إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا
Em verdade, Nós lhe concedemos uma conquista manifesta[1],
1- - Referência ao pacto de Hudaibiyah, que muitos dos muçulmanos viram como desvantajoso aos muçulmanos, o que se provaria um equívoco posteriormente. E aqui Allah confirma isso.
لِّيَغۡفِرَ لَكَ ٱللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِن ذَنۢبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعۡمَتَهُۥ عَلَيۡكَ وَيَهۡدِيَكَ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Para que Allah perdoe seus pecados anteriores e os futuros, complete Sua graça sobre você e lhe oriente pelo caminho reto
وَيَنصُرَكَ ٱللَّهُ نَصۡرًا عَزِيزًا
E para que Allah lhe agracie com uma grande e convincente vitória
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لِيَزۡدَادُوٓاْ إِيمَٰنٗا مَّعَ إِيمَٰنِهِمۡۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا
Foi Ele quem fez descer a tranquilidade nos corações dos crentes, para que acrescentassem fé à fé que já tinham[1]. E a Allah pertencem os exércitos dos céus e da terra. E Allah é Onisciente, Sapientíssimo
1- - Referência àqueles que creram no profeta Muhammad þ, e quando creram nele, Allah os agraciou com as 5 orações diárias, e quando as praticaram, Allah os agraciou com o jejum, e logo com o “zakat”, aumentando a fé dos crentes, até que completou Sua religião.
لِّيُدۡخِلَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنۡهُمۡ سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِندَ ٱللَّهِ فَوۡزًا عَظِيمٗا
(E) para fazer com que os crentes e as crentes entrem em jardins, por baixo dos quais correm rios, onde habitarão eternamente, e para perdoar suas más ações. E isso será, perante Allah, uma grande vitória
وَيُعَذِّبَ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡمُشۡرِكِينَ وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ ٱلظَّآنِّينَ بِٱللَّهِ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۖ وَغَضِبَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَلَعَنَهُمۡ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرٗا
(E) para punir os hipócritas e as hipócritas, os idólatras e as idólatras, que pensam o pior sobre Allah. Sobre eles voltará o mal e sobre eles estará ira de Allah e Sua maldição! E (Allah) preparou para eles o inferno. E que terrível será tal destino!
وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا
A Allah pertencem os exércitos dos céus e da terra. E Allah é Poderosíssimo, Sapientíssimo
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ شَٰهِدٗا وَمُبَشِّرٗا وَنَذِيرٗا
Nós o enviamos como testemunha (dos seus, se atenderam ao seu chamado ou não), alvissareiro (quanto ao paraíso prometido aos crentes) e admoestador (quanto ao castigo de Allah para os que negaram Sua mensagem),
لِّتُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُۚ وَتُسَبِّحُوهُ بُكۡرَةٗ وَأَصِيلًا
Para que creiam em Allah e em Seu Mensageiro, o honrem, o respeitem, e para que O glorifiquem pelas manhãs e pelas tardes
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ ٱللَّهَ يَدُ ٱللَّهِ فَوۡقَ أَيۡدِيهِمۡۚ فَمَن نَّكَثَ فَإِنَّمَا يَنكُثُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِمَا عَٰهَدَ عَلَيۡهُ ٱللَّهَ فَسَيُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا
Aqueles que juram fidelidade a você, na verdade, juram fidelidade a Allah. A mão de Allah está acima das suas mãos. Aquele que violar (o juramento), o violará em prejuízo próprio, e quem cumprir o que prometeu a Allah, Ele lhe concederá uma grande recompensa
