إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Idan sama ta tsattsage[1]

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ta kuma saurari Ubangijinta, kuma ya wajaba (ta saurara)

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

Kuma idan qasa aka miqe ta

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

Ta kuma jefar da abin da yake cikinta ta wofinta[1]

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Ta kuma saurari Ubangijinta kuma ya wajaba (ta saurara)

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

Ya kai mutum, lalle kai mai yin aiki ne tuquru zuwa ga Ubangijinka, to mai haxuwa da Shi ne

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

To amma duk wanda aka bai wa littafinsa a hannunsa na dama

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

To za a yi masa hisabi mai sauqi[1]

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Ya kuma juyo zuwa ga iyalinsa yana farin ciki

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Amma wanda kuwa aka bai wa littafinsa ta bayan bayansa

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

To zai yi kiran halaka

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Zai kuma shiga (wutar) Sa’ira

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Lalle a da shi ya kasance mai farin ciki ne cikin iyalinsa

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Lalle ya yi zaton ba zai koma (ga Allah) ba

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

Haka yake, (zai koma), lalle Ubangijinsa Ya kasance Mai ganin sa ne

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

To ina rantsuwa da shafaqi

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

Da kuma dare da abin da ya tattara

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Da kuma wata idan ya cika

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

Tabbas za ku hau wani mataki bayan wani mataki[1]

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

To me ya same su ne ba sa yin imani?

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Idan kuma an karanta musu Alqur’ani ba sa yin sujjada?

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

A’a, su dai waxanda suka kafirce suna qaryatawa ne

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Allah kuwa (Shi) Ya fi sanin abin da suke voyewa (a zukatansu)

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

To ka yi musu albishir da azaba mai raxaxi

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Sai dai waxanda suka yi imani, suka kuma yi ayyuka nagari, to suna da lada marar yankewa