۞وَمَن يُسۡلِمۡ وَجۡهَهُۥٓ إِلَى ٱللَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَقَدِ ٱسۡتَمۡسَكَ بِٱلۡعُرۡوَةِ ٱلۡوُثۡقَىٰۗ وَإِلَى ٱللَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلۡأُمُورِ
E quem se submete (sinceramente) a Allah, sendo virtuoso (em suas obras), terá se apegado à mais confiável verdade[1]. E a Allah é o retorno de todos os assuntos
1- A mais confiável verdade é a afirmação: “Não existe divindade (a ser adorada) senão Allah”.
وَمَن كَفَرَ فَلَا يَحۡزُنكَ كُفۡرُهُۥٓۚ إِلَيۡنَا مَرۡجِعُهُمۡ فَنُنَبِّئُهُم بِمَا عَمِلُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
E quanto a quem não crê, não se entristeça com sua descrença; a Nós eles retornarão e, então, os informaremos do que faziam. Allah é Conhecedor do que está nos corações (das pessoas)
نُمَتِّعُهُمۡ قَلِيلٗا ثُمَّ نَضۡطَرُّهُمۡ إِلَىٰ عَذَابٍ غَلِيظٖ
Nós os agraciamos, com um pouco das benesses deste mundo; em seguida, os obrigamos a (provar) um castigo severo
وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
E se você (Muhammad þ) pergunta (aos incrédulos): “Quem criou os céus e a terra?”, seguramente dirão: “Allah”. Diga: “Louvado seja Allah!”. Mas a maioria deles não sabe[1]
1- Os politeístas de Makkah não negavam que Allah era o criador de tudo e de todos que estão nos universos, mas ao adorar, agradecer e pedir ajuda e auxílio, se voltavam para falsas divindades como ídolos, anjos, pessoas que já haviam morrido e etc. Não muito diferente da prática de muitos ainda hoje em dia. Caem no mesmo erro, no mesmo pecado.
لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ
A Allah pertence tudo quanto há nos céus e na terra. Em verdade, Allah é o Autossuficiente, Louvado
وَلَوۡ أَنَّمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن شَجَرَةٍ أَقۡلَٰمٞ وَٱلۡبَحۡرُ يَمُدُّهُۥ مِنۢ بَعۡدِهِۦ سَبۡعَةُ أَبۡحُرٖ مَّا نَفِدَتۡ كَلِمَٰتُ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
E se todas as árvores da terra fossem pena, e o mar fosse tinta, acrescido de outros sete mares, as palavras de Allah não se esgotariam (se fossem escritas). Em verdade, Allah é Poderoso, Sapientíssimo
مَّا خَلۡقُكُمۡ وَلَا بَعۡثُكُمۡ إِلَّا كَنَفۡسٖ وَٰحِدَةٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعُۢ بَصِيرٌ
A sua criação e a sua ressurreição não são senão como a de um só ser[1]. Em verdade, Allah é Oniouvinte, Onividente
1- Pois não existe dificuldade para Allah. Ele diz “seja” e é, quer seja para uma só criatura quer seja para incontáveis criaturas.
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِيٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمّٗى وَأَنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ
Não vê que Allah faz com que a noite entre no dia e faz com que o dia entre na noite, e que Ele submeteu (à Sua vontade) o sol e a lua, cada um em seu curso[1], por um período pré-determinado? E que Allah é, do que fazem, Conhecedor?
1- Aqui Allah revela, há mais de 1400 anos, que os Astros, nesse caso o sol e a lua, se movem e têm um curso pré-estipulado, que hoje podemos até mesmo calcular e saber onde estará o sol daqui a milhões de anos. Por muitos e muitos séculos, os cientistas ocidentais acreditavam e afirmavam que o sol era estático e, até mesmo, era o centro do universo. Para os muçulmanos e seus sábios nunca foi assim, por causa de versículos como este, revelados neste Alcorão.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدۡعُونَ مِن دُونِهِ ٱلۡبَٰطِلُ وَأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡعَلِيُّ ٱلۡكَبِيرُ
Isso porque Allah é a Verdade e porque tudo quanto invocam, além d’Ele, é falso, e porque Allah é o Altíssimo, o Grande
أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ
Não vê que os navios navegam no mar, pela graça de Allah, para mostrar a vocês alguns dos Seus sinais? Nisto há sinais para todo paciente e agradecido
وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ
E quando as ondas os cobrem como sombras, invocam a Allah, com sinceridade em sua religião; mas, quando Ele os salva, conduzindo-os à terra firme, alguns deles se contêm (em reconhecer a soberania e a graça de Allah que os salvou). E só nega Nossos sinais o traidor, o ingrato
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ
Ó humanos, temam seu Senhor e temam um dia em que o pai nada poderá fazer por seu filho, nem o filho poderá fazer algo por seu pai. A promessa de Allah é verdadeira. Que a vida terrena não os engane, e que não os engane, acerca de Allah, o enganador[1]!
1- Referência ao satanás.
إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ
(Só) Allah detém o conhecimento da hora (final). Ele envia a chuva e sabe o que está nos ventres (das mães). Nenhuma alma sabe o que angariará amanhã, e nenhuma alma sabe em que terra morrerá. Certamente, Allah é Onisciente, Conhecedor (de tudo)
الٓمٓ
Alif, Lam, Mim[1]
1- Ver nota Surata 2 versículo 1.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ لَا رَيۡبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
(A revelação) do livro (deste Alcorão) é, sem dúvida, do Senhor dos universos
أَمۡ يَقُولُونَ ٱفۡتَرَىٰهُۚ بَلۡ هُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوۡمٗا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٖ مِّن قَبۡلِكَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ
Ou dizem: “Ele (o profeta Muhammad þ) o inventou?”. Pelo contrário, (o Alcorão) é a verdade do seu Senhor, para admoestar um povo ao qual nenhum admoestador foi enviado antes de você, para que, assim, sejam orientados
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ مَا لَكُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَلِيّٖ وَلَا شَفِيعٍۚ أَفَلَا تَتَذَكَّرُونَ
Allah é quem criou os céus e a terra e tudo o que está entre eles em seis dias[1]; depois Ele ascendeu ao Trono. Vocês não têm, além d’Ele, nem protetor nem intercessor. Acaso, não refletem?
1- Ver nota Surata 7 versículo 57.
يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يَعۡرُجُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمٖ كَانَ مِقۡدَارُهُۥٓ أَلۡفَ سَنَةٖ مِّمَّا تَعُدُّونَ
Ele rege todos os assuntos do céu à terra; em seguida, (tudo) ascenderá a Ele, num dia cuja duração será de mil anos da maneira como vocês contam
ذَٰلِكَ عَٰلِمُ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Esse é o Conhecedor do invisível e do visível, o Todo-Poderoso, o Misericordiosíssimo (para com os crentes no dia do juízo),
ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ
Que aperfeiçoou tudo o que criou. E Ele começou a criação do homem a partir do barro
ثُمَّ جَعَلَ نَسۡلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن مَّآءٖ مَّهِينٖ
Depois, fez a sua linhagem a partir de uma essência de água frágil[1]
1- Referência ao esperma.
ثُمَّ سَوَّىٰهُ وَنَفَخَ فِيهِ مِن رُّوحِهِۦۖ وَجَعَلَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلٗا مَّا تَشۡكُرُونَ
Em seguida, Ele lhe deu forma e soprou nele Sua alma[1]. E fez para vocês a audição, visão e os corações; (mas) pouco é o quanto agradecem
1- Allah criou a primeira alma e a soprou em Adão, o primeiro ser humano criado, e cada ser humano tem sua alma soprada por Allah em determinado momento depois da concepção. O fato de Allah colocar que a “alma é d’Ele”, não significa que é “parte” dele, da mesma forma como a Ka’bah em Makkah é a “casa de Allah” e a casa não é parte de Allah. Isso se chama “possessivo de honra” e Allah assim se expressa para demonstrar o quão caro e o quão importante é aquilo em Sua criação.
وَقَالُوٓاْ أَءِذَا ضَلَلۡنَا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَءِنَّا لَفِي خَلۡقٖ جَدِيدِۭۚ بَلۡ هُم بِلِقَآءِ رَبِّهِمۡ كَٰفِرُونَ
E dizem (os incrédulos, em escárnio): “Quando desaparecermos na terra, (voltaremos) em uma nova criação?”. E negam o encontro com o seu Senhor!
۞قُلۡ يَتَوَفَّىٰكُم مَّلَكُ ٱلۡمَوۡتِ ٱلَّذِي وُكِّلَ بِكُمۡ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Diga (Muhammad þ): “Os fará morrer o anjo da morte, que foi incumbido de assim fazer com vocês. Então, a seu Senhor, serão retornados”
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذِ ٱلۡمُجۡرِمُونَ نَاكِسُواْ رُءُوسِهِمۡ عِندَ رَبِّهِمۡ رَبَّنَآ أَبۡصَرۡنَا وَسَمِعۡنَا فَٱرۡجِعۡنَا نَعۡمَلۡ صَٰلِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ
E se pudesse ver quando os criminosos baixarem suas cabeças diante do seu Senhor (no dia do juízo, dizendo): “Ó nosso Senhor, nós vimos (a verdade que negávamos) e ouvimos (do Senhor, que o que traziam os profetas era verdadeiro), então devolva-nos (à vida) que faremos o bem; na verdade, (agora) temos certeza”
وَلَوۡ شِئۡنَا لَأٓتَيۡنَا كُلَّ نَفۡسٍ هُدَىٰهَا وَلَٰكِنۡ حَقَّ ٱلۡقَوۡلُ مِنِّي لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ أَجۡمَعِينَ
E se quiséssemos, teríamos dado a cada alma a sua orientação, mas a palavra da Minha parte vai se cumprir: “Certamente encherei o inferno com gênios e humanos, todos juntos”
فَذُوقُواْ بِمَا نَسِيتُمۡ لِقَآءَ يَوۡمِكُمۡ هَٰذَآ إِنَّا نَسِينَٰكُمۡۖ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡخُلۡدِ بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
(E será dito aos que entram no inferno): “Provem (o castigo) por não terem se importado com o encontro deste dia; Nós também não lhes daremos importância. Provem o castigo eterno pelo que faziam (quando em vida)”
إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
Só creem em Nossos sinais aqueles que, quando são lembrados deles, caem em prostração e louvam o seu Senhor, e não são arrogantes
تَتَجَافَىٰ جُنُوبُهُمۡ عَنِ ٱلۡمَضَاجِعِ يَدۡعُونَ رَبَّهُمۡ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Se apartam de suas camas e clamam pelo seu Senhor com temor e esperança, e do que lhes agraciamos eles distribuem (para os pobres)
فَلَا تَعۡلَمُ نَفۡسٞ مَّآ أُخۡفِيَ لَهُم مِّن قُرَّةِ أَعۡيُنٖ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Nenhuma alma sabe o que foi ocultado deles, de alegria para os olhos, como recompensa pelo que faziam (quando em vida)
Informar sobre un error