وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

E pela terra que se fende e de onde brotam os vegetais!

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Certamente, este (Alcorão) é uma palavra divisora (entre o falso e o verdadeiro),

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

E não é uma brincadeira fútil

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Certamente eles (os que renegam a mensagem) conspiram (contra ti, Muhammad),

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

E Eu conspiro contra eles!

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Tolera os incrédulos (ó Muhammad); tolera-os por um pouco mais de tempo

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo!

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Que criou e deu forma[1],

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Colocou parâmetros e orientou;

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

E que fez brotar as pastagens,

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Então as transforma em resíduos escuros (após terem sido verdes)

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

E far-te-emos recitar (o Alcorão, ó Muhammad), e não o esquecerás,

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Exceto aquilo que Allah quiser. Certamente Ele conhece o aparente e o que está oculto

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

E facilitaremos o caminho para as boas obras

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Admoesta, pois a admoestação é (sempre) proveitosa

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Aceitará a admoestação aquele que teme (a Allah);

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

E afastar-se-á dela o mais ignorante (que ignora Allah e a revelação),

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Que entrará no fogo maior (o fogo do Inferno),

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

E lá, não morrerá e nem viverá[1]

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Terá prosperado (no Dia do Juízo) aquele que se purificou (e não atribuiu semelhantes a Allah e aceitou a revelação),

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

E recordou o nome do seu Senhor e praticou as orações

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Porém, (alguns, lamentavelmente) preferem a vida na terra,

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Sendo que a próxima (vida) é melhor e eterna

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Certamente, (tudo isso) foi mencionado nas escrituras anteriores,

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Nas escrituras reveladas a Abraão e a Moisés

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Chegou (até ti, ó Muhammad) a narrativa do (evento) envolvente[1]?

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Nesse dia (Dia do Juízo), estarão desanimados, temerosos[1],

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Ativos[1] e então exaustos[2]

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Serão introduzidos no fogo quentíssimo

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

E ser-lhes-á dado de beber de uma fonte fervente