السورة: Surata Al-Fátiha

الآية : 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Em nome de Allah[1], O Mais Clemente, O Mais Misericordioso[2]


1-  Allah, o nome do Criador. A palavra “Allah” não é uma tradução da palavra “Deus” em português, mas sim o nome próprio da Divindade única. Todos os profetas O chamaram de “Allah”; como exemplo, em hebreu: “Alóh”, em aramaico “Aláha”, ou “Iláh”. Até mesmo em algumas Bíblias encontramos como transliteração do que Jesus teria supostamente dito: “Elói, Elói lamma sabachtani”, ou “Meu Deus, Meu Deus, por que me abandonou?”. O “i” no fim da palavra é o possessivo nas línguas semitas, então Jesus teria dito: “Allahi, Allahi…”, ou “Meu Allah, Meu Allah…”.


2-  Em árabe: “Ar-Rahmán, Ar-Rahím”, ambas as palavras significam “Misericordioso” mas são diferentes na abrangência: “Ar-Rahmán” se refere à misericórdia de Allah para toda a Sua criação. “Ar-Rahím” se refere à misericórdia específica em relação aos crentes no Dia do Juízo Final. Portanto, a tradução poderia ser “Em nome de Allah, O Mais Misericordioso, O Mais Misericordioso”, mas usamos palavras diferentes para tentar diferenciar o que está aqui explicado.


السورة: Surata Al-Fátiha

الآية : 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Todo louvor é (somente dedicado) a Allah, Senhor[1] dos universos,


1-  “Rabb”, o “Senhor” no sentido de autoridade suprema que comanda, dirige e orienta, ao mesmo tempo em que educa e ensina as mensagens e diretrizes para todos os povos e toda a vida na terra. Nessa palavra temos um indicativo de que Allah não nos criou e aos universos deixando-nos sem direcionamento. Allah cria, sustenta e “cuida” de toda a sua criação porque Ele atribui a Si o título de “Rabb” de todos os universos.


السورة: Surata Al-Fátiha

الآية : 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

O Mais Clemente, O Mais Misericordioso,



السورة: Surata Al-Fátiha

الآية : 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

O Soberano do Dia do Juízo Final!



السورة: Surata Al-Fátiha

الآية : 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Somente ao Senhor adoramos e somente ao Senhor pedimos ajuda



السورة: Surata Al-Fátiha

الآية : 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Guie-nos ao caminho[1] reto,


1-  “Caminho” no singular. Não existem vários caminhos para se chegar a Allah e sua misericórdia e perdão. O caminho é único e é o caminho do Alcorão e da “sunnah”, tradições e ensinamentos do profeta Muhammad þ.


السورة: Surata Al-Fátiha

الآية : 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

O caminho daqueles a quem o Senhor agraciou, não o (caminho) dos que incorreram em Sua ira nem o dos desviados[1]


1-  Referência direta aos judeus e cristãos respectivamente. Os judeus, por conhecerem a verdade e a rejeitarem e os cristãos que sem conhecimento, sem se importar com as escrituras, se perderam entre seus líderes desde a época de Paulo até hoje e, por isso, se desviaram do caminho correto sempre revelado por Allah.