وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

Y los de la derecha, ¡qué afortunados serán!

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Estarán entre azufaifos sin espinas

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

y bananos cargados de frutas apiladas[1]

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

bajo una extensa sombra.

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

(Habrá cerca de ellos) agua que no dejará de manar

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

y fruta en abundancia

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

que no se agotará y estará siempre a mano.

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

Y estarán sobre lechos elevados.

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Realmente, hemos creado (a las huríes del Paraíso)[1] de manera que sean perfectas.

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

Y las hemos hecho siempre vírgenes,

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

afectuosas con sus esposos y de la misma edad.

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

Esa será (la recompensa) para los de la derecha,

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

(que estará formada por) una multitud de entre las primeras naciones (creyentes)

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

y una multitud de entre las últimas.

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Y los de la izquierda, ¡qué desdichados serán!

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Estarán entre vientos abrasadores y agua hirviendo,

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

y bajo la sombra de un humo negro

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

que no será ni fresca ni agradable.

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

(Esos) se habían entregado antes a los placeres de la vida terrenal

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

y persistieron en el gran pecado (de la idolatría).

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

Solían decir (en tono de burla): “Cuando muramos y seamos polvo y huesos, ¿resucitaremos?,

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

¿y nuestros antepasados también?”.

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Diles (¡oh, Muhammad!): “En verdad, tanto las primeras como las últimas generaciones

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

serán reunidas para comparecer en un día que ha sido determinado (el Día de la Resurrección)”.

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

Después, ustedes, los que se han extraviado del camino y han negado la verdad,

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

comerán del árbol (infernal) de Zaqqum[1]

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

hasta llenar sus estómagos.

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

Luego beberán agua hirviendo

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

como beben los camellos sedientos (que no pueden apagar su sed).

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Esto es lo que les ha sido preparado para el Día del Juicio Final.