لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ

Ich schwöre ganz gewiss beim Tag der Auferstehung

وَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلنَّفۡسِ ٱللَّوَّامَةِ

und schwöre ganz gewiss bei der sich tadelnden Seele!

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ

Wähnt denn der Mensch, dass Wir seine Knochen nie mehr zusammenbringen?

بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ

O doch, Wir sind (sogar) fähig, seine Fingerkuppe zu formen

بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ

Doch will der Mensch vor Ihm freveln,

يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ

indem er fragt, wie denn der Tag der Auferstehung geschehen soll

فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ

Wenn plötzlich der Blick verzweifelt,

وَخَسَفَ ٱلۡقَمَرُ

der Mond sich verfinstert

وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ

und Sonne und Mond sich vereinen,

يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ

da fragt der Mensch an jenem Tag: „Wo ist der Ausweg?“

كَلَّا لَا وَزَرَ

Doch nein, keine Rettung mehr!

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ

Zu Deinem Herrn geht es an jenem Tag!

يُنَبَّؤُاْ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذِۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ

Dem Menschen wird an jenem Tag verkündet, was er zu Beginn und zuletzt beging

بَلِ ٱلۡإِنسَٰنُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ بَصِيرَةٞ

Doch weiß der Mensch genau über sich Bescheid,

وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

auch wenn er seine Ausflüchte vorschiebt

لَا تُحَرِّكۡ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعۡجَلَ بِهِۦٓ

Bewege Deine Zunge nicht damit (mit dem Koran), um zu hasten!

إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ

Obliegt doch Uns seine Bewahrung und seine Verlesung

فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ

Wenn Wir ihn also vortragen, dann folge der Verlesung!

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ

Sodann obliegt Uns seine Deutung

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Doch nein, Ihr liebt das Eilige

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

und ignoriert das Ewige

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

(Manche) Gesichter sind an jenem Tag erhellt,

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

sie schauen zu ihrem Herrn

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Und (manche) Gesichter sind an jenem Tag finster,

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

sie glauben, dass mit ihnen Elendiges getan wird

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Doch nein, wenn sie (die Seele) bis zum Schlüsselbein aufsteigt

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

und gefragt wird „wer heilt?“,

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

und er glaubt, der Abschied stehe an,

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

und sich die Waden (vor Angst) verheddern,

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

so wird zu Deinem Herrn an jenem Tag geführt