وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

و [از] مادر و پدر خود

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

و [از] همسر و فرزندان خود مي‌گريزد

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

در اين روز براي هر كس كاري است كه او را به خود مشغول مي‌دارد

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

در آن روز چهره هايي است درخشان

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

كه خندان و شادمان اند

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

و در آن روز چهره هايي است غبار آلود است

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

كه دود آنها را پوشانده است

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

اينها همان كافران بدكار اند

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

آنگاه كه خورشيد در هم پيچيده شود

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

و آنگاه كه ستارگان تيره شوند

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

و آنگاه كه كوه‌ ها به حركت در آيند

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

و آنگاه كه شتران ده ماهه آبستن به حال خود رها شوند

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

و آنگاه كه جانوران وحشي گرد آورده شوند

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

و آنگاه كه درياها [مانند آتش] شعله ور شوند

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

و آنگاه كه ارواح با اجساد يكجا شوند

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

و آنگاه كه از دختر زنده به گور شده پرسان شود

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

كه به كدام گناه كشته شده است

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

و آنگاه كه نامه‌هاي [أعمال] گشوده شود

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

و آنگاه كه آسمان [مانند حيوان] پوست كنده شود

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

و آنگاه كه دوزخ شعله‌ ور شود

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

و آنگاه كه بهشت نزديك آورده شود

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

[در اين وقت] هر كس آنچه را آماده كرده است، مي‌داند

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

قَسَم به ستارگاني كه باز مي‌گردند

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

[ستارگان] سياري كه از ديده ها پنهان مي‌شوند

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

و قَسَم به شب در هنگامي كه به رفتن شروع كند

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

و قَسَم به صبح هنگامي كه مي‌دمد

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

كه اين [قرآن] سخن فرستادة بزرگواري [جبرئيل] است

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

[اين فرستاده] نيرومند، و نزد صاحب عرش [الله متعال] داراي مقام والايي است

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

از فرمانش اطاعت مي‌شود، و در آنجا امين است

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

و هم‌صحبت شما [محمد ] ديوانه نيست