إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Wenn sich die Sonne zusammenrollt,

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

wenn die Sterne stürzen,

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

wenn die Berge in Bewegung geraten,

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

wenn die schwer trächtigen Kamelstuten im Stich gelassen werden,

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

wenn das wilde Getier zusammengeschart wird,

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

wenn die Meere entfacht[1] werden,

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

wenn die Seelen gepaart werden

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

und wenn die lebend Begrabene gefragt wird,

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

welches Verbrechens wegen sie getötet wurde

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Und wenn die Schriftrollen (der Taten) ausgebreitet werden,

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

wenn der Himmel abgezogen[1] wird,

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

wenn die Feuersbrunst entfacht wird

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

und wenn das Paradies naht,

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

weiß eine (jede) Seele, was sie daherbringt

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Doch nein, Ich schwöre bei den Wandelnden,

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Eilenden, Schwindenden (Gestirnen)!

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Und bei der Nacht, wenn sie schwindet

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

und dem Morgen, wenn er aufatmet

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

Es ist gewiss das Wort eines edlen Gesandten (der Engel Gabriel),

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

voll Stärke, der beim Throninhaber (Allah) in Ehren steht,

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

respektiert ist er dort und getreu

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

Und Euer Gefährte (Muhammad) ist nicht verrückt

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Und er (Muhammad) sah ihn (Gabriel) bereits klar am Horizont

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

Und er (Muhammad) geizt nicht mit dem Verborgenen (der Offenbarung)

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

Und er (der Koran) ist nicht das Wort eines zu steinigenden Satans

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Wohin geht Ihr also?

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Er (der Koran) ist nichts als eine Ermahnung für die Geschöpfe,

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

für den von Euch, der sich korrigieren will

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Und Ihr könnt (dies) nur wollen, wenn es Allah, der Herr der Geschöpfe, will