وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ
et que vers ton Seigneur tout devra aller à sa fin,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضۡحَكَ وَأَبۡكَىٰ
et que c’est Lui Qui fait rire et fait pleurer,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحۡيَا
et que c’est Lui Qui fait mourir et vivre,
وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰ
et qu’Il a créé le couple en mâle et femelle,
مِن نُّطۡفَةٍ إِذَا تُمۡنَىٰ
à partir d’une goutte de sperme éjaculé,
وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ
et qu’à Lui incombe l’autre création,
وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغۡنَىٰ وَأَقۡنَىٰ
et que c’est Lui Qui enrichit et Qui pourvoit aux besoins,
وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعۡرَىٰ
et que c’est Lui le Seigneur de Sirius, [1]
1- Les païens d’alors adoraient cet astre.
وَأَنَّهُۥٓ أَهۡلَكَ عَادًا ٱلۡأُولَىٰ
et c’est Lui Qui fit périr les premiers ‘Ad,
وَثَمُودَاْ فَمَآ أَبۡقَىٰ
et les Thamûd jusqu’au dernier,
وَقَوۡمَ نُوحٖ مِّن قَبۡلُۖ إِنَّهُمۡ كَانُواْ هُمۡ أَظۡلَمَ وَأَطۡغَىٰ
et le peuple de Noé, avant eux, qui fut encore plus injuste et plus rebelle,
وَٱلۡمُؤۡتَفِكَةَ أَهۡوَىٰ
et les villes renversées, [1] c’est Lui Qui les démolit :
1- Ce sont les villes maudites du peuple de Loth : Sodome et Gomorrhe.
فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ
Il les couvrit par ce qui devait les couvrir.
فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ
Quel bienfait de ton Seigneur, alors, mettras-tu en doute ?
هَٰذَا نَذِيرٞ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلۡأُولَىٰٓ
Voici un avertisseur héritier des avertisseurs d’autrefois.
أَزِفَتِ ٱلۡأٓزِفَةُ
L’Heure Imminente approche.
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ
Elle ne saurait être dévoilée par d’autres qu’Allah.
أَفَمِنۡ هَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ تَعۡجَبُونَ
Sont-ce là des propos qui vous étonnent ?
وَتَضۡحَكُونَ وَلَا تَبۡكُونَ
En riez-vous plutôt que d’en pleurer,
وَأَنتُمۡ سَٰمِدُونَ
Ne vous en souciant nullement?
فَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ وَٱعۡبُدُواْ۩
Prosternez-vous donc devant Allah et adorez-Le ! [1]
1- Une prosternation est recommandée après la lecture de ce verset.
ٱقۡتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلۡقَمَرُ
L’Heure approche et la lune s’est fendue.
وَإِن يَرَوۡاْ ءَايَةٗ يُعۡرِضُواْ وَيَقُولُواْ سِحۡرٞ مُّسۡتَمِرّٞ
Voient-ils un Signe, ils s’en détournent en disant : « C’est une magie appelée à disparaître. » [1]
1- C’est la première interprétation que donnent les exégètes du mot arabe مستمر dans ce verset, la deuxième étant : « une puissante magie ».
وَكَذَّبُواْ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُمۡۚ وَكُلُّ أَمۡرٖ مُّسۡتَقِرّٞ
Ils crient au mensonge, suivent leurs penchants, mais tout ira (à son aboutissement).
وَلَقَدۡ جَآءَهُم مِّنَ ٱلۡأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزۡدَجَرٌ
Il leur est pourtant parvenu des récits qui devaient les prévenir (de la mécréance),
حِكۡمَةُۢ بَٰلِغَةٞۖ فَمَا تُغۡنِ ٱلنُّذُرُ
(récits) d’une grande sagesse, mais les avertissements ne servirent à rien.
فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡۘ يَوۡمَ يَدۡعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَيۡءٖ نُّكُرٍ
Détourne-toi donc d’eux ! Le jour où le Héraut annoncera une chose terrifiante,
خُشَّعًا أَبۡصَٰرُهُمۡ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ كَأَنَّهُمۡ جَرَادٞ مُّنتَشِرٞ
les regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,
مُّهۡطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِۖ يَقُولُ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوۡمٌ عَسِرٞ
tous précipités vers (l’origine de) l’appel. « C’est un jour pénible ! », diront les mécréants.
۞كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ فَكَذَّبُواْ عَبۡدَنَا وَقَالُواْ مَجۡنُونٞ وَٱزۡدُجِرَ
Le peuple de Noé, avant eux, avait tout rejeté et traité de menteur Notre serviteur. Ils dirent alors de lui: « C’est un insensé ! » Et il fut repoussé (impitoyablement).
إبلاغ عن خطأ