وَيَوۡمَ يَحۡشُرُهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمۡ أَضۡلَلۡتُمۡ عِبَادِي هَـٰٓؤُلَآءِ أَمۡ هُمۡ ضَلُّواْ ٱلسَّبِيلَ
No Dia em que Ele reunirá (os incrédulos) e (tudo) aquilo que adoravam além de Allah e dirá[1]: “Foram vocês que desviaram esses Meus servos, ou eles se desviaram (sozinhos) do caminho?”
1- Tudo o que adoravam, estamos falando de imagens, ídolos, outras pessoas, bens materiais; tudo aquilo que as pessoas priorizavam acima de Allah, adoravam além de Allah. Esse é o conceito de “chirk”, ou politeísmo, no seu sentido mais amplo e real.
قَالُواْ سُبۡحَٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِي لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِن مَّتَّعۡتَهُمۡ وَءَابَآءَهُمۡ حَتَّىٰ نَسُواْ ٱلذِّكۡرَ وَكَانُواْ قَوۡمَۢا بُورٗا
Eles dirão: “Glorificado seja! Não nos cabia tomar por protetores nada (nem ninguém) além do Senhor. Mas o Senhor os concedeu, a eles e a seus pais, o desfrute da vida terrena e (eles) se esqueceram da lembrança e tornaram-se um povo arruinado”
فَقَدۡ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسۡتَطِيعُونَ صَرۡفٗا وَلَا نَصۡرٗاۚ وَمَن يَظۡلِم مِّنكُمۡ نُذِقۡهُ عَذَابٗا كَبِيرٗا
(Allah dirá aos incrédulos): “Eles desmentem vocês quanto ao que vocês dizem e vocês não poderão evitar (o castigo) nem obter ajuda”. E quem é injusto dentre vocês, faremos com que prove um grande castigo
وَمَآ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ إِلَّآ إِنَّهُمۡ لَيَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشُونَ فِي ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضٖ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِيرٗا
E não enviamos mensageiros antes de você (Muhammad þ), senão que se alimentavam (normalmente) e andavam pelos mercados. E fizemos alguns de vocês como um teste para os outros. Você terá paciência? E seu Senhor é sempre Observador
إبلاغ عن خطأ