وَإِذَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٌ أَنۡ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَجَٰهِدُواْ مَعَ رَسُولِهِ ٱسۡتَـٔۡذَنَكَ أُوْلُواْ ٱلطَّوۡلِ مِنۡهُمۡ وَقَالُواْ ذَرۡنَا نَكُن مَّعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

Und wenn eine Sure herabgesandt wird, dass Ihr an Allah glauben und Euch mit Seinem Gesandten (im Kampf) bemühen sollt, bitten Dich die Wohlhabenden um Erlaubnis, (nicht teilzunehmen,) und sagen: „Lass uns doch bei den Zurückgebliebenen sein!“

رَضُواْ بِأَن يَكُونُواْ مَعَ ٱلۡخَوَالِفِ وَطُبِعَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ فَهُمۡ لَا يَفۡقَهُونَ

Sie geben sich damit zufrieden, sich zu den Zurückgelassenen zu gesellen, und ihre Herzen wurden (vom Unglauben) geprägt, sodass sie nicht begreifen

لَٰكِنِ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ جَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۚ وَأُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱلۡخَيۡرَٰتُۖ وَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ

Doch der Gesandte und diejenigen, die mit ihm glauben, bemühen sich mit ihrem Vermögen und ihrem Leben (um den Glauben). Und jenen stehen die schönen Dinge (im Paradies) zu. Und jene sind die Erfolgreichen

أَعَدَّ ٱللَّهُ لَهُمۡ جَنَّـٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Allah hat ihnen bereits Paradiesgärten bereitgestellt, unter denen die Flüsse dahinfließen, ewig sind sie darin. Jenes ist der gewaltige Sieg

وَجَآءَ ٱلۡمُعَذِّرُونَ مِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ لِيُؤۡذَنَ لَهُمۡ وَقَعَدَ ٱلَّذِينَ كَذَبُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۡهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ

Und es kamen die sich entschuldigenden Beduinen, damit ihnen erlaubt wird, (nicht zu kämpfen,) und es blieben diejenigen zurück, die Allah und Seinen Gesandten verleugneten. Diejenigen unter ihnen, die leugnen, wird eine schmerzhafte Pein treffen

لَّيۡسَ عَلَى ٱلضُّعَفَآءِ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرۡضَىٰ وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ مَا يُنفِقُونَ حَرَجٌ إِذَا نَصَحُواْ لِلَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ مَا عَلَى ٱلۡمُحۡسِنِينَ مِن سَبِيلٖۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Es ist weder für die Schwachen, Kranken und diejenigen, die nichts finden, was sie ausgeben könnten, bedenklich (zurückzubleiben), wenn sie aufrichtig gegenüber Allah und Seinem Gesandten sind. Den Gütigen ist nicht das geringste vorzuwerfen. Und Allah ist vergebend und barmherzig

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ

Und auch nicht denen, zu denen Du (Muhammad) sagst, als sie Dich aufsuchten, damit Du sie (zum Kampf) mitnimmst: „Ich finde nichts, womit ich Euch mitnehmen könnte“, worauf ihre Augen vor Tränen aus Trauer darum überlaufen, dass sie nichts finden, was sie ausgeben könnten