وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

E quando as montanhas se tornarem pó,

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

E quando os mensageiros um dia forem reunidos;

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

Para quando este dia foi protelado?

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

Para o dia da Decisão Final!

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

E que lhe fará saber (ó Muhammad þ) o que é o dia da Decisão Final?

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai daqueles que rejeitam (a verdade)!

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

Acaso não destruímos os antepassados (que também rejeitavam a verdade)?

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

E fizemos outros (que rejeitaram) virem em seguida

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

Assim fazemos com os criminosos

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos que rejeitam!

أَلَمۡ نَخۡلُقكُّم مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ

Acaso não criamos vocês de um líquido desprezível,

فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ

Que colocamos num lugar fixo (o útero),

إِلَىٰ قَدَرٖ مَّعۡلُومٖ

Por um tempo (por Nós) conhecido,

فَقَدَرۡنَا فَنِعۡمَ ٱلۡقَٰدِرُونَ

Que determinamos (com exatidão)? Bendito somos em Nossa determinação!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos que rejeitam!

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ كِفَاتًا

Acaso não fizemos da terra uma morada,

أَحۡيَآءٗ وَأَمۡوَٰتٗا

Para os vivos e os mortos?

وَجَعَلۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ شَٰمِخَٰتٖ وَأَسۡقَيۡنَٰكُم مَّآءٗ فُرَاتٗا

E nela fizemos montanhas firmes, e damos de beber água potável

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse Dia, ai dos rejeitadores!

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

“Vão então rumo àquilo que rejeitavam!”

ٱنطَلِقُوٓاْ إِلَىٰ ظِلّٖ ذِي ثَلَٰثِ شُعَبٖ

“Para uma sombra (de uma fumaça) com três ramificações”,

لَّا ظَلِيلٖ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ

“Não fornecem nem sombra e nem protegem contra o fogo”

إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٖ كَٱلۡقَصۡرِ

(Tal fogo) Lança faíscas (imensas) como fortalezas,

كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٞ صُفۡرٞ

Amareladas como (a cor) dos camelos!

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos que rejeitam!

هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ

Este é o dia em que não poderão falar,

وَلَا يُؤۡذَنُ لَهُمۡ فَيَعۡتَذِرُونَ

E nem lhes será permitido que apresentem suas desculpas

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

Nesse dia, ai dos que rejeitam!

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِۖ جَمَعۡنَٰكُمۡ وَٱلۡأَوَّلِينَ

“Este é o dia da Decisão Final! Reuniremos vocês e aqueles que vieram antes de vocês”

فَإِن كَانَ لَكُمۡ كَيۡدٞ فَكِيدُونِ

“Portanto, se têm algum plano, que o ponham em prática (para tentar fugir dessa realidade)!”