يَوۡمَ نَحۡشُرُ ٱلۡمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحۡمَٰنِ وَفۡدٗا
No dia em que congregaremos os tementes perante o Misericordioso em um grupo (distinto)
وَنَسُوقُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرۡدٗا
E expulsaremos os criminosos para o inferno, como um (rebanho) sedento
لَّا يَمۡلِكُونَ ٱلشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا
Eles não terão poder de intercessão[1], exceto aqueles que tenham feito um pacto (de fé)[2] com o Misericordioso
1- Somente os crentes em Allah e nas mensagens por Ele enviadas intercederão uns pelos outros, com a anuência d’Ele no Dia do Juízo. Aos que rechaçaram a fé, esses não terão o direito de interceder nem por si mesmos e nem por outros, pois já estarão condenados.
2- O pacto é a fé e a prática no testemunho: “Não existe divindade (a ser adorada e obedecida), a não ser Allah”.
وَقَالُواْ ٱتَّخَذَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَلَدٗا
E dizem: “O Misericordioso teve um filho”
لَّقَدۡ جِئۡتُمۡ شَيۡـًٔا إِدّٗا
Vós trouxestes (pronunciastes) uma atrocidade!
تَكَادُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرۡنَ مِنۡهُ وَتَنشَقُّ ٱلۡأَرۡضُ وَتَخِرُّ ٱلۡجِبَالُ هَدًّا
Quase que os céus se despedaçaram e a terra se partiu e as montanhas desabaram
أَن دَعَوۡاْ لِلرَّحۡمَٰنِ وَلَدٗا
Por terem eles atribuído, ao Misericordioso, um filho
وَمَا يَنۢبَغِي لِلرَّحۡمَٰنِ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا
E não é próprio (da Majestade do) Misericordioso tomar para Si um filho[1]
1- Fruto da mescla entre revelações passadas com mitologias, principalmente a helênica, a ideia de que uma divindade possa ter tido um filho com um humano, comparado aos “semideuses” mitológicos, ou valer-se de um humano para ter um filho seria a própria negação desta divindade. Allah é o Criador de tudo da completa ausência e não existência de tudo, e, portanto, não faz parte dessa criação e tem, sobre ela, total controle e poder. Logo, não faria sentido que Ele, o Todo Poderoso e Criador de todos os universos, se valesse de características humanas para interferir em Sua própria criação e mudar o seu curso de acordo com a Sua vontade. Desde o princípio, Allah, sempre que quis algo dizia “Seja” e o que Ele queria concretizava-se, assim como foi o caso da gravidez de Mariam, mãe do profeta Jesus.
إِن كُلُّ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ إِلَّآ ءَاتِي ٱلرَّحۡمَٰنِ عَبۡدٗا
Não há nenhum ser nos céus e na terra que não virá como (um humilde) servo ante o Misericordioso
لَّقَدۡ أَحۡصَىٰهُمۡ وَعَدَّهُمۡ عَدّٗا
Ele bem os conhece e estabeleceu-os em uma quantidade precisa
وَكُلُّهُمۡ ءَاتِيهِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فَرۡدًا
E todos comparecerão diante d´Ele no Dia da Ressurreição, sozinhos
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَيَجۡعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وُدّٗا
Àqueles que creram e praticaram as boas ações, certamente, o Misericordioso fará com que o amor entre nos seus corações
فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ ٱلۡمُتَّقِينَ وَتُنذِرَ بِهِۦ قَوۡمٗا لُّدّٗا
Certamente, fizemos (este Alcorão, Muhammad þ) em seu idioma para que possas dar alvíssaras aos tementes e para advertir àqueles que são hostis (a esta mensagem)
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هَلۡ تُحِسُّ مِنۡهُم مِّنۡ أَحَدٍ أَوۡ تَسۡمَعُ لَهُمۡ رِكۡزَۢا
E quantas gerações destruímos antes deles? Tu vês qualquer um deles ou ouves deles (nem que seja o mais leve) sussurro?
Informar sobre un error