لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ

Para tal (vitória), que se empenhem os que se empenham

أَذَٰلِكَ خَيۡرٞ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ

Isso é melhor como bênção ou a árvore do Zaqqum?

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةٗ لِّلظَّـٰلِمِينَ

Nós a criámos como um tormento para os injustos

إِنَّهَا شَجَرَةٞ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ

É uma árvore que emerge do fundo do inferno

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ

Os seus frutos parecem-se com cabeças de demónios

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

E (os que serão castigados) comerão dela e com ela encherão as suas barrigas

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبٗا مِّنۡ حَمِيمٖ

Em seguida, terão lá uma mistura de água fervente

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ

Certamente, o seu retorno será para o inferno

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ

Eles encontraram os seus pais desviados,

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ

E apressaram-se (em seguir) os seus passos

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ

(Sendo que) a maioria deles se desviou antes deles

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ

E enviámos-lhes admoestadores

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ

Então veja qual foi o fim dos que foram admoestados

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ

Exceto os servos de Allah, sinceros

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٞ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ

E Noé clamou (em súplica), e que excelentes atendedores (de súplicas Nós Somos)

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ

E salvámo-lo e à sua família da grande angústia

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ

E fizemos da sua descendência os que permaneceram

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

E deixámos (excelente lembrança) dele entre as gerações que viriam

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٖ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ

Que (a paz esteja) sobre Noé em (todos os) universos

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ

Assim recompensámos os benfeitores

إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

Ele estava entre os Nossos servos crentes

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

E afogamos aos outros

۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ

E, na verdade, entre os seus semelhantes[1], estava Abraão

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٖ سَلِيمٍ

Quando ele veio ao seu Senhor com um coração sincero,

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ

E disse ao seu pai e ao seu povo: “O que vós adorais?”

أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ

“Vós almejais as mentiras das divindades em vez de Allah?”

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

“O que vós pensais do Senhor dos universos?”

فَنَظَرَ نَظۡرَةٗ فِي ٱلنُّجُومِ

E ele olhou para as estrelas,

فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٞ

E disse: “Estou doente[1]!”

فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ

E eles afastaram-se dele, dando-lhe as costas