وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفّٗا

قسم به [فرشتگان] در صف ايستاده‌ كه به خوبي صف بسته اند

فَٱلزَّـٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

قسم به [فرشتگان] كه [ابرها را] به شدت مي‌رانند

فَٱلتَّـٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

و قسم به آنان كه [كتاب الله] را تلاوت مي‌كنند

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

به يقين پروردگار شما يكي است

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

پروردگار آسمانها و زمين، و [پروردگار] همه چيزهايي است [كه در بين آسمانها و زمين] قرار دارند، و پروردگار مشرقها است

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

همانا ما آسمان دنيا را با ستارگان مزين ساختيم

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

و از هر شيطان متمردي حفظ كرديم

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

آنان نمي‌توانند [به خبرهاي] عالَم بالا گوش دهند، و از هر طرفي [به وسيلة شهاب] زده مي‌شوند

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

تا [به عقب] رانده شوند، و دور گردند، و براي آنان عذاب هميشگي است

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

مگر [شيطاني كه: سخني از فرشتگان را] دزدانه بربايد و هماندم شهاب سوزاني او را دنبال مي‌كند

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

پس [اي پيامبر!] از آنها بپرس كه آيا آفرينش آنها دشوار تر است، و يا آنچه را كه ما آفريده ايم، ما آنها را از گل چسپندة آفريديم

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

[اي پيامبر!] بلكه، تو [از انكار آنها در شگفت شدي، و آنان زنده شدن بعد از مرگ را مسخره مي‌كنند

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

و چون پند داده شوند، پند نمي‌پذيرند

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

و هرگاه معجزة ببينند، آنرا به مسخره مي‌گيرند

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

و مي‌گويند: اين [قرآن] جز سحر آشكار چبز ديگري نيست

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

[و مي‌گويند:] آيا و قتي بميريم، و [تبديل] به خاك و استخوان [پوسيدة] شويم، آيا دوباره زنده خواهيم شد

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

آيا پدران گذشتة ما [نير زنده خواهند شد]

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

بگو: بلي، [همة شما زنده خواهيد شد] و خوار و زبون خواهيد بود

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

آن [زنده شدن] تنها به واسطة يك صداي مهيب است، كه ناگاه مي‌نگرند

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

و مي‌گويند: اي واي برما، اين روز جزاء است

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

[براي شان گفته مي‌شود] اين همان روز داوري است كه آنرا دروغ مي‌پنداشتيد

۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

ستمكاران، و همراهان شان، و آنچه را كه به جز از الله مي‌پرستيدند

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

يكجا گرد آوريد، و به راه دوزخ رهنمايي كنيد

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

و آنان را متوقف سازيد، كه حتما از آنها باز خواست مي‌شود

مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ

شما را چه شده است كه به يكديگر خود ياري نمي‌رسانيد

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ

بلكه آنان امروز تسليم هستند

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖ يَتَسَآءَلُونَ

عدة روي به عدة ديگري آورده، و از يكديگر مي‌پرسند

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ

[و] مي‌گويند: شما بوديد كه به نام خيرخواهي نزد ما مي‌آمديد

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ

[رهبران آنها] مي‌گويند: بلكه خود شما مؤمن نبوديد

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا طَٰغِينَ

و ما هيچ گونه تسلطي بر شما نداشتيم، بلكه شما گروه سركشي بوديد