وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ
E sob uma sombra de fumaça negra
لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ
Não será nem fresca nem benéfica
إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ
Pois antes disso, eles estavam a viver prazeres supérfluos (da vida mundana)
وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ
E persistiam no terrível pecado[1]
1- De uma forma ou de outra, atribuíam semelhantes a Allah, por exemplo, deixando-O em segundo plano, atribuindo à vida mundana mais valor que a Ele, o seu próprio Criador.
وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
E diziam (duvidando): “Quando morrermos e nos tornarmos pó e ossos, seremos (então) ressuscitados?”,
أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
“E também os nossos antepassados?”
قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ
Diz-lhes (Muhammad þ): “Sem dúvida, os primeiros e (também) os últimos”,
لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ
“Serão reunidos para um encontro conhecido em um dia conhecido (por Allah)”
ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ
Então, vós, desviados e os que negam a verdade,
لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ
Certamente, comerão (dos frutos) de uma árvore de Zaqqúm[1]
1- Ver versículo 62 da Surata 37.
فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
E com os seus frutos encherão os seus estômagos
فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ
E beberão, por cima disso, água fervente
فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ
E bebê-la-ão como camelos sedentos
هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ
Essa será a sua morada no Dia do Juízo
نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ
Nós os criámos. Como vós não acreditais?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ
Vós já considerastes o (sémen) que ejaculastes?
ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ
Vós os criais ou somos Nós os criadores?
نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ
Nós determinamos entre vós (quando virá) a morte e não seremos impedidos (por nada nem ninguém),
عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ
De substituí-los (se quisermos, após vós pereceres) por semelhantes que vós nem mesmo imaginais
وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ
E vós já conheceis a primeira criação[1]. Por que então não refletis?
1- Ou seja, vós já sabeis que não existiam. Que antes nada existia e então, pelo poder e vontade de Allah, a criação passou a existir e chegou aonde estamos agora. Se tudo isso foi possível, por que não creem então em Allah nem que Ele pode ressuscitar a todos para o dia do juízo e fazer a todos provarem de Seu castigo ou de Suas bênçãos, numa realidade que mal podemos compreender, assim como mal podemos compreender a primeira criação? Acaso não refletem sobre isso os que negam a verdade e negam esta revelação?
أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ
Vós não considerais o que vós cultivais?
ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّـٰرِعُونَ
Vós sois os que semeais ou somos Nós os semeadores?
لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ
Se quiséssemos, poderíamos tornar-vos pasto seco, e então vós arrepender-vos-íeis,
إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ
(Dizendo): “Estamos (arruinados) em dívidas!”,
بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ
“Na verdade, estamos privados (da nossa colheita)”
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ
Vós vedes a água que bebeis?
ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ
Sois vós quem a faz descer das nuvens ou somos Nós que a fazemos descer?
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ
Se quiséssemos, fá-la-íamos salobra! Por que, então, não agradecem?
أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ
Vós vedes o fogo que acendem?
ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ
Vós sois os que criaram as árvores (de onde extraís a madeira para o fogo), ou fomos Nós quem as criou?
إبلاغ عن خطأ