Capítulo: Die Sure Luqmān

Verso : 31

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱلۡفُلۡكَ تَجۡرِي فِي ٱلۡبَحۡرِ بِنِعۡمَتِ ٱللَّهِ لِيُرِيَكُم مِّنۡ ءَايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّكُلِّ صَبَّارٖ شَكُورٖ

Hast Du denn nicht gesehen, dass das Schiff durch Allahs Gnade im Meer dahineilt, um Euch einige Seiner Zeichen zu zeigen? Darin sind gewiss Zeichen für jeden dankbaren Standhaften



Capítulo: Die Sure Luqmān

Verso : 32

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ

Und wenn sie Wogen gleich Schatten verhüllen, rufen sie Allah aufrichtig in der Religion an. Und sobald Er sie sicher zum Land bringt, da ist mancher gemäßigt. Und Unsere Zeichen leugnet ja nur jeder undankbare, vehemente Leugner



Capítulo: Die Sure Luqmān

Verso : 33

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡ وَٱخۡشَوۡاْ يَوۡمٗا لَّا يَجۡزِي وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوۡلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيۡـًٔاۚ إِنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞۖ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ

O Ihr Menschen, fürchtet Euren Herrn und bangt um einen Tag, an dem kein Vater sein Kind und kein Kind seinem Vater das Geringste nützen könnte. Das Versprechen Allahs ist gewiss wahr. So darf Dich ja nicht das diesseitige Leben täuschen! Und es soll Euch ja nicht wegen Allah(s Barmherzigkeit) die Verlockung[1] täuschen!


1- - Alternativ: „Und es soll Euch ja nicht wegen Allah(s Barmherzigkeit) der Verlockende täuschen“, d. h., der Satan.


Capítulo: Die Sure Luqmān

Verso : 34

إِنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥ عِلۡمُ ٱلسَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ ٱلۡغَيۡثَ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡأَرۡحَامِۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسٞ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدٗاۖ وَمَا تَدۡرِي نَفۡسُۢ بِأَيِّ أَرۡضٖ تَمُوتُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرُۢ

Bei Allah ist ja gewiss das Wissen um die Stunde, Er bringt den erlösenden Regen herab und weiß, was in den Gebärmüttern ist.[1] Und keine Seele weiß, was sie morgen erwerben wird. Und keine Seele weiß, in welchem Land sie stirbt. Allah ist ja allwissend und kundig


1- - Es geht hier um das absolute Wissen um alle Details. Der Mensch kann zwar manche Dinge über Messungen und Vergleiche vorhersagen wie das Wetter, doch sind diese Prognosen nie exakt und enthalten nicht alle Details.