorn ein. Und den Leugnern bringt ihr Leugnen nur noch mehr Verlust ein



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 40

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ شُرَكَآءَكُمُ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَرُونِي مَاذَا خَلَقُواْ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ لَهُمۡ شِرۡكٞ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ أَمۡ ءَاتَيۡنَٰهُمۡ كِتَٰبٗا فَهُمۡ عَلَىٰ بَيِّنَتٖ مِّنۡهُۚ بَلۡ إِن يَعِدُ ٱلظَّـٰلِمُونَ بَعۡضُهُم بَعۡضًا إِلَّا غُرُورًا

Sag: „Habt Ihr denn nicht Eure Teilhaber gesehen, die Ihr neben Allah anruft? Zeigt mir doch, was sie von der Erde erschaffen haben! Oder haben sie einen Anteil an den Himmeln? Oder haben Wir ihnen etwa ein Buch gegeben, sodass sie einen klaren Beweis hierfür hätten?“ Vielmehr versprechen sich die Übeltäter gegenseitig nichts als Täuschung



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 41

۞إِنَّ ٱللَّهَ يُمۡسِكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ أَن تَزُولَاۚ وَلَئِن زَالَتَآ إِنۡ أَمۡسَكَهُمَا مِنۡ أَحَدٖ مِّنۢ بَعۡدِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورٗا

Allah hält gewiss die Himmel und die Erde davon ab, zu vergehen.[1] Und wenn sie (einst) vergehen, kann sie niemand danach noch halten. Er ist ja nachsichtig und vergebend


1- - Dies gilt jedoch nur bis zum Tag der Auferstehung.


Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 42

وَأَقۡسَمُواْ بِٱللَّهِ جَهۡدَ أَيۡمَٰنِهِمۡ لَئِن جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ لَّيَكُونُنَّ أَهۡدَىٰ مِنۡ إِحۡدَى ٱلۡأُمَمِۖ فَلَمَّا جَآءَهُمۡ نَذِيرٞ مَّا زَادَهُمۡ إِلَّا نُفُورًا

Und sie schworen bei Allah ihre heiligsten Eide: Wenn zu ihnen ein Warner komme, so seien sie rechtgeleiteter als irgendeine andere Gemeinde. Doch als der Warner kam, steigerte dies nur ihre Abneigung,



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 43

ٱسۡتِكۡبَارٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَكۡرَ ٱلسَّيِّيِٕۚ وَلَا يَحِيقُ ٱلۡمَكۡرُ ٱلسَّيِّئُ إِلَّا بِأَهۡلِهِۦۚ فَهَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا سُنَّتَ ٱلۡأَوَّلِينَۚ فَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗاۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّتِ ٱللَّهِ تَحۡوِيلًا

aus Hochmut auf Erden und übler Intrige. Und die üble Intrige umgibt ja nur ihre Urheber. Erwarten sie also etwas anderes als das, was den Ersten widerfuhr? Und Du wirst nie einen Ersatz für Allahs Gesetzmäßigkeit finden, und Du wirst nie eine Abweichung von Allahs Gesetzmäßigkeit finden



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 44

أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ وَكَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعۡجِزَهُۥ مِن شَيۡءٖ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَلِيمٗا قَدِيرٗا

Sind sie denn nicht auf Erden umhergereist, sodass sie sehen, wie es denen vor ihnen erging? Und sie waren doch stärker als sie! Und nicht das Geringste kann Allah überfordern, weder in den Himmeln noch auf Erden. Er ist ja stets allwissend und allmächtig



Sourate: Die Sure Fāṭir

Verset : 45

وَلَوۡ يُؤَاخِذُ ٱللَّهُ ٱلنَّاسَ بِمَا كَسَبُواْ مَا تَرَكَ عَلَىٰ ظَهۡرِهَا مِن دَآبَّةٖ وَلَٰكِن يُؤَخِّرُهُمۡ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗىۖ فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرَۢا

Und belangte Allah die Menschen für das, was sie begangen haben, ließ Er auf ihrer (der Erde) Oberfläche kein einziges Tier übrig. Vielmehr gewährt Er ihnen Aufschub bis zu einer festgelegten Frist. Und wenn ihre Frist sie einholt, so durchschaut ja Allah stets Seine Diener