قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱللَّهِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَتۡهُمُ ٱلسَّاعَةُ بَغۡتَةٗ قَالُواْ يَٰحَسۡرَتَنَا عَلَىٰ مَا فَرَّطۡنَا فِيهَا وَهُمۡ يَحۡمِلُونَ أَوۡزَارَهُمۡ عَلَىٰ ظُهُورِهِمۡۚ أَلَا سَآءَ مَا يَزِرُونَ
Verloren haben bereits diejenigen, die das Treffen mit Allah (im Jenseits) leugnen. Wenn sie dann einst die letzte Stunde überrascht, werden sie sagen: „Wehe uns dafür, dass wir sie ignoriert haben!“, wenn sie ihre Bürden (der Sünden) auf ihren Rücken tragen werden. Wie schlimm ist doch das, was sie sich aufgebürdet haben!
وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا لَعِبٞ وَلَهۡوٞۖ وَلَلدَّارُ ٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لِّلَّذِينَ يَتَّقُونَۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Und das diesseitige Leben ist nichts als Spiel und Spaß. Und die jenseitige Wohnstätte ist gewiss besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind. Wollt Ihr denn nicht begreifen?
قَدۡ نَعۡلَمُ إِنَّهُۥ لَيَحۡزُنُكَ ٱلَّذِي يَقُولُونَۖ فَإِنَّهُمۡ لَا يُكَذِّبُونَكَ وَلَٰكِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجۡحَدُونَ
Wir wissen bereits, dass Dich (Muhammad) betrübt, was sie sagen. Doch bezichtigen sie Dich (im Grunde) nicht der Lüge, vielmehr ignorieren die Übeltäter Allahs Zeichen
وَلَقَدۡ كُذِّبَتۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِكَ فَصَبَرُواْ عَلَىٰ مَا كُذِّبُواْ وَأُوذُواْ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمۡ نَصۡرُنَاۚ وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِۚ وَلَقَدۡ جَآءَكَ مِن نَّبَإِيْ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Und bereits vor Dir wurden Gesandte verleugnet, doch erduldeten sie standhaft, dass sie verleugnet und belästigt wurden, bis sie Unser Sieg ereilte. Und nichts kann Allahs Worte ersetzen. Und Dich haben bereits Berichte der Gesandten erreicht
وَإِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكَ إِعۡرَاضُهُمۡ فَإِنِ ٱسۡتَطَعۡتَ أَن تَبۡتَغِيَ نَفَقٗا فِي ٱلۡأَرۡضِ أَوۡ سُلَّمٗا فِي ٱلسَّمَآءِ فَتَأۡتِيَهُم بِـَٔايَةٖۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَمَعَهُمۡ عَلَى ٱلۡهُدَىٰۚ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلۡجَٰهِلِينَ
Und wenn Dir ihre Abwendung schwerfällt: Selbst wenn Du einen Tunnel durch die Erde oder eine Leiter in den Himmel erbauen könntest, um ihnen ein Zeichen zu bringen (, so glaubten sie nicht). Und wollte Allah, so hätte Er sie zur Rechtleitung vereint. Sei also keiner jener Ignoranten!
