الٓمٓ
ʾAlif, Lām, Mīm![1]
1- - Arabische Buchstaben, s. Erklärung zu Vers 2:1.
غُلِبَتِ ٱلرُّومُ
Die Byzantiner wurden besiegt,
فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ
im nächsten Land.[1] Und sie werden nach ihrer Niederlage siegen,
1- - Die Byzantiner verloren 614 n. Chr. mehrere Schlachten gegen die Perser, was die Christen jener Zeit erheblich demoralisierte. Die Polytheisten Mekkas freuten sich über den Sieg, da die Perser auch mehrere Götter verehrten. Der Ausdruck „im nächsten Land“ kann auch „im niedrigsten Land“ bedeuten, die Niederlage der Byzantiner, von der die Araber sprachen, war eine Schlacht in der Nähe des Toten Meers, das als tiefster Landpunkt an der Erdoberfläche gilt.
فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ
in wenigen Jahren.[1] Allah obliegt die Angelegenheit davor und danach. Und an jenem Tag werden sich die Gläubigen freuen
1- - Im Jahr 622 n. Chr. griff der byzantinische Kaiser bei einem Ausfall aus dem belagerten Byzanz das persische Hinterland an und errang so einen Sieg gegen die Perser.
بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
über Allahs Sieg. Er verhilft zum Sieg, wem Er will. Und Er ist der Ehrwürdige und Barmherzige
وَعۡدَ ٱللَّهِۖ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ وَعۡدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
(Dies ist) das Versprechen Allahs, Allah bricht Sein Versprechen nicht, doch wissen die meisten Menschen nichts
يَعۡلَمُونَ ظَٰهِرٗا مِّنَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ عَنِ ٱلۡأٓخِرَةِ هُمۡ غَٰفِلُونَ
Sie kennen nur Oberflächliches über das diesseitige Leben, doch sind sie gegenüber dem Jenseits ahnungslos
أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ
Haben sie denn nicht über sich selbst[1] nachgedacht? Allah erschuf doch die Himmel, die Erde und was zwischen beiden ist allein in Wahrheit und bis zu einer genannten Frist. Doch viele unter den Menschen sind Leugner des Treffens mit ihrem Herrn
1- - Alternative Übersetzung: „haben sie denn nicht selbst nachgedacht?“
أَوَلَمۡ يَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَيَنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗ وَأَثَارُواْ ٱلۡأَرۡضَ وَعَمَرُوهَآ أَكۡثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَآءَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Sind sie denn nicht auf Erden umhergereist und haben sie nicht gesehen, wie es denen vor ihnen erging? Sie waren mächtiger als sie, pflügten die Erde um und bebauten sie mehr, als diese (der Stamm Qurayš) sie bebaute, und ihnen überbrachten ihre Gesandten die klaren Beweise. Und Allah würde ihnen kein Unrecht antun, vielmehr fügten sie sich selbst Unrecht zu
ثُمَّ كَانَ عَٰقِبَةَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ ٱلسُّوٓأَىٰٓ أَن كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَكَانُواْ بِهَا يَسۡتَهۡزِءُونَ
Und so war das Ende derer, die übel handelten, das Übel, weil sie Allahs Zeichen leugneten und stets darüber spotteten
ٱللَّهُ يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ
Allah beginnt die Schöpfung, sodann wiederholt Er sie,[1] dann werdet Ihr zu Ihm zurückgebracht
1- - Mit der Wiederholung der Schöpfung ist die Auferstehung gemeint.
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُبۡلِسُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Und am Tag, da die Stunde anbricht, verzweifeln die Missetäter
وَلَمۡ يَكُن لَّهُم مِّن شُرَكَآئِهِمۡ شُفَعَـٰٓؤُاْ وَكَانُواْ بِشُرَكَآئِهِمۡ كَٰفِرِينَ
Und sie haben unter ihren Teilhabern wahrhaftig keine Fürsprecher und sie werden gewiss ihre Teilhaber leugnen
وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يَوۡمَئِذٖ يَتَفَرَّقُونَ
Und am Tag, da die Stunde anbricht, an jenem Tag trennen sie sich
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَهُمۡ فِي رَوۡضَةٖ يُحۡبَرُونَ
Diejenigen, die glaubten und Rechtschaffenes taten, die werden sich in einem Garten erquicken
وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآيِٕ ٱلۡأٓخِرَةِ فَأُوْلَـٰٓئِكَ فِي ٱلۡعَذَابِ مُحۡضَرُونَ
Doch diejenigen, die leugneten und Unsere Zeichen und das Treffen im Jenseits verleugneten, jene werden in die Pein befördert
فَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ حِينَ تُمۡسُونَ وَحِينَ تُصۡبِحُونَ
Erhaben (über jeden Makel) ist also Allah, wenn Ihr den Abend und den Morgen erlebt!
وَلَهُ ٱلۡحَمۡدُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَعَشِيّٗا وَحِينَ تُظۡهِرُونَ
Und Ihm gebührt das Lob in den Himmeln wie auf Erden und nachmittags und wenn es für Euch Mittag wird
يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَيُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَاۚ وَكَذَٰلِكَ تُخۡرَجُونَ
Er bringt das Lebendige aus dem Toten und das Tote aus dem Lebendigen hervor und belebt die Erde, nachdem sie abgestorben ist. Und ebenso werdet Ihr hervorgeholt
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٖ ثُمَّ إِذَآ أَنتُم بَشَرٞ تَنتَشِرُونَ
Und zu Seinen Zeichen gehört, dass Er Euch aus Staub erschuf, sodann wart Ihr plötzlich Menschen und breitetet Euch aus
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنۡ خَلَقَ لَكُم مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ أَزۡوَٰجٗا لِّتَسۡكُنُوٓاْ إِلَيۡهَا وَجَعَلَ بَيۡنَكُم مَّوَدَّةٗ وَرَحۡمَةًۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ
Und zu Seinen Zeichen gehört, dass Er für Euch von Euch selbst Partner erschuf, damit Ihr bei ihnen Ruhe findet. Und Er schuf zwischen Euch Liebe und Barmherzigkeit. Darin sind gewiss Zeichen für Leute, die nachdenken
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ خَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَٱخۡتِلَٰفُ أَلۡسِنَتِكُمۡ وَأَلۡوَٰنِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّلۡعَٰلِمِينَ
Und zu Seinen Zeichen gehört, dass Er für Euch die Himmel, die Erde und die Unterschiede zwischen Euren Sprachen und Farben erschuf. Darin sind gewiss Zeichen für die Wissenden
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ مَنَامُكُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَٱبۡتِغَآؤُكُم مِّن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَسۡمَعُونَ
Und zu Seinen Zeichen gehört Euer Schlaf in der Nacht und am Tag und Euer Streben nach Seiner Güte. Darin sind gewiss Zeichen für Leute, die hören
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦ يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنَزِّلُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَيُحۡيِۦ بِهِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Und zu Seinen Zeichen gehört, dass Er Euch den Blitz in Furcht und Verlangen zeigt und vom Himmel Wasser reichlich herabsendet und sogleich damit die Erde belebt, die bereits abgestorben war. Darin sind gewiss Zeichen für Leute, die begreifen
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن تَقُومَ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ بِأَمۡرِهِۦۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمۡ دَعۡوَةٗ مِّنَ ٱلۡأَرۡضِ إِذَآ أَنتُمۡ تَخۡرُجُونَ
Und zu Seinen Zeichen gehört, dass der Himmel und die Erde durch Sein Geheiß bestehen. Wenn Er Euch später (am jüngsten Tag) aus der Erde ruft, werdet Ihr plötzlich herausgeholt
وَلَهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ كُلّٞ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
Ihm gehört, was in den Himmeln und auf Erden ist. Ein jeder ist Ihm demütig ergeben
وَهُوَ ٱلَّذِي يَبۡدَؤُاْ ٱلۡخَلۡقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهۡوَنُ عَلَيۡهِۚ وَلَهُ ٱلۡمَثَلُ ٱلۡأَعۡلَىٰ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ
Und Er ist es, der die Schöpfung beginnt und später (bei der Auferstehung) wiederholt, und dies ist für Ihn noch leichter. Und Er hat die höchsten Eigenschaften in den Himmeln und auf Erden. Und Er ist der Ehrwürdige und Weise
ضَرَبَ لَكُم مَّثَلٗا مِّنۡ أَنفُسِكُمۡۖ هَل لَّكُم مِّن مَّا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُكُم مِّن شُرَكَآءَ فِي مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ فَأَنتُمۡ فِيهِ سَوَآءٞ تَخَافُونَهُمۡ كَخِيفَتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ
Er prägte für Euch ein Gleichnis von euresgleichen: Habt Ihr unter den (Sklaven), die Eure Rechte besitzt, Teilhaber in dem, womit Wir Euch versorgt haben, sodass Ihr ebenbürtig seid und sie so fürchtet, wie Ihr Euch vor euresgleichen fürchtet? So legen Wir die Zeichen für Leute dar, die begreifen
بَلِ ٱتَّبَعَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم بِغَيۡرِ عِلۡمٖۖ فَمَن يَهۡدِي مَنۡ أَضَلَّ ٱللَّهُۖ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
Vielmehr folgen diejenigen, die Unrecht taten, ohne Wissen ihren Gelüsten. Wer also leitet den Recht, den Allah in die Irre führt? Und sie haben keinen einzigen Helfer
فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
So richte Dein Antlitz korrekt nach der Religion aus, die Veranlagung Allahs, mit der Er die Menschen von Beginn an erschuf. Kein Ersatz für die Schöpfung Allahs! Dies ist die korrekte Religion. Doch die meisten Menschen wissen es nicht
إبلاغ عن خطأ