وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

sa mère et son père,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

sa compagne et ses enfants,

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

alors, ce jour-là, chacun d’entre eux sera préoccupé par ce qui le concerne.

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Des visages, ce jour-là, seront radieux,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

riants et pleins d’espérance.

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Et (d’autres) visages, ce jour-là, seront couverts de poussière

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

rembrunis par les ténèbres.

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Ceux-là sont les mécréants et les pervers !

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Quand le soleil sera une sphère obscurcie,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

que les étoiles tomberont, éteintes,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

que les montagnes seront mises en mouvement,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

que les chamelles en gésine seront délaissées,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

que les bêtes sauvages seront rassemblées,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

que les mers seront enflammées,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

que les âmes seront réunies en couples (semblables),

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

et qu’il sera demandé à la fillette enterrée vivante

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

pour quel péché elle a été tuée,

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

quand les feuilles (du Livre des comptes) seront déployées,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

quand le ciel sera dépouillé,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

que l’Enfer sera attisé,

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

et le Paradis rapproché,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

chaque âme saura alors ce qu’elle aura accompli.

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

J’en jure par les étoiles qui se meuvent,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

qui surgissent et s’éclipsent,

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

par la nuit quand elle rampe et se répand,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

par l’aurore quand elle respire,

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

que c’est la parole [1] d’un noble émissaire, [2]

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

fort de l’estime du Détenteur du Trône,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

écouté [1] et loyal.

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Votre compagnon n’est certes pas fou.