۞إِنَّمَا يَسۡتَجِيبُ ٱلَّذِينَ يَسۡمَعُونَۘ وَٱلۡمَوۡتَىٰ يَبۡعَثُهُمُ ٱللَّهُ ثُمَّ إِلَيۡهِ يُرۡجَعُونَ
Es erwidern (den Aufruf Muhammads) nur diejenigen, die zuhören. Und die Toten erweckt Allah, anschließend werden sie zu Ihm zurückgebracht
وَقَالُواْ لَوۡلَا نُزِّلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۚ قُلۡ إِنَّ ٱللَّهَ قَادِرٌ عَلَىٰٓ أَن يُنَزِّلَ ءَايَةٗ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Und sie (die Leugner) sagen: „Würde ihm (Muhammad) doch ein Zeichen von seinem Herrn herabgesandt werden!“ Sag: „Allah ist gewiss fähig, ein Zeichen herabzusenden, doch sind die meisten unter ihnen unwissend.“
وَمَا مِن دَآبَّةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا طَـٰٓئِرٖ يَطِيرُ بِجَنَاحَيۡهِ إِلَّآ أُمَمٌ أَمۡثَالُكُمۚ مَّا فَرَّطۡنَا فِي ٱلۡكِتَٰبِ مِن شَيۡءٖۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يُحۡشَرُونَ
Und jedes Tier, das auf Erden geht, und jeder Vogel, der mit seinen beiden Flügeln fliegt, sie sind (alle) Gemeinschaften wie Ihr. Wir haben im Buch nicht das Geringste vernachlässigt. Sodann werden sie bei ihrem Herrn versammelt
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا صُمّٞ وَبُكۡمٞ فِي ٱلظُّلُمَٰتِۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضۡلِلۡهُ وَمَن يَشَأۡ يَجۡعَلۡهُ عَلَىٰ صِرَٰطٖ مُّسۡتَقِيمٖ
Und diejenigen, die Unsere Zeichen leugnen, leben taub und stumm in Finsternissen. Allah lässt, wen Er will, abirren, und Er bringt, wen Er will, auf einen geraden Weg
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ أَوۡ أَتَتۡكُمُ ٱلسَّاعَةُ أَغَيۡرَ ٱللَّهِ تَدۡعُونَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Sag: „Was meint Ihr, wenn Euch Allahs Strafe oder die Stunde ereilt, werdet Ihr dann etwa jemand anderen als Allah anflehen, wenn Ihr denn ehrlich seid?“
بَلۡ إِيَّاهُ تَدۡعُونَ فَيَكۡشِفُ مَا تَدۡعُونَ إِلَيۡهِ إِن شَآءَ وَتَنسَوۡنَ مَا تُشۡرِكُونَ
Vielmehr werdet Ihr Ihn anflehen, woraufhin Er Euch von dem erlöst, um dessentwegen Ihr Ihn angefleht habt, wenn Er es denn will; und Ihr werdet von dem ablassen, was Ihr (Allah) beigesellt habt
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٖ مِّن قَبۡلِكَ فَأَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمۡ يَتَضَرَّعُونَ
Und Wir haben bereits (Propheten) zu Nationen vor Dir (Muhammad) entsandt und sie dann Not und Schaden spüren lassen, in der Hoffnung, dass sie demütig flehen werden
فَلَوۡلَآ إِذۡ جَآءَهُم بَأۡسُنَا تَضَرَّعُواْ وَلَٰكِن قَسَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ مَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
Und wenn sie doch nur, sobald sie Unser Schaden heimsucht, demütig flehten! Doch sind ihre Herzen verhärtet, und der Satan redete ihnen schön, was sie zu tun pflegen
فَلَمَّا نَسُواْ مَا ذُكِّرُواْ بِهِۦ فَتَحۡنَا عَلَيۡهِمۡ أَبۡوَٰبَ كُلِّ شَيۡءٍ حَتَّىٰٓ إِذَا فَرِحُواْ بِمَآ أُوتُوٓاْ أَخَذۡنَٰهُم بَغۡتَةٗ فَإِذَا هُم مُّبۡلِسُونَ
Als sie dann vergaßen, woran sie ermahnt wurden, eröffneten Wir ihnen alle Möglichkeiten, bis sie sich an dem erfreuten, was ihnen gegeben wurde – da ergriffen Wir sie unerwartet, und plötzlich sind sie verzweifelt
فَقُطِعَ دَابِرُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْۚ وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Da wurde das übeltäterische Volk bis auf den Letzten ausgemerzt, und das Lob gebührt Allah, dem Herrn der Welten
قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَخَذَ ٱللَّهُ سَمۡعَكُمۡ وَأَبۡصَٰرَكُمۡ وَخَتَمَ عَلَىٰ قُلُوبِكُم مَّنۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِ يَأۡتِيكُم بِهِۗ ٱنظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ ثُمَّ هُمۡ يَصۡدِفُونَ
Sag: „Was meint Ihr: Wenn Allah Euer Gehör und Augenlicht nähme und Eure Herzen versiegelte, welcher Gott, wenn nicht Allah, bringt es Euch (zurück)?“ Schau, wie Wir die Zeichen abwechslungsreich gestalten, doch wenden sie sich danach ab
قُلۡ أَرَءَيۡتَكُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُ ٱللَّهِ بَغۡتَةً أَوۡ جَهۡرَةً هَلۡ يُهۡلَكُ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Sag: „Was meint Ihr: Wenn Euch Allahs Strafe unerwartet oder offensichtlich trifft, dann werden doch nur die übeltäterischen Leute vernichtet.“
وَمَا نُرۡسِلُ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّا مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَۖ فَمَنۡ ءَامَنَ وَأَصۡلَحَ فَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ
Und Wir entsenden die Gesandten nur als Verkünder und Warner. Wer also glaubt und recht handelt, jene bedrückt weder Furcht, noch werden sie trauern
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ ٱلۡعَذَابُ بِمَا كَانُواْ يَفۡسُقُونَ
Und diejenigen, die Unsere Zeichen verleugnen, trifft die Pein, weil sie stets frevelten
قُل لَّآ أَقُولُ لَكُمۡ عِندِي خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعۡلَمُ ٱلۡغَيۡبَ وَلَآ أَقُولُ لَكُمۡ إِنِّي مَلَكٌۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۚ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُۚ أَفَلَا تَتَفَكَّرُونَ
Sag: „Ich (Muhammad) behaupte nicht, dass ich die Schatzkammern Allahs besitze,[1] kenne das Verborgene nicht und sage Euch nicht, ich sei ein Engel! Ich befolge nur das, was mir offenbart wird.“ Sag: „Sind etwa der Blinde und Sehende gleich? Denkt Ihr denn nicht nach?“
1- - Dies bedeutet: Ein Prophet ist nicht dazu da, die Menschen mit weltlichen Gütern zu überschütten, dazu ist er auch von Allah gar nicht befugt. Der Prophet soll die Menschen an das Jenseits erinnern, die Botschaft Allahs überbringen, und nicht den Forderungen der Menschen nachkommen, Wunder zu vollbringen, um den weltlichen Reichtum zu mehren. Wer gläubig ist, verlangt derartige Dinge nicht.
وَأَنذِرۡ بِهِ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَن يُحۡشَرُوٓاْ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ لَيۡسَ لَهُم مِّن دُونِهِۦ وَلِيّٞ وَلَا شَفِيعٞ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ
Und warne damit (mit dem Koran) diejenigen, die fürchten, bei ihrem Herrn versammelt zu werden, sie haben neben Allah weder einen Nächsten noch einen Fürsprecher, damit sie wohl gottesfürchtig sind
وَلَا تَطۡرُدِ ٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ رَبَّهُم بِٱلۡغَدَوٰةِ وَٱلۡعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجۡهَهُۥۖ مَا عَلَيۡكَ مِنۡ حِسَابِهِم مِّن شَيۡءٖ وَمَا مِنۡ حِسَابِكَ عَلَيۡهِم مِّن شَيۡءٖ فَتَطۡرُدَهُمۡ فَتَكُونَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Und vertreibe nicht diejenigen, die ihren Herrn morgens und abends anrufen und Sein Antlitz anstreben! Du hast mit ihrer Abrechnung nicht das Geringste zu schaffen und sie haben mit Deiner Abrechnung nicht das Geringste zu schaffen, so dass Du sie vertreiben müsstest. Sei also kein Übeltäter!
