۞قَالَ فَمَا خَطۡبُكُمۡ أَيُّهَا ٱلۡمُرۡسَلُونَ

[ابراهيم] گفت: اي فرستادگان! وظيفة شما چيست

قَالُوٓاْ إِنَّآ أُرۡسِلۡنَآ إِلَىٰ قَوۡمٖ مُّجۡرِمِينَ

گفتند: ما به سوي قوم مجرمي فرستاده شده ايم

لِنُرۡسِلَ عَلَيۡهِمۡ حِجَارَةٗ مِّن طِينٖ

تا اينكه بر آنان سنگهاي از گِل فرو ريزيم

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ

[و اين سنگها] در نزد پروردگارت براي اسراف كاران نشانه گذاري شده است.‌

فَأَخۡرَجۡنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

و كساني را كه از مؤمنان [در بين آن مردم مجرم] بودند، از آنجا بيرون آورديم

فَمَا وَجَدۡنَا فِيهَا غَيۡرَ بَيۡتٖ مِّنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

و در آنجا جز يك خانوادة از مسلمانان نيافتيم

وَتَرَكۡنَا فِيهَآ ءَايَةٗ لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ

و در آنجا [بعد از ويران كردن ديار قوم لوط] براي كساني كه از عذاب دردناك مي‌ترسند، دليلي [بر قدرت الله متعال] باقي گذاشتيم

وَفِي مُوسَىٰٓ إِذۡ أَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

و در [قصة] موسي دلائلي [بر قدرت الله] است، آنگاه كه او را با دليل آشكاري به سوي فرعون فرستاديم

فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ

و [فرعون] با لشكريان خود [از دعوت موسي] روي گردانيد، و گفت: [موسي] يا ساحر، و يا ديوانه است

فَأَخَذۡنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٞ

و ما او و لشكريانش را گرفتيم، و به دريا انداختيم، و در حالي كه او سزاوار نكوهش بود

وَفِي عَادٍ إِذۡ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلۡعَقِيمَ

و در [قصة قوم] عاد [نيز دلائلي بر قدرت الله متعال] است آنگاه كه بر آنان تند باد عقيمي را فرستاديم

مَا تَذَرُ مِن شَيۡءٍ أَتَتۡ عَلَيۡهِ إِلَّا جَعَلَتۡهُ كَٱلرَّمِيمِ

[اين تند باد] بر هيچ چيزي نمي‌گذشت، مگر اينكه آن را مانند استخوان پوسيدة مي‌كرد

وَفِي ثَمُودَ إِذۡ قِيلَ لَهُمۡ تَمَتَّعُواْ حَتَّىٰ حِينٖ

و در [قصة قوم] ثمود نيز پند و عبرتي است، آنگاه كه براي آنان گفته شد: مدت معيني [كه سه روز باشد] بهره مند شويد

فَعَتَوۡاْ عَنۡ أَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّـٰعِقَةُ وَهُمۡ يَنظُرُونَ

و آنان از فرمان پروردگار شان سرپيچي كردند، و در حالي كه [به عقوبت خود] نگاه مي‌كردند، صاعقه آنان را فرا گرفت

فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مِن قِيَامٖ وَمَا كَانُواْ مُنتَصِرِينَ

[و بعد از نزول عذاب] نه قدرت برخاستن را داشتند، و نه توان انتقام گرفتن را

وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

و پيش از اينها، قوم نوح را [هلاك نموديم] زيرا آنان مردم فاسقي بودند

وَٱلسَّمَآءَ بَنَيۡنَٰهَا بِأَيۡيْدٖ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ

و [ما] آسمان را با قدرت مندي برافراشتيم، و به يقين كه ما گسترش دهنده ايم

وَٱلۡأَرۡضَ فَرَشۡنَٰهَا فَنِعۡمَ ٱلۡمَٰهِدُونَ

و زمين را هموار گردانيديم، و چه نيكو هموار كنندگاني هستيم

وَمِن كُلِّ شَيۡءٍ خَلَقۡنَا زَوۡجَيۡنِ لَعَلَّكُمۡ تَذَكَّرُونَ

و از هر چيزي دو زوج [ نر و مادة] آفريديم، تا باشد كه شما پند بگيريد

فَفِرُّوٓاْ إِلَى ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

پس به سوي الله بگريزيد، به يقين من از طرف او براي شما بيم دهندة آشكاري هستم

وَلَا تَجۡعَلُواْ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَۖ إِنِّي لَكُم مِّنۡهُ نَذِيرٞ مُّبِينٞ

و با الله [برحق]، معبود ديگري قرار ندهيد، به يقين من از طرف او براي شما بيم دهندة آشكاري مي‌باشم

كَذَٰلِكَ مَآ أَتَى ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُواْ سَاحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٌ

به همين گونه هيچ پيامبري به سوي كساني كه پيش از اينان بودند، نيامد، مگر اينكه گفتند: ساحر و يا ديوانه است

أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

آيا يكديگر را به اين [سخن باطل] سفارش كرده بودند، [نه] بلكه آنان مردم طغيان‌گري هستند

فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ فَمَآ أَنتَ بِمَلُومٖ

پس [اى پيامبر!] از آنان روي بگردان كه تو سزاوار نكوهش نيستي

وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

و پند بده، زيرا پند دادن به مؤمنان سود مند است

وَمَا خَلَقۡتُ ٱلۡجِنَّ وَٱلۡإِنسَ إِلَّا لِيَعۡبُدُونِ

و جن و انس را جز براي اينكه مرا عبادت كنند، نيافريدم

مَآ أُرِيدُ مِنۡهُم مِّن رِّزۡقٖ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطۡعِمُونِ

هيچ رزق و روزي از آنان نمي‌خواهم، و نمي‌خواهم كه مرا طعام بدهند

إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلۡقُوَّةِ ٱلۡمَتِينُ

به يقين اين الله است كه رزق دهنده، و داراي قوت متين است

فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذَنُوبٗا مِّثۡلَ ذَنُوبِ أَصۡحَٰبِهِمۡ فَلَا يَسۡتَعۡجِلُونِ

پس به يقين براي كساني كه ستم كرده اند، از [عذاب] نصيبي است، مانند نصيب ياران شان، پس نبايد كه [به نزول عذاب] عجله كنند

فَوَيۡلٞ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن يَوۡمِهِمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

پس بر كساني كه كافر شدند واي از روزي كه براي شان وعده داده مي‌شود