لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Euch Eure Religion und mir meine Religion!“

إِذَا جَآءَ نَصۡرُ ٱللَّهِ وَٱلۡفَتۡحُ

Wenn Allahs Beistand und der Sieg kommt

وَرَأَيۡتَ ٱلنَّاسَ يَدۡخُلُونَ فِي دِينِ ٱللَّهِ أَفۡوَاجٗا

und Du (Muhammad) die Menschen scharenweise Allahs Religion beitreten siehst,

فَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ وَٱسۡتَغۡفِرۡهُۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابَۢا

dann lobpreise mit dem Lob Deines Herrn und bitte Ihn um Vergebung! Er ist ja gewiss der stets die Reue Annehmende

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Zugrunde gehen sollen ʾAbū Lahabs[1] Hände und auch er

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Nichts genützt hat ihm sein Vermögen, und was er erwarb

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Er wird einem Feuer voll Flammen anheimfallen

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Und seine Frau: die Brennholzträgerin

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

An ihrem Hals wird ein Seil aus Palmbast hängen

قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

Sag: „Er, Allah ist einer!

ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ

Allah ist der Absolute

لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ

Weder zeugte Er noch wurde Er gezeugt

وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ

Und Ihm ebenbürtig wird niemand sein.“

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ

Sag: „Ich suche Zuflucht beim Herrn der Morgendämmerung

مِن شَرِّ مَا خَلَقَ

vor dem Übel, das Er erschuf,

وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ

und vor dem Übel der (alles) verfinsternden (Nacht), wenn sie (in jede Ritze) eindringt,

وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ

und vor dem Übel der über die Knoten blasenden (Hexen)

وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

und vor dem Übel des Neiders, wenn er neidet.“

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

Sag: „Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen,

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

dem König der Menschen,

إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

dem Gott der Menschen

مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

vor dem Übel des heimtückischen Einflüsterers,

ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

der in die Herzen der Menschen einflüstert,

مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

unter den Dschinn und den Menschen.“