Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 1

سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

Es lobpreist Allah, was in den Himmeln und auf Erden ist. Und Er ist der Ehrwürdige und Weise



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 2

لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Sein ist die Herrschaft der Himmel und der Erde, Er bestimmt über Leben und Tod. Und Er hat Macht über alle Dinge



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 3

هُوَ ٱلۡأَوَّلُ وَٱلۡأٓخِرُ وَٱلظَّـٰهِرُ وَٱلۡبَاطِنُۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٌ

Er ist der Erste und Letzte, der Offenkundige und Verborgene. Und Er weiß um alles genau



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 4

هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ فِي سِتَّةِ أَيَّامٖ ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰ عَلَى ٱلۡعَرۡشِۖ يَعۡلَمُ مَا يَلِجُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا يَخۡرُجُ مِنۡهَا وَمَا يَنزِلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا يَعۡرُجُ فِيهَاۖ وَهُوَ مَعَكُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ

Er ist es, der die Himmel und Erde in sechs Tagen erschuf. Dann erhob Er Sich über den Thron. Er weiß, was in die Erde eindringt, was aus ihr hervorkommt, was vom Himmel herabkommt und in ihn aufsteigt. Und Er ist mit Euch, wo Ihr auch seid. Und Allah sieht, was Ihr tut, genau



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 5

لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ

Sein ist die Herrschaft der Himmel und der Erde, und zu Allah kehren die Dinge zurück



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 6

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِۚ وَهُوَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ

Er lässt die Nacht in den Tag und den Tag in die Nacht übergehen. Und Er weiß genau um das Bescheid, was in den Herzen ist



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 7

ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَأَنفِقُواْ مِمَّا جَعَلَكُم مُّسۡتَخۡلَفِينَ فِيهِۖ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنكُمۡ وَأَنفَقُواْ لَهُمۡ أَجۡرٞ كَبِيرٞ

Glaubt an Allah und Seinen Gesandten und gebt von dem aus, für das Er Euch als Nacheigentümer[1] einsetzte! Denn denjenigen unter Euch, die glauben und spenden, steht großer Lohn zu


1- - Alles, was der Mensch besitzt, hat er von anderen erhalten. Und letztendlich gehört alles Allah.


Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 8

وَمَا لَكُمۡ لَا تُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلرَّسُولُ يَدۡعُوكُمۡ لِتُؤۡمِنُواْ بِرَبِّكُمۡ وَقَدۡ أَخَذَ مِيثَٰقَكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ

Und warum solltet Ihr auch nicht an Allah glauben, wo Euch doch der Gesandte aufruft, an Euren Herrn zu glauben? Außerdem hat Er mit Euch den Bund geschlossen, wenn Ihr denn gläubig seid



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 9

هُوَ ٱلَّذِي يُنَزِّلُ عَلَىٰ عَبۡدِهِۦٓ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖ لِّيُخۡرِجَكُم مِّنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِۚ وَإِنَّ ٱللَّهَ بِكُمۡ لَرَءُوفٞ رَّحِيمٞ

Er ist es, der zu Seinem Diener klare Zeichen (Verse) herabsendet, um Euch aus den Finsternissen ins Licht zu führen. Und Allah ist mit Euch wahrhaftig nachsichtig und barmherzig



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 10

وَمَا لَكُمۡ أَلَّا تُنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ لَا يَسۡتَوِي مِنكُم مَّنۡ أَنفَقَ مِن قَبۡلِ ٱلۡفَتۡحِ وَقَٰتَلَۚ أُوْلَـٰٓئِكَ أَعۡظَمُ دَرَجَةٗ مِّنَ ٱلَّذِينَ أَنفَقُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَقَٰتَلُواْۚ وَكُلّٗا وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡحُسۡنَىٰۚ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٞ

Und warum solltet Ihr nicht auf dem Weg Allahs spenden, wo doch Allah das Erbe der Himmel und der Erde gehört? Diejenigen unter Euch, die vor der Eroberung (Mekkas)[1] spendeten und kämpften, sind nicht gleich! Jene haben einen bedeutenderen Rang inne als diejenigen, die später spendeten und kämpften. Und allen hat Allah das Beste versprochen. Und Allah ist dessen, was Ihr tut, kundig


1- - Die Eroberung Mekkas war im Jahr 8 n. H. Damals nahmen sehr viele arabische Stämme den Islam an. Zuvor waren die Muslime eine Minderheit und unterdrückt. Daher erforderte es weit mehr Entschlossenheit, den Islam vor der Eroberung Mekkas offen anzunehmen.


Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 11

مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقۡرِضُ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا فَيُضَٰعِفَهُۥ لَهُۥ وَلَهُۥٓ أَجۡرٞ كَرِيمٞ

Wer ist derjenige, der Allah ein gutes Darlehen vorstreckt, damit Er ihm dies um ein Vielfaches vermehrt und ihm edler Lohn zusteht?



