حمٓ
Ha Mim[1]
1- Ver nota na surata 2 versículo 1.
تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ
A revelação do Livro é de Allah, o Poderoso, o Sapientíssimo
إِنَّ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ
Certamente, nos céus e na terra há sinais para os crentes
وَفِي خَلۡقِكُمۡ وَمَا يَبُثُّ مِن دَآبَّةٍ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
E na criação de vocês (mesmos) e nas criaturas que Ele disseminou (pela Terra) há sinais para um povo que está certo (de sua fé)
وَٱخۡتِلَٰفِ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مِن رِّزۡقٖ فَأَحۡيَا بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَا وَتَصۡرِيفِ ٱلرِّيَٰحِ ءَايَٰتٞ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
E (também) na alternância do dia, no que Allah envia do céu de sustento, com o qual revive a terra depois de sua morte, no direcionamento dos ventos, há sinais para um povo que raciocina
تِلۡكَ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ نَتۡلُوهَا عَلَيۡكَ بِٱلۡحَقِّۖ فَبِأَيِّ حَدِيثِۭ بَعۡدَ ٱللَّهِ وَءَايَٰتِهِۦ يُؤۡمِنُونَ
Estes são os versículos de Allah, que recitamos para você (Muhammad þ) com a verdade. Então, em que mensagem, depois (da de) Allah e (de) Seus versículos, eles (os incrédulos) acreditarão?
وَيۡلٞ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٖ
Ai de todo mentiroso, pecaminoso!
يَسۡمَعُ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِ ثُمَّ يُصِرُّ مُسۡتَكۡبِرٗا كَأَن لَّمۡ يَسۡمَعۡهَاۖ فَبَشِّرۡهُ بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Que ouve os versículos de Allah que são recitados a ele, e insiste com arrogância como se não os tivesse ouvido. Anuncie a ele sobre um doloroso castigo
وَإِذَا عَلِمَ مِنۡ ءَايَٰتِنَا شَيۡـًٔا ٱتَّخَذَهَا هُزُوًاۚ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٞ مُّهِينٞ
E quando aprende algo sobre Nossos versículos, ele os toma como zombaria. Para esses haverá um castigo humilhante
مِّن وَرَآئِهِمۡ جَهَنَّمُۖ وَلَا يُغۡنِي عَنۡهُم مَّا كَسَبُواْ شَيۡـٔٗا وَلَا مَا ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوۡلِيَآءَۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Por trás deles estará o inferno (esperando-os). E nada do que eles ganharam os beneficiará, nem o que eles tomaram, em vez de Allah, por protetores. E para eles haverá um enorme castigo
هَٰذَا هُدٗىۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ عَذَابٞ مِّن رِّجۡزٍ أَلِيمٌ
Este (Alcorão) é orientação. E para aqueles que negam os versículos de seu Senhor haverá um castigo de tormento doloroso
۞ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Allah é Quem sujeitou para vocês o mar, para que os navios naveguem nele por Sua ordem e para que busquem de Sua graça e para que sejam gratos
وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مِّنۡهُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
E sujeitou para vocês tudo o que está nos céus e tudo o que está na terra. Certamente nisso há sinais para um povo que reflete
قُل لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ يَغۡفِرُواْ لِلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ أَيَّامَ ٱللَّهِ لِيَجۡزِيَ قَوۡمَۢا بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Diga (Muhammad þ) aos que creem que perdoem àqueles (incrédulos) que não esperam os dias de Allah[1], para que Ele retribua (Ele mesmo) ao povo pelo que eles merecem (pelo que fizeram em vida)
1- Os “dias de Allah” aqui, se referem aos dias em que Allah recompensará àqueles que creem nessa mensagem, no Dia do Juízo.
مَنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۖ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمۡ تُرۡجَعُونَ
Quem faz o bem, o faz para si mesmo; e quem faz o mal, o faz contra (si mesmo). E então todos serão retornados ao seu Senhor
وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحُكۡمَ وَٱلنُّبُوَّةَ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
E concedemos aos Filhos de Israel o Livro (A Torá e o Evangelho), o comando (da lei) e a profecia, e os sustentamos com coisas boas e os favorecemos sobre (outros povos contemporâneos) nos mundos
وَءَاتَيۡنَٰهُم بَيِّنَٰتٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِۖ فَمَا ٱخۡتَلَفُوٓاْ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقۡضِي بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ فِيمَا كَانُواْ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ
E lhes demos sinais claros nos assuntos (religiosos). Eles só divergiram (entre eles) depois que o conhecimento veio a eles, por inveja entre eles mesmos. Certamente, seu Senhor julgará entre eles, no Dia da Ressurreição, sobre aquilo em que divergiam
ثُمَّ جَعَلۡنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٖ مِّنَ ٱلۡأَمۡرِ فَٱتَّبِعۡهَا وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ
Então colocamos você (Muhammad þ) em um caminho esclarecido nos assuntos (religiosos); siga-o então, e não siga os desejos daqueles que não têm conhecimento
إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ
Eles de nada lhe beneficiarão contra Allah. E os injustos são aliados uns dos outros, enquanto Allah é o aliado dos que temem (a Ele)
هَٰذَا بَصَـٰٓئِرُ لِلنَّاسِ وَهُدٗى وَرَحۡمَةٞ لِّقَوۡمٖ يُوقِنُونَ
Este (Alcorão) é o esclarecimento e iluminação para as pessoas, uma orientação e uma misericórdia para um povo que tem certeza (de sua fé)
أَمۡ حَسِبَ ٱلَّذِينَ ٱجۡتَرَحُواْ ٱلسَّيِّـَٔاتِ أَن نَّجۡعَلَهُمۡ كَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ سَوَآءٗ مَّحۡيَاهُمۡ وَمَمَاتُهُمۡۚ سَآءَ مَا يَحۡكُمُونَ
Acaso aqueles que cometeram más ações imaginam que os faremos iguais aos que creram e praticaram as boas ações, na vida e na morte? Que péssimo é tal julgamento!
وَخَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّ وَلِتُجۡزَىٰ كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ
E Allah criou os céus e a terra com a verdade, para que cada alma seja recompensada pelo que fez (em vida). E não serão injustiçados
أَفَرَءَيۡتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلۡمٖ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمۡعِهِۦ وَقَلۡبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةٗ فَمَن يَهۡدِيهِ مِنۢ بَعۡدِ ٱللَّهِۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Você já viu (Muhammad þ) alguém que tomou suas próprias paixões por divindade e Allah o desencaminhou com (Seu) conhecimento (prévio), selou sua audição e seu coração e sobre sua visão (colocou uma) cobertura[1]? Quem poderá guiá-lo além Allah? (Acaso) não refletem?
1- Mais uma vez, Allah deixa bem claro que a orientação depende de cada um de nós. Se quisermos sinceramente sermos orientados, Allah nos orienta para o caminho correto e ninguém será capaz de desviar-nos. Neste versículo, Allah diz que desvia as pessoas e sela seus corações e visões para a verdade, pelo Seu conhecimento, prévio e infinito, de que essas pessoas não querem a orientação, preferem a incredulidade e o desvio ou não se importam com isso. Para esses, Allah, até mesmo por Sua justiça, concede o que eles quiseram e estes encararão as consequências por suas escolhas.
وَقَالُواْ مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا يُهۡلِكُنَآ إِلَّا ٱلدَّهۡرُۚ وَمَا لَهُم بِذَٰلِكَ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِنۡ هُمۡ إِلَّا يَظُنُّونَ
E disseram: “Não há nada além de nossa vida mundana; morremos e vivemos, e não nos destrói senão o tempo[1]”. Eles não têm conhecimento disso. Eles apenas conjecturam
1- A mesma crença puramente materialista que vemos hoje em diferentes, senão todos, os níveis da nossa sociedade.
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا بَيِّنَٰتٖ مَّا كَانَ حُجَّتَهُمۡ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
E quando Nossas claras evidências são recitadas para eles, sua única argumentação é dizer: “Tragam nossos pais (de volta), se estiverem falando a verdade[1]”
1- Diziam com escárnio por ouvirem que Allah vai ressuscitar as pessoas para o Dia do Juízo Final.
قُلِ ٱللَّهُ يُحۡيِيكُمۡ ثُمَّ يُمِيتُكُمۡ ثُمَّ يَجۡمَعُكُمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ لَا رَيۡبَ فِيهِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
Diga (a eles, Muhammad þ): “Allah dá vida a vocês, em seguida os fará morrer, e depois os reunirá no Dia da Ressurreição, sobre o qual não há dúvida!”. Mas a maioria das pessoas não sabe
وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَخۡسَرُ ٱلۡمُبۡطِلُونَ
E de Allah é a soberania dos céus e da terra. E no dia em que a hora se estabelecer, naquele dia, os falsos estarão perdidos
وَتَرَىٰ كُلَّ أُمَّةٖ جَاثِيَةٗۚ كُلُّ أُمَّةٖ تُدۡعَىٰٓ إِلَىٰ كِتَٰبِهَا ٱلۡيَوۡمَ تُجۡزَوۡنَ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
E verá todas as nações genuflexas (em terror); cada nação será chamada ao seu livro (de registros de suas obras). “Hoje serão recompensados pelo que fizeram (em vida)”
هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيۡكُم بِٱلۡحَقِّۚ إِنَّا كُنَّا نَسۡتَنسِخُ مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Este é o nosso livro (de registros das obras de cada um) que fala contra vocês com a verdade. Nós registramos (através dos anjos) tudo o que faziam
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ
Quanto àqueles que creram e praticaram boas ações, seu Senhor os introduzirá em Sua misericórdia. Esse é o sucesso claro
إبلاغ عن خطأ