وَأَزۡلَفۡنَا ثَمَّ ٱلۡأٓخَرِينَ

Nous y laissâmes s’en approcher les autres,

وَأَنجَيۡنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ

et sauvâmes Moïse et tous ceux qui étaient avec lui.

ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ

Puis Nous y noyâmes le reste.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ

Il y a là un Signe mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

Ton Seigneur est, Lui, le Tout- Puissant, le Tout Miséricordieux.

وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ إِبۡرَٰهِيمَ

Raconte-leur aussi l’histoire d’Abraham.

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَا تَعۡبُدُونَ

Lorsqu’il demanda à son père et à son peuple : « Qu’adorez-vous donc ? »

قَالُواْ نَعۡبُدُ أَصۡنَامٗا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

« Nous adorons des idoles, répondirent-ils, et nous leur vouons un culte exclusif. »

قَالَ هَلۡ يَسۡمَعُونَكُمۡ إِذۡ تَدۡعُونَ

« Est-ce qu’elles vous entendent, leur demanda-t-il, quand vous les invoquez ?

أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ

Peuvent-elles vous profiter ? Peuvent-elles vous nuire ? »

قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ

« C’est que nous avons trouvé nos pères les adorant ainsi », dirent-ils.

قَالَ أَفَرَءَيۡتُم مَّا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

« N’avez-vous donc pas vu, dit (Abraham), ce que vous adorez,

أَنتُمۡ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلۡأَقۡدَمُونَ

vous et vos premiers ancêtres ?

فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

(Eh bien), ce sont tous là pour moi des ennemis, excepté le Seigneur de l’Univers,

ٱلَّذِي خَلَقَنِي فَهُوَ يَهۡدِينِ

Qui m’a créé et Qui me conduit (vers le droit chemin),

وَٱلَّذِي هُوَ يُطۡعِمُنِي وَيَسۡقِينِ

et Qui me nourrit et me donne à boire,

وَإِذَا مَرِضۡتُ فَهُوَ يَشۡفِينِ

Qui, lorsque je tombe malade, me guérit.

وَٱلَّذِي يُمِيتُنِي ثُمَّ يُحۡيِينِ

C’est Lui Qui me fera mourir puis me fera revivre,

وَٱلَّذِيٓ أَطۡمَعُ أَن يَغۡفِرَ لِي خَطِيٓـَٔتِي يَوۡمَ ٱلدِّينِ

et c’est Lui Dont j’espère le pardon de ma faute au Jour de la Rétribution.

رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّـٰلِحِينَ

Seigneur ! Veuille me faire don de la sagesse et daigne me faire rejoindre les gens vertueux.

وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ

Puisses-tu faire que je sois cité en bien par les langues des générations futures.

وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

Fais-moi l’un des héritiers du Jardin des délices.

وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

Pardonne à mon père qui était du nombre des égarés.

وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ

Ne me couvre pas d’infamie le jour où ils seront ressuscités,

يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ

le jour où ni biens ni enfants ne seront d’aucune utilité,

إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ

excepté celui qui viendra vers Allah avec un cœur pur. »

وَأُزۡلِفَتِ ٱلۡجَنَّةُ لِلۡمُتَّقِينَ

Le Paradis sera alors rapproché des hommes pieux.

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِلۡغَاوِينَ

Et la Fournaise apparaîtra devant les dévoyés.

وَقِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡبُدُونَ

Il leur sera dit : « Où sont donc ceux-là que vous adoriez

مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلۡ يَنصُرُونَكُمۡ أَوۡ يَنتَصِرُونَ

en dehors d’Allah ? Vont-ils vous secourir ou se secourir eux-mêmes ? »