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 12

يَوۡمَ تَرَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ يَسۡعَىٰ نُورُهُم بَيۡنَ أَيۡدِيهِمۡ وَبِأَيۡمَٰنِهِمۖ بُشۡرَىٰكُمُ ٱلۡيَوۡمَ جَنَّـٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Am Tag, da Du die gläubigen Männer und Frauen siehst: Ihr Licht eilt vor ihnen und rechts von ihnen voraus! Eure Verheißung sind heute Paradiesgärten, unter denen die Flüsse dahinfließen, ewig sind sie darin. Jenes ist der gewaltige Sieg



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 13

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ

Am Tag, da die Heuchler und Heuchlerinnen zu denen, die glaubten, sagen: „Schaut zu uns, damit wir etwas von Eurem Licht erheischen!“ Es wird gesagt: „Kehrt um, nach hinten mit Euch, und sucht Licht!“ Da wurde zwischen ihnen eine Mauer errichtet, die ein Tor hat. Im Inneren ist Barmherzigkeit und außen davor Pein



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 14

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ

Sie (die Heuchler) rufen sie (die Gläubigen): „Waren wir denn nicht mit Euch zusammen?“ Sie antworten: „Doch, aber Ihr seid der Versuchung erlegen, habt aufgelauert, gezweifelt und es haben Euch (falsche) Hoffnungen getäuscht, bis Allahs Geheiß (der Tod) Euch ereilte. Und es hat Euch wegen Allah(s Barmherzigkeit) die Verlockung[1] getäuscht!


1- - Alternativ: „Und es soll Euch ja nicht wegen Allah(s Barmherzigkeit) der Verlockende täuschen“, d. h., der Satan.


Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 15

فَٱلۡيَوۡمَ لَا يُؤۡخَذُ مِنكُمۡ فِدۡيَةٞ وَلَا مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ مَأۡوَىٰكُمُ ٱلنَّارُۖ هِيَ مَوۡلَىٰكُمۡۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ

Heute wird also von Euch kein Lösegeld angenommen und auch nicht von denen, die leugneten! Eure Zuflucht ist das Feuer, es ist Euer Nächster. Und was für ein schlimmer Ausgang!



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 16

۞أَلَمۡ يَأۡنِ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن تَخۡشَعَ قُلُوبُهُمۡ لِذِكۡرِ ٱللَّهِ وَمَا نَزَلَ مِنَ ٱلۡحَقِّ وَلَا يَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلُ فَطَالَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَمَدُ فَقَسَتۡ قُلُوبُهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Ist es denn nicht an der Zeit für diejenigen, die bereits glauben, dass ihre Herzen Ehrfurcht für Allahs Gedenken und die Wahrheit empfinden, die herabkam? Sie sollen nicht wie diejenigen sein, denen das Buch zuvor gegeben wurde, sodann kam ihnen die Zeit lang vor, sodass ihre Herzen erhärteten. Und viele unter ihnen sind Frevler



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 17

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ

Wisset, dass Allah die Erde nach ihrem Tod belebt! Wir haben Euch bereits die Zeichen verdeutlicht, auf dass Ihr wohl begreift



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 18

إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ

Den Spendern und Spenderinnen und denjenigen, die Allah ein gutes Darlehen vorstreckten, wird es vervielfacht und ihnen steht edler Lohn zu



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 19

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Und diejenigen, die bereits an Allah und Seine Gesandten glauben, sind die Aufrichtigen. Und die Zeugen (Märtyrer) sind bei ihrem Herrn. Sie haben ihren Lohn und ihr Licht



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 20

ٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا لَعِبٞ وَلَهۡوٞ وَزِينَةٞ وَتَفَاخُرُۢ بَيۡنَكُمۡ وَتَكَاثُرٞ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِۖ كَمَثَلِ غَيۡثٍ أَعۡجَبَ ٱلۡكُفَّارَ نَبَاتُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَكُونُ حُطَٰمٗاۖ وَفِي ٱلۡأٓخِرَةِ عَذَابٞ شَدِيدٞ وَمَغۡفِرَةٞ مِّنَ ٱللَّهِ وَرِضۡوَٰنٞۚ وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَآ إِلَّا مَتَٰعُ ٱلۡغُرُورِ

Wisset, dass das diesseitige Leben nur Spiel, Vergnügen, Zierde, Prahlerei unter Euch und Anhäufen von Vermögen und Kindern ist! Es gleicht dem errettenden Regen, dessen Sprießen den Sämännern[1] gefiel, dann schießt es in die Höhe und später siehst du es vergilben. Danach wird es zu Gesied.[2] Und im Jenseits wartet heftige Pein, aber auch Barmherzigkeit und Zufriedenheit von Allah. Und das diesseitige Leben ist nichts als der Genuss der Täuschung


1- - Das Wort kuffār (sg. kāfir) ist hier nicht der Ungläubige, sondern im ursprünglichen Wortsinn der Sämann, der die Saat mit Erde bedeckt (ar. kafara ‚verdecken‘).


2- - Siehe Vers 56:65.


Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 21

سَابِقُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٖ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا كَعَرۡضِ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أُعِدَّتۡ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

Wetteifert um eine Vergebung Eures Herrn und ein Paradies, dessen Weite der Weite des Himmels und der Erde gleicht. Es ist bereitgestellt für diejenigen, die an Allah und Seine Gesandten glaubten. Jener ist Allahs Vorzug, den Er gibt, wem Er will. Und Allah ist der Inhaber der immensen Güte



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 22

مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَلَا فِيٓ أَنفُسِكُمۡ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مِّن قَبۡلِ أَن نَّبۡرَأَهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٞ

Was Euch auch an Unheil auf Erden oder bei Euch selbst trifft, ist alles bereits in einem Buch (verzeichnet), bevor Wir es geschehen ließen. Das ist Allah gewiss ein Leichtes



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 23

لِّكَيۡلَا تَأۡسَوۡاْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمۡ وَلَا تَفۡرَحُواْ بِمَآ ءَاتَىٰكُمۡۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخۡتَالٖ فَخُورٍ

Damit Ihr nicht über das trauert, was Euch entgangen ist, und Euch nicht über das freut, was Er Euch gab! Und Allah liebt gewiss nicht den, der prahlerisch und stolz ist,



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 24

ٱلَّذِينَ يَبۡخَلُونَ وَيَأۡمُرُونَ ٱلنَّاسَ بِٱلۡبُخۡلِۗ وَمَن يَتَوَلَّ فَإِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

diejenigen, die geizen und die Menschen zum Geiz aufrufen. Und wer sich abwendet, so ist ja Allah der Unabhängige und Lobenswerte



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 25

لَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَأَنزَلۡنَا مَعَهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمِيزَانَ لِيَقُومَ ٱلنَّاسُ بِٱلۡقِسۡطِۖ وَأَنزَلۡنَا ٱلۡحَدِيدَ فِيهِ بَأۡسٞ شَدِيدٞ وَمَنَٰفِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ مَن يَنصُرُهُۥ وَرُسُلَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيٌّ عَزِيزٞ

Wir haben ganz gewiss Unsere Gesandten mit den klaren Beweisen entsandt und mit ihnen das Buch und das Maß herabgesandt, damit die Menschen die Gerechtigkeit wahren. Und Wir haben das Eisen herabgesandt, es bietet heftige Gewalt und Nutzen für die Menschen. Und damit Allah weiß, wer Ihm und Seinen Gesandten im Verborgenen zum Sieg verhilft. Allah ist gewiss stark und ehrwürdig



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 26

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحٗا وَإِبۡرَٰهِيمَ وَجَعَلۡنَا فِي ذُرِّيَّتِهِمَا ٱلنُّبُوَّةَ وَٱلۡكِتَٰبَۖ فَمِنۡهُم مُّهۡتَدٖۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Und Wir haben gewiss Noah und Abraham entsandt und unter ihren Nachkommen das Prophetentum und das Offenbarungsbuch bestimmt. Unter ihnen sind Rechtgeleitete, doch viele von ihnen sind Frevler



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 27

ثُمَّ قَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِرُسُلِنَا وَقَفَّيۡنَا بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَۖ وَجَعَلۡنَا فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ رَأۡفَةٗ وَرَحۡمَةٗۚ وَرَهۡبَانِيَّةً ٱبۡتَدَعُوهَا مَا كَتَبۡنَٰهَا عَلَيۡهِمۡ إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ رِضۡوَٰنِ ٱللَّهِ فَمَا رَعَوۡهَا حَقَّ رِعَايَتِهَاۖ فَـَٔاتَيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۡهُمۡ أَجۡرَهُمۡۖ وَكَثِيرٞ مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Dann ließen Wir nach ihnen Unsere Propheten folgen und nach ihnen Jesus, den Sohn der Maria; und Wir gaben ihm das Evangelium. Und Wir legten in die Herzen derer, die ihm folgten, Nächstenliebe, Barmherzigkeit und ein Mönchtum, das sie neu eingeführt hatten, das Wir ihnen nicht vorschrieben; nur um Allahs Antlitz willen (taten sie es). Doch sie hielten es nicht ernsthaft ein. Und so gaben Wir denen unter ihnen, die glaubten, ihren Lohn. Doch viele unter ihnen sind Frevler



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 28

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَءَامِنُواْ بِرَسُولِهِۦ يُؤۡتِكُمۡ كِفۡلَيۡنِ مِن رَّحۡمَتِهِۦ وَيَجۡعَل لَّكُمۡ نُورٗا تَمۡشُونَ بِهِۦ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

O Ihr, die Ihr bereits glaubt, fürchtet Allah und glaubt an Seinen Gesandten, so gibt Er Euch einen doppelten Anteil an Seiner Barmherzigkeit, bestimmt für Euch ein Licht, mit dem Ihr gehen könnt, und vergibt Euch! Und Allah ist vergebend und barmherzig



Sure: Die Sure al-Ḥadīd

Vers : 29

لِّئَلَّا يَعۡلَمَ أَهۡلُ ٱلۡكِتَٰبِ أَلَّا يَقۡدِرُونَ عَلَىٰ شَيۡءٖ مِّن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

Damit die Anhänger der Buchreligion genau wissen, dass sie nicht über das Geringste der Güte Allahs verfügen und dass die Güte in Allahs Hand ist Er gewährt sie, wem Er will. Und Allah ist der Inhaber der immensen Güte