وَٱلۡوَزۡنُ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡحَقُّۚ فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

وزن [اعمال] در اين روز حق است، پس كساني رستگارند كه كفة [اعمال نيك] شان سنگين شود

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُم بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَظۡلِمُونَ

و كساني كه كفة [اعمال نيك] شان سبك شود، كساني‌ اند كه به سبب ستمي كه به آيات ما مي‌كردند، به خود زيان رسانده‌ اند

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

و كساني كه پلة [حسنات] شان سنگين شود، آنها رستگار هستند

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

و كساني كه كفة [حسنات] شان سبك شود، آنها كساني هستند كه خود را زيان‌مند كرده اند، و در جهنم جاودانه مي‌مانند

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

پس [در اين روز] كسي كه كفة [اعمال نيكش] سنگين باشد

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

پس او زندگي خوش آيندي دارد

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

و اما كسي كه كفة [اعمال نيكش] سبك باشد

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

پس جايش در (هاويه) است