Link zur vertonten Übersetzung
Link zur vertonten Übersetzung mit Koranrezitation

Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

We have made it a reminder[1] and provision for the travelers,[2]


1- Of the great fire of Hell.
2- In the form of flints or other means by which to ignite fire. Travelers are mentioned because of the special convenience to them, although it is a provision for all people in general.


Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

So exalt the name of your Lord, the Most Great.



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 75

۞فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Then I swear by the setting of the stars,[1]


1- AllŒh (subúŒnahu wa taÔŒlŒ) confirms absolutely by oath.


Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

And indeed, it is an oath if you could know [most] great.



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Indeed, it is a noble QurÕŒn.



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

In a Register well-protected;[1].


1- The Preserved Slate (al-Lawú al-Maúf´th), which is with AllŒh (subúŒnahu wa taÔŒlŒ).


Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

None touch it except the purified [i.e., the angels].



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

[It is] a revelation from the Lord of the worlds.



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

Then is it to this statement that you are indifferent



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

Then why, when it [i.e., the soul at death] reaches the throat



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

And you are at that time looking on



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

And We [i.e., Our angels] are nearer to him than you, but you do not see



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

Then why do you not, if you are not to be recompensed,



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Bring it back,[1] if you should be truthful?


1- i.e., return the soul to the body, meaning that just as you cannot prevent death when it is decreed, you will not escape the recompense when it is decreed.


Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

And if he [i.e., the deceased] was of those brought near [to AllŒh],



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

And if he was of the companions of the right,



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Then [the angels will say], "Peace for you; [you are] from the companions of the right."



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

But if he was of the deniers [who were] astray,



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

Then [for him is] accommodation of scalding water



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

And burning in Hellfire.



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Indeed, this is the true certainty,



Sure: AL‑WĀQI‘AH 

Vers : 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

So exalt the name of your Lord, the Most Great.



Sure: AL‑ḤADEED 

Vers : 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Whatever is in the heavens and earth exalts AllŒh,[1] and He is the Exalted in Might, the Wise.


1- By praising Him and declaring Him far above and beyond any failure or imperfection.


Sure: AL‑ḤADEED 

Vers : 2

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

His is the dominion of the heavens and earth. He gives life and causes death, and He is over all things competent.



Sure: AL‑ḤADEED 

Vers : 3

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

He is the First[1] and the Last,[2] the Ascendant[3] and the Intimate,[4] and He is, of all things, Knowing.


1- Before whom nothing existed. Also, He who is supreme, foremost or uppermost.
2- Enduring eternally when nothing else remains.
3- Nothing being above Him. Another meaning is "the Apparent," i.e., evident through His creation and revelation.
4- Nothing being nearer than Him by way of His knowledge. Another meaning is "the Unapparent," i.e., concealed from man's physical senses.


Sure: AL‑ḤADEED 

Vers : 4

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

It is He who created the heavens and earth in six days and then established Himself above the Throne.[1] He knows what penetrates into the earth and what emerges from it and what descends from the heaven and what ascends therein; and He is with you[2] wherever you are. And AllŒh, of what you do, is Seeing.


1- See footnotes to 2:19 and 7:54.
2- In knowledge observing and witnessing.


Sure: AL‑ḤADEED 

Vers : 5

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

His is the dominion of the heavens and earth. And to AllŒh are returned [all] matters.



Sure: AL‑ḤADEED 

Vers : 6

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

He causes the night to enter the day and causes the day to enter the night, and He is Knowing of that within the breasts.