سَيَقُولُ لَكَ ٱلۡمُخَلَّفُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ شَغَلَتۡنَآ أَمۡوَٰلُنَا وَأَهۡلُونَا فَٱسۡتَغۡفِرۡ لَنَاۚ يَقُولُونَ بِأَلۡسِنَتِهِم مَّا لَيۡسَ فِي قُلُوبِهِمۡۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ لَكُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ بِكُمۡ ضَرًّا أَوۡ أَرَادَ بِكُمۡ نَفۡعَۢاۚ بَلۡ كَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرَۢا
Os beduínos que ficaram para trás (e não o acompanharam na expedição a Makkah e nem participaram do pacto) dirão: “Nossos bens e nossas famílias nos ocuparam, por isso peça perdão por nós”. Eles falam com suas línguas o que não está em seus corações. Diga (Muhammad þ): “Quem pode impedir Allah se Ele desejar causar o mal a vocês ou os beneficiar?”. Na verdade, Allah está ciente do que fazem
بَلۡ ظَنَنتُمۡ أَن لَّن يَنقَلِبَ ٱلرَّسُولُ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِلَىٰٓ أَهۡلِيهِمۡ أَبَدٗا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمۡ وَظَنَنتُمۡ ظَنَّ ٱلسَّوۡءِ وَكُنتُمۡ قَوۡمَۢا بُورٗا
Na verdade, vocês pensaram que o mensageiro e os crentes nunca mais retornariam às suas famílias, e isso foi adornado em seus corações, e pensaram mal (de Allah). E vocês se tornaram um povo arruinado
وَمَن لَّمۡ يُؤۡمِنۢ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ فَإِنَّآ أَعۡتَدۡنَا لِلۡكَٰفِرِينَ سَعِيرٗا
E aquele que não crê em Allah e em Seu Mensageiro, Nós preparamos para os incrédulos a chama ardente (no inferno)
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا
A Allah pertence a soberania dos céus e da terra. Ele perdoa a quem deseja e castiga a quem deseja, e Allah é Perdoador, Misericordioso (para com os crentes no Dia do Juízo)
سَيَقُولُ ٱلۡمُخَلَّفُونَ إِذَا ٱنطَلَقۡتُمۡ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأۡخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعۡكُمۡۖ يُرِيدُونَ أَن يُبَدِّلُواْ كَلَٰمَ ٱللَّهِۚ قُل لَّن تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمۡ قَالَ ٱللَّهُ مِن قَبۡلُۖ فَسَيَقُولُونَ بَلۡ تَحۡسُدُونَنَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَفۡقَهُونَ إِلَّا قَلِيلٗا
Aqueles que ficaram para trás, quando vocês partirem em direção aos espólios para tomá-los, dirão: “Deixem-nos seguir a vocês”. Eles querem mudar a palavra de Allah[1]. Diga: “Nunca seguirão conosco; assim disse Allah anteriormente!”. Então dirão: “Mas vocês nos invejam”. Na verdade, eles pouco compreendem
1- - Allah havia prometido que os espólios de guerra seriam exclusivos àqueles que estiveram presentes no pacto de Hudaibiyah. Quando os hipócritas souberam disso, tentaram convencer o profeta Muhammad þ de que eles sairiam com os crentes para o combate, para receber os espólios, tentando assim, mudar a promessa, de Allah para o profeta þ e os crentes.
قُل لِّلۡمُخَلَّفِينَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ سَتُدۡعَوۡنَ إِلَىٰ قَوۡمٍ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ تُقَٰتِلُونَهُمۡ أَوۡ يُسۡلِمُونَۖ فَإِن تُطِيعُواْ يُؤۡتِكُمُ ٱللَّهُ أَجۡرًا حَسَنٗاۖ وَإِن تَتَوَلَّوۡاْ كَمَا تَوَلَّيۡتُم مِّن قَبۡلُ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا
Diga aos que ficaram para trás: “Em breve, serão convocados a lutar contra um povo de grande poder bélico; lutarão contra eles, ou eles se submeterão (a Allah). Se obedecerem, Allah os concederá uma boa recompensa; mas, se se desviarem, como se desviaram anteriormente, Ele os infligirá um doloroso castigo[1]”
1- - Não existe consenso sobre quem é esse povo de grande poder bélico. Foi dito que poderia ter sido os persas e os romanos, que foram vencidos e depois se submeteram ao Islam, outros são da opinião de que foram os árabes dos clãs de Hawazán e Thaqíf, na batalha de Hunáin, mas o correto é que não foi revelado e poderia ser qualquer um desses mencionados.
لَّيۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجٞ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِيضِ حَرَجٞۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ يُدۡخِلۡهُ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَمَن يَتَوَلَّ يُعَذِّبۡهُ عَذَابًا أَلِيمٗا
Não há culpa sobre o cego, nem (há) culpa sobre o que tem dificuldade de locomoção, nem (há) culpa sobre o enfermo (de não participarem dos combates em defesa da causa de Allah). E quem obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro, Ele o introduzirá em jardins sob os quais correm os rios; e quem lhe dá as costas, Ele o castigará com um doloroso castigo
۞لَّقَدۡ رَضِيَ ٱللَّهُ عَنِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ إِذۡ يُبَايِعُونَكَ تَحۡتَ ٱلشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمۡ فَأَنزَلَ ٱلسَّكِينَةَ عَلَيۡهِمۡ وَأَثَٰبَهُمۡ فَتۡحٗا قَرِيبٗا
Certamente, Allah ficou satisfeito com os crentes quando juraram fidelidade a você sob a árvore[1]; Ele sabia o que estava em seus corações, e por isso, enviou tranquilidade sobre eles e os recompensou com uma vitória próxima
1- - Referência ao Tratado de Hudaibiyah, que aconteceu sob a sombra de uma árvore.
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةٗ يَأۡخُذُونَهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا
E muitos espólios de guerra, que conquistarão. E Allah é Poderoso, Sapientíssimo
وَعَدَكُمُ ٱللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةٗ تَأۡخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمۡ هَٰذِهِۦ وَكَفَّ أَيۡدِيَ ٱلنَّاسِ عَنكُمۡ وَلِتَكُونَ ءَايَةٗ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَيَهۡدِيَكُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا
Allah prometeu a vocês (crentes) muitos dos espólios de guerra e já os concedeu (a vitória) e restringiu as mãos dos homens contra vocês, para que isso seja um sinal para os crentes e para orientá-los por um caminho reto
وَأُخۡرَىٰ لَمۡ تَقۡدِرُواْ عَلَيۡهَا قَدۡ أَحَاطَ ٱللَّهُ بِهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٗا
E (prometeu) outras (vitórias), as quais ainda não são capazes (de alcançar), mas Allah já assim decretou. E Allah é, sobre todas as coisas, Poderoso
وَلَوۡ قَٰتَلَكُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوَلَّوُاْ ٱلۡأَدۡبَٰرَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا
E se os (incrédulos de Makkah) os combatessem, certamente dariam suas costas (para o combate); depois, não encontrariam (nenhum) protetor nem auxiliador
سُنَّةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلُۖ وَلَن تَجِدَ لِسُنَّةِ ٱللَّهِ تَبۡدِيلٗا
(Essa foi) a maneira de agir de Allah, que ocorreu antes, e (você) jamais encontrará mudança na maneira de Allah agir
وَهُوَ ٱلَّذِي كَفَّ أَيۡدِيَهُمۡ عَنكُمۡ وَأَيۡدِيَكُمۡ عَنۡهُم بِبَطۡنِ مَكَّةَ مِنۢ بَعۡدِ أَنۡ أَظۡفَرَكُمۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرًا
E foi Ele quem conteve as mãos deles contra vocês[1], e as suas contra eles, nos arredores de Makkah, após Ele ter concedido a vocês vitória sobre eles. E Allah está bem ciente do que fazem
1- - Referência a um grupo de incrédulos de Makkah que vieram para emboscar o profeta Muhammad þ e acabaram aprisionados pelos crentes.
هُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّوكُمۡ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡهَدۡيَ مَعۡكُوفًا أَن يَبۡلُغَ مَحِلَّهُۥۚ وَلَوۡلَا رِجَالٞ مُّؤۡمِنُونَ وَنِسَآءٞ مُّؤۡمِنَٰتٞ لَّمۡ تَعۡلَمُوهُمۡ أَن تَطَـُٔوهُمۡ فَتُصِيبَكُم مِّنۡهُم مَّعَرَّةُۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ لِّيُدۡخِلَ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۚ لَوۡ تَزَيَّلُواْ لَعَذَّبۡنَا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابًا أَلِيمًا
São eles (os politeístas de Makkah) quem rejeitaram a fé e impediram vocês de chegarem à mesquita proibida[1], bem como impediram as oferendas de chegarem ao seu destino[2]. E não fossem homens crentes e mulheres crentes (em Makkah, impedidos pelos incrédulos de deixá-la), que você não conhecia (pois ocultavam a fé em seus corações), contra os quais você poderia ter atentado (se tivessem atacado Makkah), involuntariamente, e assim incorrendo em culpa, Allah teria admitido em Sua misericórdia quem Ele quisesse. Se eles (os crentes impedidos de deixar Makkah) tivessem se separado (dos incrédulos), certamente teríamos infligido aos incrédulos, um doloroso castigo
1- - Referência à Ka’bah, em Makkah.
