فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

Certamente, terão o paraíso como morada (eterna)

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

E (os descrentes) perguntam-lhe (ó Muhammad þ), acerca da Hora (Dia do Juízo Final): “Quando chegará?”

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

O que sabe você (ó Muhammad þ) acerca dela?!

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Só seu Senhor (Allah) tem o conhecimento da Hora

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Você não é senão um admoestador para quem a teme

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

O dia em que a presenciarem será para eles (os descrentes) como se não tivessem permanecido (na terra) senão pelo tempo de um crepúsculo ou pelo tempo de um alvorecer

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Mas, quando for ouvido o soar ensurdecedor (da Trombeta),

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

No dia em que a pessoa fugirá de seu irmão,

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

De sua mãe e de seu pai,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

E de sua esposa e de seus filhos

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Nesse dia, cada um estará preocupado consigo mesmo

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Nesse dia, rostos estarão iluminados!

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Sorridentes, regozijados pelas boas novas (de que se salvarão e entrarão no paraíso)

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

E nesse dia, (também) haverá rostos cobertos de grossa poeira,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Já outros) cobertos de poeira muito fina;

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Esses são os descrentes, os corruptores (da própria fé)

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Então, o que fará você entender o que é o Dia do Juízo?

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

E novamente, que fará você entender o que é o Dia do Juízo?

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Será o Dia em que nenhuma alma poderá fazer nada por outra; e nesse Dia, toda a autoridade pertencerá somente a Allah

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

De forma alguma (não devem ser assim)! Já, quando a terra tremer incessantemente,

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

E vier seu Senhor com os anjos, em fileiras

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

E o inferno for trazido (pelos anjos). Nesse dia as pessoas se recordarão (da admoestação)! Mas de que lhe servirá (agora) tal recordação?

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

E dirá: “Quisera eu ter (acreditado e obedecido e) praticado boas obras (de acordo com o Islam) na minha vida!”

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

Nesse dia, ninguém castigará como o Seu castigo,

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

E ninguém acorrentará como Ele acorrenta[1]

يَـٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

(Será dito aos crentes, virtuosos): “Ó alma tranquila (crente, certa das dádivas por ter crido em seu Senhor e no Dia do Juízo)!”

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

“Retorna ao seu Senhor, satisfeita com Ele e Ele satisfeito contigo”;

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

“Esteja então entre Meus servos (crentes virtuosos)”;

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

“E entra no Meu paraíso (junto com eles)!”

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Quando a terra tremer (no dia do juízo final, ao primeiro soar da trombeta),