وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

vor seiner Mutter und seinem Vater

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

und seiner Gefährtin und seinen Söhnen

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Jeder Mensch hat an jenem Tag etwas, das ihn beschäftigt

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Gesichter sind an jenem Tag freudestrahlend,

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

lachend und hoffnungsvoll

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Und Gesichter sind mit Staub benetzt,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

vom Ruß[1] entsetzt

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Jene sind die Leugner und Frevler

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Wenn sich die Sonne zusammenrollt,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

wenn die Sterne stürzen,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

wenn die Berge in Bewegung geraten,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

wenn die schwer trächtigen Kamelstuten im Stich gelassen werden,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

wenn das wilde Getier zusammengeschart wird,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

wenn die Meere entfacht[1] werden,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

wenn die Seelen gepaart werden

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

und wenn die lebend Begrabene gefragt wird,

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

welches Verbrechens wegen sie getötet wurde

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Und wenn die Schriftrollen (der Taten) ausgebreitet werden,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

wenn der Himmel abgezogen[1] wird,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

wenn die Feuersbrunst entfacht wird

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

und wenn das Paradies naht,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

weiß eine (jede) Seele, was sie daherbringt

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Doch nein, Ich schwöre bei den Wandelnden,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Eilenden, Schwindenden (Gestirnen)!

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Und bei der Nacht, wenn sie schwindet

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

und dem Morgen, wenn er aufatmet

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Es ist gewiss das Wort eines edlen Gesandten (der Engel Gabriel),

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

voll Stärke, der beim Throninhaber (Allah) in Ehren steht,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

respektiert ist er dort und getreu

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Und Euer Gefährte (Muhammad) ist nicht verrückt