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَـٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّـٰكِرِينَ
Und so haben Wir sie gegenseitig in Versuchung geführt, damit sie sagen: „Stehen etwa jene (armen Gläubigen) unter uns (Reichen und Angesehenen) in Allahs Gunst?“[1] Weiß denn nicht Allah am besten um die Dankbaren?
1- - Diese Aussage ist das materialistische Argument, dass Allah den Reichen liebt, weil Er ihn begünstigt, und den Armen straft. Der Koran widerlegt dieses Argument: Armut und Reichtum deuten mitnichten darauf hin, ob Allah einen Menschen liebt oder nicht. Denn weltlicher Reichtum ist bei Allah wertlos.
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Und wenn Dich (Muhammad) diejenigen aufsuchen, die an Unsere Zeichen glauben, so sag: „Friede sei mit Euch! Euer Herr hat Sich selbst der Barmherzigkeit verschrieben; wer also Übles unwissentlich tut, sodann nach dieser (Tat) reumütig umkehrt und rechtschaffen handelt, so ist Er vergebend und barmherzig.“
وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِتَسۡتَبِينَ سَبِيلُ ٱلۡمُجۡرِمِينَ
Und so legen Wir die Zeichen ausführlich dar, und damit sich der Weg der Verbrecher deutlich abzeichnet
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Sag: „Mir wurde verboten, jene anzubeten, die Ihr neben Allah anruft.“ Sag: „Ich folge nicht Euren Gelüsten! Sonst wäre ich ja abgeirrt und gehörte nicht zu den Rechtgeleiteten.“
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
Sag: „Ich bin mir meines Herrn gewiss, doch Ihr habt Ihn verleugnet! Ich verfüge nicht über das, was Ihr voreilig herbeiwünscht.[1] Das Urteil steht allein Allah zu, Er berichtet die Wahrheit, und Er ist der beste Richter.“
1- - Damit kann Allahs Strafe für ihre Aufsässigkeit gemeint sein, nach der die Leugner spöttisch verlangen (vgl. Vers 8:32), oder auch die Wunder, die sie vom Propheten (sa) verlangten.
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّـٰلِمِينَ
Sag: „Hätte ich, was Ihr Euch eilig herbeiwünscht, dann wäre die Sache zwischen mir und Euch bereits beendet.[1] Und Allah kennt die Übeltäter am besten.“
1- - Dies bedeutet: Wenn der Prophet Muhammad (sa) es in der Hand hätte, Ungläubige zu bestrafen, dann hätte Allahs Gericht bereits über sie getagt und sie wären alle durch eine Strafe Allahs vernichtet worden. Doch ist dies eine Angelegenheit, die allein Allah obliegt, Er gewährt den Menschen Aufschub und Bedenkzeit, solange Er will.
۞وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Und Er hat die Schlüssel zum (Wissen) des Verborgenen, das nur Er kennt. Und Er weiß, was zu Lande und im Wasser ist. Kein Blatt fällt (von einer Pflanze), ohne dass Er davon weiß. Und kein Korn in den Finsternissen der Erde und kein Lebewesen oder lebloses Ding existiert, das nicht in einem klaren Buch verzeichnet wäre
وَهُوَ ٱلَّذِي يَتَوَفَّىٰكُم بِٱلَّيۡلِ وَيَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُم بِٱلنَّهَارِ ثُمَّ يَبۡعَثُكُمۡ فِيهِ لِيُقۡضَىٰٓ أَجَلٞ مُّسَمّٗىۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Und Er ist es, der Eure Seelen nachts nimmt und weiß, was Ihr tagsüber vollbringt. Sodann erweckt Er Euch an jenem (Tag der Auferstehung), damit eine festgelegte Frist vollendet wird. Sodann werdet Ihr zu Ihm zurückkehren, daraufhin wird Er Euch berichten, was Ihr getan habt
Informar sobre un error