وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

De sua mãe e de seu pai,

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

E de sua esposa e de seus filhos

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Nesse dia, cada um estará preocupado consigo mesmo

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Nesse dia, rostos estarão iluminados!

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Sorridentes, regozijados pelas boas novas (de que se salvarão e entrarão no paraíso)

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

E nesse dia, (também) haverá rostos cobertos de grossa poeira,

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

(Já outros) cobertos de poeira muito fina;

أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Esses são os descrentes, os corruptores (da própria fé)

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Quando a luz do sol se extinguir,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Quando as estrelas caírem e se exaurirem,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Quando as montanhas estremecerem (até desabarem, transformando-se em pó),

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Quando as camelas forem abandonadas[1],

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Quando os animais selvagens forem reunidos,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Quando os mares se incandescerem,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Quando as almas forem reunidas

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

E quando a recém-nascida que foi enterrada viva for questionada:

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

“Por que pecado foi morta?”[1]

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

E quando as páginas de registros (das nossas ações) forem expostas,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Quando o céu se retrair e se descobrir

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Quando o inferno for aceso (para receber os inimigos de Allah),

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

E quando o paraíso se aproximar (para receber os crentes em Allah),

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Cada alma saberá o que tiver feito (de boas ou más obras)

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Logo, juro pelos planetas,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Que se movem (percorrendo suas órbitas)

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

E pela noite, quando se vai,

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

E pela aurora, quando se inicia!

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Certamente, esta (revelação) é a palavra de um nobre mensageiro[1]

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

Poderoso, estabelecido junto do Senhor do Trono (Allah),

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

Obedecido (pelos outros anjos), fiel (para com a revelação de Allah)

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

E vosso companheiro (Muhammad þ) não é louco,