ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ
Lê em nome do teu Senhor, que criou;
خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ
Criou o homem a partir de um coágulo (suspenso e aderente)
ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ
Lê! Pois o teu Senhor é o Mais Generoso (em recompensar aqueles que creem e obedecem),
ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ
Que ensinou através da escrita[1],
1- Referência à busca pelo conhecimento. Desde os primeiros versos, o Islão alerta para a importância de se adquirir conhecimento.
عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ
Ensinou ao homem o que ele não sabia[1]
1- Referência a Adão. Após criá-lo, Allah, O Altíssimo, ensinou o nome de todas as coisas à sua volta, ensinando-lhe quem ele era e sobre o Paraíso.
كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ
Sim! Na verdade, o homem rebela-se (desobedecendo, violando os limites de Allah),
أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ
Quando vê que acumulou bens
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ
Mas na verdade, retornará ao seu Senhor
أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ
Viste aquele que impede
عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ
Um servo de praticar as suas orações?
أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ
Não vês que (este servo) está orientado (ao caminho correto, por Allah, o Melhor Orientador)?
أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ
E incentiva (as pessoas) a serem piedosas?
أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ
Viste (aquele que impede o profeta de rezar) como rejeita e se volta (contra a revelação)?
أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ
Não sabe que Allah o vê (tudo o que faz, e vê a sua rejeição)?
كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Se não deixar de fazê-lo, realmente vamos arrastá-lo pela fronte (até o inferno),
نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ
Fronte mentirosa, pecadora[1];
1- A fronte abrange o que se conhece por “lóbulo frontal”, que é a parte do cérebro que inclui o córtex pré-frontal. Este relaciona-se com a fala, a escrita, o julgamento, a tomada de decisões, o controle emocional, planeamento de ações, estratégias etc. Por isso, Allah, o Sapientíssimo, chama-a de “mentirosa” e “pecadora”.
فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ
Que chame então, os seus partidários,
سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ
Pois em breve chamaremos os mais poderosos e violentos anjos
كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩
Logo, de forma alguma lhe obedeças! Prostra-te! E aproxima-te (de Allah, através das orações)!
إبلاغ عن خطأ