ٱلرَّحۡمَٰنُ

[الله] مهربان

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

قرآن را تعليم داد

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

انسان را آفريده كرد

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

و براي او [نطق] و بيان آموخت

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

خورشيد، و ماه به حساب [معيني] در حركت هستند

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

و ستاره و درخت سجده مي‌كنند

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

و آسمان را بر افراشت، و ميزان را مقرر داشت

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

تا در وزن كردن تجاوز نكنيد

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

و وزن را به عدالت برپا داريد، و ترازو را كم ندهيد

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

و زمين را براي مردمان بنهاد

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

كه در آن ميوه ها، و درختان خرماي غلاف دار

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

و دانه هاي با برگ و كاه، و گياهان خوشبو است

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس [اي گروه انس و جن] كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

[الله] انسان را از گِل خُشك سفال مانندي آفريد

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

و جنيان را از شعلة آتشي آفريده كرد

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس [اي گروه انس و جن] كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

پروردگار دو مشرق و پروردگار دو مغرب است

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس [اي گروه انس و جن] كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

دو درياي [شور وشيرين] را به جريان انداخت كه با هم بپيوندند

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

در بين آن دو [دريا] حائلي است تا بر يكديگر از حد نگذرند [تا در هم نياميزند]

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

از آن دو [دريا] مرواريد و مرجان بيرون مي‌آيد

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

و براي او است كشتي هاي كوه مانندي كه در دريا روان هستند

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

همه كساني كه بر روي [زمين] قرار دارند، فناء مي‌شوند

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

و (تنها) ذات پروردگار شکوهمندِ گرامی باقی می‌ماند

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

همه كساني كه در آسمانها و زمين مي‌باشند، [آنچه را كه بخواهند] از او مسألت مي‌نمايند، و او هر روزي در كاري است

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

پس كدام يك از نعمتهاي پروردگار تان را دروغ مي‌پنداريد