2- - Os muçulmanos levavam 70 camelos para sacrificar após os rituais religiosos a serem praticados em Makkah, para alimentar a eles mesmos e aos pobres da região.
إِذۡ جَعَلَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي قُلُوبِهِمُ ٱلۡحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ فَأَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَلۡزَمَهُمۡ كَلِمَةَ ٱلتَّقۡوَىٰ وَكَانُوٓاْ أَحَقَّ بِهَا وَأَهۡلَهَاۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا
Quando os incrédulos (durante o acordo que resultou no tratado de Hudaibiyah) puseram em seus corações a soberba (impedindo os crentes de irem até Makkah), a soberba da (época da) ignorância[1], Allah enviou Sua tranquilidade ao Seu Mensageiro e aos crentes e os fez aderir à palavra da piedade[2], pois eram merecedores e dignos dela. E Allah tem pleno conhecimento de todas as coisas
1- - Referência ao período anterior à vinda do profeta Muhammad þ.
2- - As palavras “lá ilaha ílla Allah”, ou “não existe divindade (a ser adorada) senão Allah”, que aludem à moderação, paz e paciência necessárias, mesmo numa situação adversa como naquele momento de firmar um pacto que parecia, inicialmente, não ser vantajoso para os crentes, o que se provou um equívoco anos depois.
لَّقَدۡ صَدَقَ ٱللَّهُ رَسُولَهُ ٱلرُّءۡيَا بِٱلۡحَقِّۖ لَتَدۡخُلُنَّ ٱلۡمَسۡجِدَ ٱلۡحَرَامَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمۡ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَۖ فَعَلِمَ مَا لَمۡ تَعۡلَمُواْ فَجَعَلَ مِن دُونِ ذَٰلِكَ فَتۡحٗا قَرِيبًا
Allah cumpriu a Sua promessa ao Seu Mensageiro (quando mostrou a ele a) visão verídica: “Entrarão na mesquita proibida, se Allah quiser, em segurança, com as cabeças raspadas ou com os cabelos cortados, sem medo[1]”. Ele sabia o que vocês não sabiam e concedeu, antes disso, uma vitória iminente[2]
1- - Um dos rituais que se praticam depois de terminar a visita à Ka’bah em Makkah.
2- - Uma referência ao Pacto da Hudaibiyah que foi uma vitória para os crentes. Outros exegetas dizem que se refere à conquista de Khaibar ao norte de Madinah.
هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدٗا
Foi Ele quem enviou Seu Mensageiro com a orientação e a religião verdadeira, para fazê-la prevalecer sobre todas as religiões. E Allah é suficiente como Testemunha
مُّحَمَّدٞ رَّسُولُ ٱللَّهِۚ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥٓ أَشِدَّآءُ عَلَى ٱلۡكُفَّارِ رُحَمَآءُ بَيۡنَهُمۡۖ تَرَىٰهُمۡ رُكَّعٗا سُجَّدٗا يَبۡتَغُونَ فَضۡلٗا مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٗاۖ سِيمَاهُمۡ فِي وُجُوهِهِم مِّنۡ أَثَرِ ٱلسُّجُودِۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمۡ فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِۚ وَمَثَلُهُمۡ فِي ٱلۡإِنجِيلِ كَزَرۡعٍ أَخۡرَجَ شَطۡـَٔهُۥ فَـَٔازَرَهُۥ فَٱسۡتَغۡلَظَ فَٱسۡتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِۦ يُعۡجِبُ ٱلزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ ٱلۡكُفَّارَۗ وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ مِنۡهُم مَّغۡفِرَةٗ وَأَجۡرًا عَظِيمَۢا
Muhammad þ é o mensageiro de Allah. E aqueles que estão com ele são firmes contra os incrédulos e misericordiosos entre si. Você os vê inclinados e prostrados (em oração), buscando as graças de Allah e o Seu contentamento. As marcas (da prostração) são visíveis em seus rostos. A descrição deles está na Torá. E a descrição deles que está no Evangelho, é (que eles, os crentes, são) como uma semente que brota, se desenvolve, se fortalece, se entumece e se firma sobre o seu caule, encantando os semeadores; e com eles (os crentes) Ele enfurece os incrédulos. Allah prometeu àqueles que creem e praticam boas obras, perdão e uma grande recompensa
Fehlermeldung