عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ

Sobre o que se interrogam (os incrédulos no Islão/politeístas)?

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ

Acerca da grande notícia (o Dia do Juízo Final),

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ

Aquela sobre a qual estão em discórdia (alguns creram, outros não)

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Mas logo saberão!

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ

Novamente, logo saberão!

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا

Acaso não fizemos a terra (como se parecesse) plana,[1]

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا

E as montanhas, como estacas (para o equilíbrio da Terra)?

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا

E não vos criámos em pares (diferentes espécies, machos e fêmeas)?

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا

E não fizemos do vosso sono, repouso (para os vossos corpos)?

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا

E não fizemos a noite como um manto?

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا

E fizemos o dia para que obtenhais os vossos meios de subsistência?

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا

E não construímos sobre vós os sete céus,

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا

E colocámos uma lâmpada quente e luminosa?

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا

E com os ventos que pressionam as nuvens, não fizemos cair água incessantemente,

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا

Para que com ela retirássemos (da terra) grãos e vegetação,

وَجَنَّـٰتٍ أَلۡفَافًا

E densos jardins frutíferos?

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا

Certamente, o Dia da Decisão Final já foi estabelecido

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا

O dia em que a Trombeta será soprada (das nuvens), e todos vós virão em multidões umas atrás de outras;

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا

E os céus serão abertos revelando as suas portas (para que venham os anjos);

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا

E as montanhas movimentar-se-ão (como se tremessem) e serão vistas como (se fossem) uma miragem

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا

Certamente, (antes do) Inferno haverá um caminho sem regresso para uma emboscada,

لِّلطَّـٰغِينَ مَـَٔابٗا

Que servirá de morada para os transgressores (que foram soberbos por não crerem nem obedecerem às ordens de Allah),

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا

Na qual permanecerão eternamente

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا

Onde não terão descanso (nem frescor), nem nenhum tipo de bebida,

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا

Exceto água a ferver e pus (de outros incrédulos que habitam o inferno)

جَزَآءٗ وِفَاقًا

Um castigo de acordo com as suas obras (na vida terrena),

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا

Já que não acreditaram nem temeram o acerto de contas (outrora revelado),

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا

E desmentiram (recusaram) veementemente os Nossos versículos

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا

Porém, tudo está registado

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا

Provem então (da água a ferver e do pus). Não lhes proporcionaremos senão mais castigo!