ٱلَّذِيٓ أَنقَضَ ظَهۡرَكَ
Que pesava nas suas costas?
وَرَفَعۡنَا لَكَ ذِكۡرَكَ
E não enaltecemos sua lembrança?[1]
1- O nome do profeta Muhammad þ é lembrado junto ao nome de Allah, e sempre acompanhado da fórmula “que a paz e as bênçãos de Allah estejam com ele”.
فَإِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرًا
Mas certamente, depois de cada dificuldade haverá a facilidade;
إِنَّ مَعَ ٱلۡعُسۡرِ يُسۡرٗا
Certamente, depois de cada dificuldade haverá facilidade
فَإِذَا فَرَغۡتَ فَٱنصَبۡ
Logo, quando estiver livre de seus afazeres, incremente sua devoção,
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرۡغَب
E volte-se totalmente para seu Senhor (em oração e devoção)
وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيۡتُونِ
Pelo figo e a azeitona,
وَطُورِ سِينِينَ
Pelo Monte Sinai,
وَهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ ٱلۡأَمِينِ
Por esta cidade segura (Makkah)!
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِيٓ أَحۡسَنِ تَقۡوِيمٖ
Sem dúvida, criamos o homem na sua melhor forma possível;
ثُمَّ رَدَدۡنَٰهُ أَسۡفَلَ سَٰفِلِينَ
Depois o remetemos à sua pior fase (da vida, com a velhice depois da juventude),
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَلَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونٖ
Exceto aqueles que creem e praticam as boas ações (de acordo com a revelação); a estes, (apesar de sua idade, de sua situação, Allah reserva) incontáveis recompensas (no paraíso)
فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ
Com isso (com todo esse conhecimento revelado), o que lhe faz rechaçar o dia de prestar contas (ó incrédulo)?
أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَحۡكَمِ ٱلۡحَٰكِمِينَ
Acaso não é Allah o Mais Sábio de todos os juízes?
ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Leia em nome de teu Senhor, que criou;
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Criou o homem a partir de um coágulo (suspenso e aderente)
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Leia! Pois teu Senhor é o Mais Generoso (em recompensar aqueles que creem e obedecem),
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Que ensinou através da pena[1],
1- Referência à busca pelo conhecimento. Desde os primeiros versos, o Islam alerta para a importância de se adquirir conhecimento.
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Ensinou ao homem o que ele não sabia[1]
1- Referência a Adão. Após criá-lo, Allah, O Altíssimo, ensinou o nome de todas as coisas a sua volta, o ensinou quem ele era e sobre o paraíso.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Sim! Na verdade, o homem se rebela (desobedecendo, violando os limites de Allah),
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Quando vê que acumulou bens
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Mas na verdade, retornará ao seu Senhor
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Viu aquele que impede[1]
1- Referência a Abu Jáhil Amr ibn Háshim, um dos principais inimigos do profeta Muhammad þ que declarou: “Se eu vir Muhammad þ rezar, eu mesmo cortarei seu pescoço com minha espada”.
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Um servo de praticar suas orações?
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Não vê que (este servo) está orientado (ao caminho correto, por Allah, o Melhor Orientador)?
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
E incentiva (as pessoas) a serem piedosas?
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Viu (aquele que impede o profeta de rezar) como rejeita e se volta (contra a revelação)?
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Não sabe que Allah o vê (tudo o que faz, e vê sua rejeição)?
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Se não deixar de fazê-lo, realmente vamos arrastá-lo pela fronte (até o inferno),
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Fronte mentirosa, pecadora[1];
1- A fronte abrange o que se conhece por “lóbulo frontal”, que é a parte do cérebro que inclui o córtex pré-frontal. Este se relaciona com fala, escrita, julgamento, tomada de decisões, controle emocional planejamento de ações, estratégias etc. Por isso, Allah, o Sapientíssimo, a chama de “mentirosa” e “pecadora”.
إبلاغ عن خطأ