وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٞ مُّسۡتَقِيمٞ
“E (não impus) que adorassem a Mim? Este é o caminho reto”
وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلّٗا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ
“E ele (o satanás), certamente, desviou uma multidão dentre vós. Não compreendem?”
هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ
“Este é o inferno sobre o qual foram advertidos”
ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
“Queimai nele hoje por terem negado a verdade”
ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
“Hoje selamos as vossas bocas e as vossas mãos Nos falam, e os vossos pés testemunham o que costumáveis angariar (a partir de vossas ações)”
وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ
“E se quiséssemos, teríamos cegado os vossos olhos”; e eles correriam para o caminho (correto), mas como veriam?
وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيّٗا وَلَا يَرۡجِعُونَ
E se quiséssemos, ter-lhes-íamos deformado em vossos lugares; e eles não poderiam avançar nem retornar[1]
1- Allah poderia ter cegado ou deformado os incrédulos de modo que nunca chegariam ao caminho correto, à orientação. Mas, por Sua justiça e misericórdia, não o fez, dando oportunidade a todos de conhecer e chegar à verdade da Sua orientação e revelação. Ainda assim, preferiram o desvio e recusaram a fé e por isso serão castigados.
وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ
E a quem concedemos uma vida longa, fazemos regredir em sua criação (fazendo com que o seu corpo e sua mentem se debilitem). Não raciocinam?
وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ وَقُرۡءَانٞ مُّبِينٞ
E não lhe ensinámos (Muhammad þ) a poesia, nem (isso) seria apropriado para ele. Este não é senão uma lembrança e um Alcorão[1] evidente,
1- A leitura da revelação de Allah.
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيّٗا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ
Para advertir aqueles que estão vivos e justificar a palavra (do castigo) contra os incrédulos
أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمٗا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ
Eles não veem que criámos para eles, com a obra das Nossas mãos[1], o gado que agora possuem?
1- Referência à toda a criação de Allah.
وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ
E o subjugámos (o gado) para eles; alguns eles usam de montaria e alguns eles usam como alimento
وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ
E deles (do gado) têm benefícios e bebidas. Não agradecem, então?
وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةٗ لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ
E tomaram (em adoração) divindades além de Allah, na esperança de serem auxiliados
لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٞ مُّحۡضَرُونَ
Estes não podem ajudá-los e estes são para eles um exército (que, como os incrédulos,) apresentar-se-ão (perante Allah no dia do juízo)
فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ
Então, que não te entristeçam (Muhammad þ) as suas palavras. Nós sabemos o que eles ocultam e o que externam
أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٖ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٞ مُّبِينٞ
O homem não vê que Nós o criámos de uma gota (de sémen)? E então (quando se torna autossuficiente) torna-se um oponente (de Allah) declarado
وَضَرَبَ لَنَا مَثَلٗا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٞ
E ele apresenta-nos um exemplo (em forma de questionamento), mas esquece a sua própria criação. Ele diz: “Quem dará vida aos ossos quando estiverem decompostos?”
قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ
Diz (Muhammad þ): “Dará a vida, Aquele que os criou da primeira vez, e Ele é, de toda criação, Conhecedor”
ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارٗا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ
Aquele que fez para vós, da árvore verde, o fogo, que dela vós acendeis[1]
1- Allah mostra-nos que da madeira que se desenvolve com água em ambientes húmidos e que retém muita humidade, se faz fogo. Ou seja, Allah criou a natureza de forma que se extrai algo de outra coisa totalmente oposta, e se Ele pôde criar a natureza dessa forma, também será capaz de trazer as pessoas à vida, de ossos já decompostos.
أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّـٰقُ ٱلۡعَلِيمُ
Aquele que criou os céus e a terra não é capaz de criar algo similar? Sim, e Ele é o Criador Omnisciente
إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
A Sua ordem, quando Ele quer alguma coisa, é (apenas) dizer “Seja!” e ela é
فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٖ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Então, Glorificado seja Aquele em Cuja Mão está o domínio de todas as coisas, e a Ele, retornarão
Fehlermeldung