لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Sie haben darin kein Essen, bis auf Dornen,

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

die weder fett machen noch gegen den Hunger helfen

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

(Manche) Gesichter sind an jenem Tag freudestrahlend,

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

mit ihrem Lauf (ihren Taten oder ihrem Werdegang) zufrieden,

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

in einem hohen Garten,

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

Du hörst in ihm kein Geschwätz

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

Darin sind fließende Quellen,

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

erhöhte Liegen,

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

bereitgestellte Becher,

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Sitzkissen in Reihen

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

und ausgelegte Teppiche

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Betrachten sie nicht die Kamele, wie sie erschaffen wurden?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Und den Himmel, wie er emporgehoben wurde?

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Und die Berge, wie sie aufgerichtet wurden?

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Und die Erde, wie sie ausgebreitet wurde?

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

So ermahne, Du (Muhammad) bist (ja) nur ein Ermahner!

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Über sie hast Du keine Macht

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Nicht jedoch, wer sich abwendet und leugnet,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

worauf Allah ihn mit der schlim-msten Pein peinigt

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

Zu Uns ist gewiss ihre Rückkehr

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Sodann obliegt gewiss Uns ihre Abrechnung

وَٱلۡفَجۡرِ

Bei der Morgendämmerung,

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

bei den zehn Nächten,[1]

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

beim Geraden und Ungeraden[1]

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

und bei der Nacht, wenn sie geht

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

Ist dies denn keines Schwurs würdig für jemanden mit Verstand?

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Hast Du denn nicht gesehen, wie Dein Herr mit (dem Volk) ʿĀd verfuhr?

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

(Dem Stamm) ʾIram mit den Säulen,

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

derengleichen nicht in den Ländern geschaffen wurde?

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Und (dem Volk) Ṭamūd, die den Fels beim Trockental aushöhlten?