وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا

(Juro[1]) por los (ángeles) ordenados en filas (para adorar a su Señor o para esperar Sus órdenes),

فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

por los que conducen las nubes,

فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

por los que llevan (a los hombres) la revelación (o la recitan);

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

(por ellos juro que) vuestro Dios es un Dios Único,

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

el Señor de los cielos y de la tierra, de cuanto existe entre ellos; el Señor de los amaneceres[1].

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

Ciertamente, hemos adornado el cielo de este mundo con las estrellas

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

y lo hemos protegido de todo demonio rebelde.

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

Estos no pueden escuchar lo que se dice (a los ángeles) en el cielo porque son abatidos desde todas partes

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

y expulsados; y recibirán un castigo incesante (en la otra vida).

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

Y si alguno consigue captar algunas palabras, es perseguido por una estrella fugaz de luz penetrante (que lo quema).

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

Pregúntales (a quienes rechazan la verdad, ¡oh, Muhammad!) si son ellos más difíciles de crear o todo lo demás que hemos creado. Ciertamente, los creamos (por vez primera) de un barro pegajoso.

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

Y tú te sorprendes (de que nieguen la resurrección), mientras que ellos se burlan (de ti y de tu reacción).

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

Y si los exhortas, no se benefician de la exhortación.

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

Y si ven un milagro (que prueba tu veracidad) se burlan de él

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

y dicen: “Esto no es sino clara brujería.

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Cuando muramos y seamos polvo y huesos, ¿seremos resucitados?,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

¿y también nuestros antepasados?”

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

Diles: “Sí. Y serán humillados”.

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

Bastará con un solo soplido (del cuerno) para que (resuciten y) contemplen (los horrores de ese día).

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Dirán (tras resucitar): “¡Ay de nosotros! Este es el Día del Juicio Final”.

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

(Y los ángeles les dirán:) “Este es el día decisivo que negaban (en que los creyentes se separarán de quienes rechazaban la verdad para ser juzgados)”.

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

(Y Al-lah dirá a los ángeles:) “Reúnan a los injustos (que negaban la verdad), a sus aliados (de entre los yinn) y a los (ídolos) que adoraban

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

fuera de Al-lah y condúzcanlos a todos hacia el camino del Infierno.

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

Y hagan que se detengan, pues serán interrogados”.

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

Se les dirá: “¿Qué les sucede? ¿Por qué no se ayudan unos a otros?”.

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

Mas ese día se rendirán sin ofrecer resistencia,

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

y se dirigirán los unos a los otros discutiendo (lanzándose reproches entre ellos).

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

(Los débiles) dirán (a los líderes de entre los yinn y los hombres incrédulos a quienes seguían): “En verdad, ustedes nos extraviaron (haciendo uso de su poder sobre nosotros)”.

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

(Los otros) responderán: “¡No! Ustedes no eran creyentes.

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

No teníamos ningún poder sobre ustedes (para hacer que nos siguieran), sino que eran un pueblo transgresor.